$JES 931 English Pratikramana Color E6

Author(s): Pravin K Shah
Publisher: JAINA Education Committee

Page 29

1.2 Benedictory Verse - Chattäri Mangalam Sutra
After praying to the five great personalities, this sutra explains that the Tirthankars, Liberated souls (Siddhas), Ascetics, and the religion preached by Tirthankars are very auspicious and divine and we should take refuge in them.
चत्तारि मंगलं सूत्र:
PRATIKRAMAN RITUAL
चत्तारि मंगलं, अरिहंता मंगलं, सिद्धा मंगलं, साहू मंगलं, केवलिपण्णत्तो धम्मो मंगलं । चत्तारि लोगुत्तमा, अरिहंता लोगुत्तमा, सिद्धा लोगुत्तमा, साहू लोगुत्तमा, केवलिपण्णत्तो धम्मो लोगुत्तमो ।
चत्तारि सरणं पवज्जामि, अरिहंते सरणं पवज्जामि, सिद्धे सरणं पवज्जामि, साहू सरणं पवज्जामि, केवल पण्णत्तं धम्मं सरणं पवज्जामि || Chattäri Mangalam Sutra:
chattäri mangalam, arihantä mangalam, siddhä mangalam, sähu mangalam, kevali pannatto dhammo mangalam.
chattäri loguttamä, arihantä loguttamä, siddhä loguttamä, sähu loguttamä, kevali pannatto dhammo loguttamo.
chattäri saranam pavvajjämi, arihantä saranam pavvajjämi, siddhä saranam pavvajjämi, sähu saranam pavvajjämi, kevali pannatam dhammum saranam pavvajjämi.
These four are the most auspicious in the universe: The Arihantas, the Siddhas, the ascetics, and the religion shown by the omniscient beings (Tirthankars).
These four are the most divine in the universe:
The Arihantas, the Siddhas, the ascetics, and the religion shown by the omniscient beings (Tirthankars).
ENGLISH PRATIKRAMAN
29