$JES 931 English Pratikramana Color E6

Author(s): Pravin K Shah
Publisher: JAINA Education Committee

Page 33

PRATIKRAMAN RITUAL
1.5 Forgiveness Verse of Sämäyika - Iryä Vahiyae Sutra It is very important to ask for forgiveness and repent for sins we committed either knowingly or unknowingly before performing Sämäyika, Pratikraman, and Chaitya Vandan (praying to the Tirthankars at the temple). After doing so, we should perform introspection (Käyotsarga), so we do not commit these sins again. The ritual in which we perform atonement during Sämäyika is known as Iriyavahiya. Reciting this sutra specifies the sins that may have been committed by an individual in ordinary day-to-day life while moving around. He/she repents and asks for forgiveness for these sins.
इरियावहिया सूत्र:
इच्छा-कारेण संदिसह भगवन् ! इरियावहियं पडिक्कमामि ? इच्छं, इच्छामि पडिक्कमिउं.
........ इरियावहियाए, विराहणाए...
.................... गमणागमणे......
........................... पाण-क्कमणे, बीय-क्कमणे, हरिय-क्कमणे,
ओसा-उत्तिंग-पणग-दग-मट्टी-मक्कडा-संताणा-संकमणे.... जे मे जीवा विराहिया
.............5. एगिंदिया, बेइंदिया, तेइंदिया, चउरिंदिया, पंचिंदिया.........6. अभिहया, वत्तिया, लेसिया, संघाइया, संघट्टिया, परियाविया, किलामिया, उद्दविया, ठाणाओ ठाणं संकामिया, जीवियाओ ववरोविया,
तस्स मिच्छा मि दुक्कड. Iriyavahiyä Sutra icchä-kärena sandisaha bhagavan ! iriyävahiyam padikkamämi? iccham, icchämi padikkamium. iriyavahiyäe, virähanäe...
............ gamanä-gamane.... päna-kkamane, biya-kkamane, hariya-kkamane, osä-uttinga, panaga-daga, matti-makkada-santänä-sankamane.
........7.
.................
salilalla-SaliKalmane..........................
ENGLISH PRATIKRAMAN