________________
12
MASAAKI HATTORI
H. gñi ga cig car hbyun se na (k. 8d) / dbań pohi nes pa dan de1 ñams su myon baḥi [106a, 1] yid cig car mnon par gsal bar hgyur ro se na de Ita
(V... na yan yul rgyu mtshan med paḥi yul
...V)
can du hgyur ro // de yan tshad min (k. 9a, 1) dbań po myon bahi yid de yan tshad mar ma bśad paḥi phyir [2] (V...
hjug pa la tshad ma ma bsgrubs pas
...V)
ñun baḥi gnas skabs de ñid do // ran rig pa yin pahi phyir ḥdod pa la sogs. pa rnams la dran pa ges bya ba ñes pa
(V...
..V)
med do // mnon sum gyi nes paḥi dran pa la khyad par hdi yod [3] do ses bya ba hdi ni lon baḥi spyod pa ñid yin no /
1) P. des
I. de lta na ni dbań pohi don la yan de ma thag pahi dran pa mi srid deyid kyis ñams su ma myon bahi phyir ro // yid kyis" phyi rol gyi don snar ñams su myon ba ni med do // [4] gṣan Ita la ñams paham yan na dran pa yid (k. 9a, 2-9b) // dbań pohi hjug pa ñams su ma" myon bahi phyir dran pa ñams su myon ba ham ñams pa ses bya baḥi ham gyi sgra ni rnam par brtag paḥi don laḥo // ci ltar ñams ṣes na [5] gal te phyi rol gyi don la dbań po ḥjug pa dan lhan cig skyes paḥi yid ñams su myon bar ḥdod na / don gcig byed paḥi dban po dag rtog pa la nus pa ma yin no ses gan bad pa de ñams pa yin no /
1) P. kyi 2) P. om.
(1...
1)
/ cig car gnis ka ḥbyun bar hgyur // [5] cig car ba yin na yan dbań po śes pa dan de ñams su myon bar bsal byed pahi yid gñis ka bar khas blans par hgyur ro // de lta (V...
na ni yul gyi rgyu mtsḥan yul can la
V)
yod par hgyur ro // de ni tshad mahi3) dban [6] po ñams su myoǹ bahi yid de ni tshad mar ma brjod de des ni
4)
(V...
...V)
deḥi gnas skabs la gugs pa po yan tshad mar ma brjod pahi phyir ñams"> par rgyur ro // ran rig tu dod pa la sogs pa la ñes pa med de" dran pa ses bya ba [7] ni lon baḥi gom pa ñid. de de yod paḥi Ita na ni dran pa ḥdi mnon sum ḥdzin pahi bye brag go ses bya bar hgyur ro/
(V...
...V)
1) Vk. 8d:
gnis ka cig car ḥbyun ṣe na 3) Vk. min 4) P. des de
2) D. pos
6) D. inserts ni after la.
5) D. myans 7) D. do //
8) D. pa
(3
3)
/ de Ita na yan bar ma chod pahi dban pohi yul hdzin na ni dran par mi hgyur teyid kyis ñams su [8] myon bahi phyir ro // snar yid kyis phyi rol gyi don ñams su myon ba ni2) med do // dran pa nams paḥam / dran pa yin nahan gṣan mthon hgyur // dban pohi hjug pa tsam sig myon bahi phyir ñams su ma myon ba ham dran pa [25a, 1] ñams paḥam5) ses bya bahi ham" ses paḥi sgra rnams rnam par brtag pahi don to // ji ltar ñams par hgyur te phyi rol gyi don la dban pohi hjug pa dan lhan cig tu skyes pa yid kyis ñams su myon ba hdod pa [2] (D. 24b)
yin no se na gan ji skad du don gcig gis dbań po gñis bskyed paḥi nus pa ni brtag par mi nus so ses brjod
