________________
318
EPIGRAPHIA INDICA.
[Vol. VI.
Seventh Plate; First Side, 34 savajátapärihärikar cha [1] 35 etehi nam parihårehi 36 pariharkhi [1] etar chasiṁ gåma[m]
Seventh Plate; Second Side. 37 Patūra[m] ba[m]mhadeya[m ka]tunal etha 38 nibandhåpehi [1*] aviyena Snatam [lo] 39 saya chhato [lo] siri-atha-sata
Eighth Plate; First Side. 40 vijayo dato [1] patika - 41 Bava 10 he pa 1 diva 1 42 Mabatagi-varena -
Eighth Plate ; Second Side. 43 mahậdandanayakena 44 Bh&pahinavammena - 45 katati -
First Plate; First Side. 1 Bamhananam Savagutaja-maha2 jananam jananam 8 KQdurahäre 3 Pamţūrasa bamhadeyaea [ll"]
Seal. Bpihatphalayana-sagotrasya mahârâja-sri-Jayavarmmaṇaḥ [W]
TRANSLATION. (Line 1.) From the camp of victory, the town Kudra, the fortunated king, the glorious Jayavarman, who is favoured by the feet of Mahêsvara (and) who belongs to the gôtra of the Brihatphalayanas, orders (his) official (vy@prita) at Kudara (as follows) :
(L. 7) "For conferring on ourselves victory (in war) and for increasing (our) length of life, we have now given the village Pantura in the district of Kudura (Kiddrahára) (as) a brahmadiya, assigning 24 shares to 8 people, (vis.) to the following) Brühmapas : to Savagutaja (Sarvaguptârya), a householder of the Gautams gôtra, 8 (shares); to Eavigija of the Tänavya (gótra) 3 shares; to Goginaja 3 shares ; to Bhavannaja of the Kaupdinya gôtra two--2shares; to Rudavennhoja (Rudravishpvårys) of the Bharadvaja (gôtra) one and a half share ; to Igaradataja (Isvaradattárya) of the Kårshpâyana (gôtra) one and a half share; to Rudaghosaja (Rudraghosh&rya) of the Aupamanyava (gotra) 1 share, and to Khandarudaja (Skandarudrarya) of the Kausika gôtra half a share.
Read kdtina. * This side of the plate is much corroded, and most of the letters are indistinct.
With siva pato compare sakhappatto, happy,' which Childers (s. v. patto) quotes from the Dhammapada.
• If the shares assigned to each donee are added up, the result is only 20. Perhaps the remaining 81 shares were set aside for communal purposes or for the village temple.
Jdydpara is perhape synonymous with gridastha.
