________________
ŅĀYAKUMĀRACARIU 4. 15. 1Ô Heiz-nad: : Het: 1 .
6. 7. ' He may do what pleases him, provided his anger is somehow allayed.'
6. 10. Hoy etc.-' If you say, he may just now be offered as an oblation to the directions, i. e. executed.'
7. 3. quurt etc.-Gathering punnāga flowers like merit (Punya).. This is according to the amended text which appears to me to be more in keeping with the style of the poet. The reading of the MSS. 900113 is explained by the gloss. as पूर्णायुवत् in A and B and पुण्यागमनमिव in D.
8. 2. Kašmir was the name of the country as well as of the capital. See 8. 8. below (FFITS ET).
8. 10-15. The distraction of the women at the sight of Nāgakumāra is described.
8. 12. gas etc.-'JFSEIT alacari Hiorea! F18 ( Freia AB ) agilà i fè. 10. 13, 974 TTC-by the order of the king, it here means 'order'. 10. 15. Read free and grīt separately. 10. 17, Tara To-Surpassing the cluster of the rays of the young sun. 10. 18. mare fui-Compare Hindi 1915 l, to close the door.
10. 20. FT-17-A wild tribe. Pliny mentions them as Suari and Ptolemy as Sabrae. They were an "ancient, wild race of wood-cutters who lived in jungles without any fixed habitation." (Cun. Geo. p. 583.). 10. 21. 37 g To-With water of tears dropping from his eyes unwiped.
1977-78, lê.
VI.
2. 8. fa al for s a-faqat lacra: &: . See glossary. 3. 7. calar-i. e. the five senses. 3. 12. #TFH-Fuh: or, acc. to the gloss, 7: FELIS: GATH: 1 4.1. i5 etc. The inmatos of the harem beat their breasts at last.'
4.9. fe etc. 'Man, getting frightened, hides himself, but the approa. ching death cannot be prevented by fortification.'
4.11-13, BT1 TUTUetc' with the water of the sword, the massive tree of sin grows, spreading its branches widely; but, its bitter fruit, when tasted, brings a frown on the lotus-face.'
-
886 -
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
