Reviews Of Different Books

Page 11

REVIEWS 307 kham pratyanubhavitavyam bhavet. 170.11 garbhavasena ca pratyajayeyus - garbhavase na ca ... (T. mnal-na gnas-par skye-bar ma gyur-cig 227a4). Yamada, Vol. I, p. 270: na garbha-vasena - garbha vase na. 170.12 karmapariksayam - karma pariksayam. 181.4 Balistha - Varistha (MSS. caristha; T. mchog). 188.7 sarvaparigrahavasaranatayai - vasarjanatayai? (T. spon-par byed-par 'gyur-ro). 197.7 abhisaya - atisaya (T. khyad-phags). 197.10 naramanu - naravaru (T. mi-yi dam-pa), cf. 199.13. 204.16 manatha - manapa? (T. yid-du mchi). 206.1 bhavacarake pratibhayam - ... bhaye. 214.7 ratnavrstih pravarsan nio... pravarsen ... (MS. Covarson; MS. D. varsen). 215.9 srotrapathesu - srotraputesu (MS. A degputesu, MSS BCDE putesu), cf. 419.9 karnaputesu (T. rna lam-du 336b5). The Tibetan translator has wrongly translated patha instead of puta. 219.10-11 mahakarunam sarjayeyuh - mahakarunam samjanayeyuh. 219.14 sattvan pratyuhyamanan - sattvan uhyamanan (MSS. ABE satvany ujyamanany). 219.17 pranidhanam sarjayitva - pranidhanam samjanayitva. 224.6 tad api - tathapi (T. 'on-kyan 251a4). 224.13 sampratipannah dasasu kusalesu karmapathesu - ... dasasv akusalesu karmapa thesu. However, the Chinese and Tibetan versions of this passage (224.11-18) are different from the Sanskrit text. The Tibetan translator has failed to see that anarthikas (224.11) relates not only to trisu sucaritesu but also to devamanusi kabhih srisampattibhir (cf. 230.6, 234.10). 230.4-5 riktamustisadrsasantanam - riktamustisadrsadagdhasantanan. T. chan-pa (not chad-pa as in 230, n. 2, cf. Myy 2813, Jaschke, 'chans-pa) ston-pa Ita-bu dan semscan rgyud tshig (Peking cig must be corrected into tshig as is obvious from the Chinese versions) -gi. 235.3-4 pancakamagunagrddhacitta - deggunagrddhao (T. 'dod-pa'i yon-tan Ina-la 'chums pa'i sems 256b2). 235, n. 7: Ch Tins, matsaryacittah - kadaryacittah, cf. Myy 2485; 238.3 kadaryah, T. 'juns-pa. 237.14 parusadamsamasakasivisao - parusa not in T. 246.12 purvam vairena - purvavairena (T. snon-gyi 'khon-gyis 262a4), cf. BR purvavairin. 246.18 apatyam - ayatyam (T. slan-chad 262a7). 248.12 ma caham sakyam - ma caham saknuyam (MSS. ABE satkurya; MSS. CD satkuryam) 250.10 degsrutadharanivipranasao - osrutadharavipranasao. 255.3 purvabuddhasukstadhikarinam T. has translated purvabuddhesu krtadhikaranam but the Chinese versions have rendered purvabuddhesv akstadhikaranam. 263.11 Procamaharocamanapurnacandravimaladeg - Ch. 2 seems to have read rocamaha roca (mana is a mistake for maha)-sthalamahasthalacakravimala. Cf. Mvy 6183 6192. 265.16 akalahabandhanavigrahah - T. has read akalikalahabandhanavigrahah (thab-mo dan / 'thab-pa dan / rtsod-pa dan /'chir-ba dag ma mchis-pa 271al), cf. Myy 5229. 266.15 sariras trkaryam - sarirah sastrkaryam (T. ston-pa'i mdzad-pa), cf. 313.17 268.5 nirvarte tu gaticakre - nivartite gaticakre (T. 'gro-ba'i 'khor-lo zlog-cin 272a5). Cf. 313.2 vivartitagaticakrah, read nivartitao. 270.3 tivraklese ranakasaye kaliyuge - tiyraklesaranakasaye kaliyuge T. non-mons-pa dan thab-mo dan snigs-ma bdo-zin rtsod-pa'i dus-la 273a5), cf. 287.18, 297.8-9. 270.7 na ca visarami bodhau praaidhanam-na ca vissjami(T.spar-bar mi bgyi-zin 273a8) 291.2 bhagavatah sakasat parivartitva - ... paravrtya (T. phyir-phyogs-te), cf. 301.4.