Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics Part 01

Author(s): V M Kulkarni
Publisher: B L Institute of Indology

Page 20

Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics
11)
(p. 44)
Atha Sanskrit-Sūraseni-sle samāhaAdharadalamte......
अधरदलं ते तरुणा मदिरामदमधुरवाणि सामोदम् । साधु पिबन्तु सुपीवरपरिणाहिपयोधरारम्भे ॥
(IV. 20)
12)
(p. 44)
Sanskritāpabhramsa-flesamāhaKridanti prasaranti...... क्रीडन्ति प्रसरन्ति मधु कमलप्रणयि लिहन्ति । भ्रमरा मित्र सुविभ्रमा मत्ता भूरि रसन्ति ।
(IV. 21)
13)
Atha prasnottaramahaUdyandiva sakaro......
(p. 59 ). उद्यन्दिवसकरोऽ सौ किं कुरुते कथय मे मृगायाशु । कथयानिन्द्राय तथा किं करवाणि क्वणितुकामः ॥ अहिणवकमलदलारुणिण माणु फुरत्तिण (? फुरंतिण) केण। जाणिज्जइ तरुणीअणस्स निद्धा (?) भण अहरेण ॥
( IV. 31-32) V. no. 31 is in Sanskrit. The Prakrit verse no. 32 may be rendered in Sanskrit as follows : .
(अभिनवकमलदलारुणेन मानः स्फुरता केन । ज्ञायते तरुणीजनस्य स्निग्ध भण 'अहरेण ॥) Note : The word aharena ' is explained by Namisadhu as follows : अत्र यथाक्रमं यथाभाषं चोत्तरमाह - 'अहरेण' इति । तत्र अहर्दिनम् । एण हे मृग । तथा अह रेऽ निन्द्र । अण शब्दं कुरु । तथा प्राकृतोत्तरम् - अहरेणाधरेण ।ओष्ठेनेत्यर्थः । इत्युत्तरत्रयं युगपदुक्तम्।
(p. 60)
*14)
Namisadhu, when commenting on Rudrata VI. 32-33, gives the following example in Prakrit to illustrate that repetition which is found in common use does not constitute a defect. Tā kimpi kimpi tā kaha......
(p.69) ता कि पि कि पिता कहवि (कह वि) अव्वो निमीलियच्छीहि । कडुओसहं व पिज्जइ, अहरो थेरस्स तरुणीहि ॥ (तावकिमपि किमपि तावत्कथमपि कथमप्यहो निमीलिताक्षिभिः। कटु औषधमिव पीयते ऽधरो स्थविरस्य तरुणीभिः ॥) .