Reviews Of Different Books

Page 10

306 REVIEWS 32.6 tasyam eva ratryam atyayena - tasya eva ratrya atyayena. The frequent use of the mas samdhi-consonant in the Karunapundarika is due to the tendency of the scribes to avoid hiatuses. In 70.2 all MSS. read tasya eva ratrya. Elsewhere the m is to be found, cf. 34.1, 119.4,20, 120.1 etc. 38.3-4 vacasa ... supratividhah - 'viddhah, cf. Myy 2411,2415,2416; BHSD paricita. 39.3 utsarayitavyah - uccarayitavyah. Cf. 73.4 uccarayisyanti. 41.15 Santarana - The Chinese versions read Santirana (cf. p. 52, n. 7) but the Tibetan version Santarana (yan-dag-par sgrol-ba) or Santirana (yan-dag rtog), cf. 116.11, 220.13, 285.18, 288.5, 290.12, 291.8, 295.4, 297.14, 300.9 and Utpalasamtirana 181.3, 183.13. See also Yamada, Vol. I, p. 79. The original reading must have been Samtirana. 43.2 Maitreyasaparipurnasaktas - Maitreyasa paripurna, saktas. This is one of the cases in which the editor had failed to separate the words correctly. 47.14 tatah parsadam - according to T. one must read tasyam parsadi tadriam, cf. 80.7. 49.7 buddhadarsanat sukha prinitagatra - T. sans-rgyas mthon-ba'i bde-bas lus tshim par gyur-nas =buddhadarsanasukhena prinitagatra. 51, n. 2 bsnus pa - bsdus pa. 62.17 bhrrgaramao - obhrrgararama', cf. 60.12 67.5 bhaksayante - bhaksayantam. cf. T. 177a7. 68.9 samvicintayamana - svapnam vicintayamana, cf. p. 68, n. 2 for T. 68.15 adhatriyam varsasatam - ardhatstiyam ... Also 71.4 69.2-3 strio ... yacayitva not in T. (178a3-4). 75.16,17 duhkhotpattibhutam - T. duhkhotpattihetubhutam (sdug-bsnal 'byun-ba'i rgyu). 79.11 katame sattva bhagavata vinitah sad ekasattvasyapi - ... vinitah yad ... 80.8 tadAdarsavyuham-yathadarsavyuham (MSS. yada-). 90.4-6 gacchata rajanah svakasvakam devaparsadam sannipatayata Jambudvipe, bhagavantam darsanayopasamkramata - gacchata rajanah, svakasvakam deyapar sadam sannipatayata, Jambudvipe bhagavantam darsanayopasamkramata. 98.2 asanastha, n. 1: T. adurasthayino - T. asannastha. 102.7 samapta - samapto. 117.3 vellitavasumatisasaila - calitavasumati sasaila. Cf. 120.12, 123.15, 134.16. MSS. BE calitao. 124.20 sattvanam asayaparisodhayamanah - ... asayam parideg. 125.19 nasmakam pratirupam, n. 7: read pratibhagam-T.cha renders Sanskrit pratirupa, chke, Tibetan-English Dictionary, p. 151a: cha ma yin-pa "unfit, improper, unbecoming", Divy 127.11 na mama pratirupam=T. bdag-gi cha ma yin-te. 130, n. 7 dril - dri la. 132, n. 2 dur smrig - nur smrig. 133.7 namam - nama. 145.13 sariram sadhayeyuh - sariram dhyayeyuh (T. sregs-par gyur-nas), cf. BHSD *dhyayati. 153.9 anuttarais tavais taveyam - anuttaraih stavaih staveyam (T. bla-na ma mchis-pa dag-gis bstod-pa gyur-cig 218b8). 159.15 Maravinarditah - T. Manavinarditah (na-rgyal sgrogs), Ch. 1 "destroying king Mara" (193b4): Maravimarditah? 163.7 upasthiteyam - upasthiheyam (MSS. ACDE: upasthiheyam), cf. adhisthiheyam 245.3, upasthiheyam 314.5. 168.18-19 na dvijihve nersyamatsaryaparicite - na dvijihvo nersyamatsar yaparito (T. dkris-pa=parita, cf. Mvy 2443; 149.6 paritas, T. dkris-pa). Same correction 419.2 mithyadharmaparicitanam, read oparitanam (T. yons-du dkris-pa). 170.2,6 karmakstam - karma krtam. 170.7-8 nityagarbhavasena pratyajayeyur duhkham pratyanubhavitavyam bhavet T. - mnal-na gnas-pa'i sdug-bsral nams-su myor-bar gyur-pa (227a2)=garbhavasaduh