________________
NOTES
7 14 मरुहय मय रद्धउ - मरुता हतः मकरध्वजः येन सः ।
8. 4. विवाह - ( 1 ) Marriage; ( 2 ) Visnu (गरुडवाहन ).
88. दहमु विट्ठ-The nine Nārāyanas of the Jain Purāpas are त्रिपुष्ट, द्विपुष्ट, स्वयंभु, पुरुषोत्तम, नरसिंह, पुंडरीक, दत्तदेव, लक्ष्मण and कृष्ण.
8. 9. The Bhavanendras are ten called कुमार og. असुर, नाग, विद्युत, सुपर्ण, अग्नि, द्वीप, उदधि, दिकू, वायु and स्तनित. Amongst the twenty presumed here, perhaps their ten Pratyendras are included. The thirty two Surendras enumerated in Pratisthāsāroddhāra of Asādhara p 60-66. include the ten Bhavanendras.
8. 10 छ उ म त्थ - छद्मस्थ-sages in the 11th and 12th stages of spiritual advancement. The 24 Tirthamkaras are well-known.
जितशत्रु,
8. 11. The eleven Rudras recognised by the Jainas are :- भीमबलि, रुद्र, विश्वानल, सुप्रनिष्ठ, अचल, पुण्डरीक, अजितधर, जितनाभि, पीठ and सात्यकि.
9. 2-3 क इ - कवि, कपि; दियवर-द्विजवर-पक्षिन्, ब्राह्मण; पत्त - पत्र, पात्र. 10. 3. कउ वीर हो etc. - मंदरागः कृतः वीरस्य कुमारस्य । टि.
10. 7-10. Who is bowed to by mendicants influenced by women, and by divinities of malignant disposition ? You, the world-teacher, are easily missed by those who are doomed to be the wanderers in the cycle of metampsychosis. Highly excited by the impulse of cupid and swooned by the excessive drink of attachment, the beings, when sprinkled over with the ambrosia of your speech, revive into sobriety.'
ना वि इ-कः नम्यते ; कोऽपि न नम्यते, टि.;
जीवणे - ( १ ) अमृतेन ( २ ) जीवितव्येन.
13. 2. किं महु अत्थि गो हु--' Do you keep anything back from me; or, is there anyone who would war against me?' गोह-गुह्य, or भट (D. II, 89. com.)
13. 14-15. — What is the accomplishment of that wretched king who is attached to the lip of his mistress, when others are in distress? I regard that kingship really glorious in the world, which affords relief to the afflicted.' The gloss, however, has it — स्त्री- ओष्ठरागवत् अन्यराज्ञां राजत्वम् ।
14. 12. णायण या णय-नागैः नता आज्ञा येषां ते ' To whose command the Nagas bowed. ' परिपालियपय- परिपालितप्रजाः ।
15. 1. मय गिल गंड -- मद + आर्द्र + गंड. — With frontal globes wet with ichor. ' ( गिल्ल - Hindi गीला wet ) I can find neither suitability nor authority for Dr. Vaidya's paraphrase of गिलगंड as शिबिकावाहक (see Jasa. I, 27, 15. and glossary).
15. 2. पंच मे रु see I, 6, 2 notes.
16. 4-13 - हरि सिय-हृष्ट ; सुसि हरि सिय- सुशिखरे श्रित.
२०३
Jain Education International
-
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
