________________
Jaina Karmology This chapter has 26 aphorisms in both the versions. However, the S-version has one addition and one deletion in aphorisms in contrast with the D-version as below: Addition (in S-version)
Deletion (from D-version). 1. Sa Bandhah 8.3 1.
Atonyat Papam 8.26 This makes the total number of aphorisms as equal to 26 in both the versions. 2. Besides addition and deletion as above, there is 40.2% (11 out of 26 aphorisms) different renderings in 11 aphorisms of S-version in contrast with the D-version which has (a) shortening (2), (b) lengthening (1), (c) reversal (2), (d) use of different terms (4), (e) addition of term (1) and (f) gender change (1). Most of the renderings do not have any serious conceptual connotation except in aphorism 8.26. These rendering are shown below : Different Renderings (a) Shortening of two aphorisms 1. Matyādinām, 8.7
Mati-Sruta-Vadhi-manah
paryaya-kevalānām, 8.6 2. Dānādinām 8.14
Dāna-labha-bhogo-pabhoga
viryānām, 8.13 (b) Lengthening 3. Sadvedya-Samyaktva-hasya-rati- Sadvedya-subhāyur-nama
puruṣaveda-subhāyurnamagotrāni gotrāni punyam 8.25
punyam 8.25 (c) Reversal 4. Kasaya-nokāşaya--sodasa-nava-- --A-kasaya-kāşaya--Nava-sodaša 8.10
- -- 8.9 5. Nama-gotrayor-vinšatih 8.17 vinšatir-nama-gotrayoh 8.16
(d) Use of different terms 6.... Ayuşka-nama...8.5 ...Ayur-nama 7....Ayuşkasya......8.18 ... Ayușah 8.... Vipäkonubhaavah 8.22 ...Vipäkonubhavah 9....Avagadha-Sthitah...8.25 ...Avagaha-sthitah. (e) Addition of terms
8.4 8.17 8.21 8.24
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
