________________
ŅAYAKUMĀRACARIU
9.5 Mercury (TTTTT) looks beautiful when fixed (i e. when its liquidity is turned into solidarity by admixture with other substances, for which process, see, Hindu Chemistry p. 131 with relative Sanskrit texts in the Appendix.)
10.1. fo a T3 Teto. 'Breaking the fourfold army like a water-jar.
The gloss supplies (1914: to be construed with laa 'and having established certain kings'.
11.2. digita—By the father of the maiden named Chandā. ágy fa 3713 FTTH TETT: AE: 909: gaia. For ei see VII, 15, 4
14, 1-4. By the use of paronomastic adjectives a contrast is made out between the arrows of Sukantha and those of Nāga k.'.
15. 8. 3 giao_The gloss explains this as '3TETTHETIT JT Filagoj aa पविः वज्रसमानम् । If we take the alternative reading पर in place of पवि, we might explain it as 37FTRITTF slaapy T SCHZH'.
VIII.
1.93 90- eo that a, lê.
1. 12 sact-271371454191:, ie, Champaka is sweet-scented calophyllum (Lat. Plumieria acutifolia), It is shunned by the bee. TATO ITAT:' BNR p. 278.
1. 13-14 The bee that is attached to the jasinine and hovers, in its infatuation, over the rich blossom that it has put forth does not kiss the Yüthikä on account of its bitter limbs that spoil the taste ( or break the mirth ).
जा इ-जाति Jasminum Grandiflorum:
gy- Jasminum aurieculatum. For the latter's bitter taste see BNR p. 277.
'यूथीयुगं हिमं तिक्तं कटुपाकरसं लघु'। 2. 5. His daughter is Kamarati on whom even the Creator dies (i. e. is enamoured ) as he thinks of her peerless beauty'. STEF, .
2. 6. 'She does not love any man as boiled rice is unpalatable to one who has his mouth scorched with slake-lime.' This is how I interpret it. The gloss, however, has it Titi flavato 375oja al galit 3751 ( : ) à
4. 12-13 'Seeing Mahävyāla she shook her head, and with a smile, said to her friend 'one who is courted by Madana, would not marry this man, as Mādhav& was chosen by Sri.' It would he more correct if we read the instead of the 5. 11. for T
a u See III, 4 text and notes. 5, 12. FH seems to be the same as Roman drachma: These coins may have been introduced simultaneously with 'Dinaras' for which see III, 12, 12 notes.
-
Pop -
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
