________________
(૧૬)
Abhaggo-અભગ્ગા=ભાગે નહિ-Be undisturbed. Avirahio-અવિાહિએ-અવિરાધિત-Not violated
Hujja–હુજ=હેાજો-Let
Me–મે=મારા-My
Kaussaggo-કાઉસગ્ગા=કાર્યોત્સર્ગ-Kayotsarga
Jaava-જાવ=જ્યાં સુધી-As long as
Arihantanam-અરિહં કુતાણ ગુ=અહિ તાને-To Arihantas Bhagavantanam–ભગવંતાણુ =ભગવાને-To the Lords. Namokkarenam-નમાકકારેણું=નમસ્કાર કરીને
By reciting mentally the Navkar pad.
Na paremi–ન પારેમિ=કાયાત્સગ પુરુ· ન કરું ત્યાં સુધી As long as I do not complete
Tav-તાવ=ત્યાં સુધી-Till then
Kayam-કાય*=(મારી) કાયાને-(I keep) my body. Thanenam-sાણેણુ =એક ઠેકાણે સ્થિર રાખીને Steady at one place
Monenam–મોણેણુ=મૌન રહીને–In complete silence. Zanenam–ઝાણેણું=ધ્યાન કરી−In meditation. Appanam-અપ્પા =મારા આત્માને-My soul. Vosirami-વાસિરામિ=(પાપ કમો થી) દૂર રાખું બ્રુ. (From sins) away from, distant from.
'
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
