________________
NOTES : IV. 395-396
698 (6) पुत्रेण जातेन को गुणः अपगुणः कः मृतेन ।
यद् पैतृकी ( बप्पीकी ) भूमिः आक्रम्यतेऽपरेण ॥ ___What is the gain by the birth of a son ? What is the loss if he dies? .when the ancestral property (land) is being appropriated by another." Here बप्पीकी
and चम्पिजइ are of देशी origin ; compare बाप and चापणे, चोपणे __ in Marathi.
(7) तत् तावत् जलं सागरस्य स तावान् विस्तारः ।
- तृषो निवारणं पलमपि नैव परं शब्दायते असारः ॥ - . So much water the ocean has; so vast is its extent; thirst, however, is not even a little ( पलमपि ) quenched ; ___only it thunders for nothing."धुट्टअइ or धुद्धअइ is ध्वनि करोति. Compare : निःसारस्य पदार्थस्य प्रायेणाडम्बरो महान् ।।
न सुवर्णे ध्वनिस्तादृगू यादृक्कांस्ये प्रजायते ॥ 396-399 and 410-412. These sūtras treat of the phonetic changes in अपभ्रंश..
396. In अपभ्रंश non-conjuct and non-initial क, ख, त, थ, प, फ,0ccuring after a vowel, are respectively changed to ग, ..घ, द, ध, ब, भ.
. क-ग. (1) यद् दृष्टं सोमग्रहणमसतीभिः हसितं निःशंकम् । ... . प्रियमनुष्यविक्षोभकरं गिल गिल राहो मृगाङ्कम् ॥
" When the unchaste women saw the eclipse of the • moon, they laughed fearlessly, (and said), O Rahu, do,
do swallow the moon that agitates the beloved person.” ... Here विच्छोहगरु stands for विक्षोभकरं. - ख-घ. (2) अम्ब स्वस्थावस्थैः सुखं चिन्त्यते मानः।
प्रिये दृष्टे व्याकुलत्वेन (हल्लोहल) कश्चेतयति आत्मानम् ॥ “O mother, people at ease ( FAFAITEST ) can very well think of becoming haughty or proud; when however, the lover is seen, who, on account of the rising emotion ( हल्लोहल, रभस ) is conscious of himself ? " Here सुख becomes सुध.
- त-द; थ=ध; प-ब; फ=भ.
