________________
388
EPIGRAPHIA INDICA.
A. 2. -- [T]"* [x]foreplo fufford B. 2. Aya[fa]" byfa C. 2. a[f]" ( ja" fufafora D. 2. q[w]* [forada] --- 4.3. - [en] AT A[]orper ma B. 3. - farent operate wafura fara[a] C. 8. - [w ] 7" =
TRANSLATION. [Success! In the year] 40, in the month of winter, on the tenth (R) day,-on that (date specified as) above,- stone-pillar (sas dedicated, being) the gift of Bihadata (Sinhadattá), the first wife of the village headmanJayanaga, the daughter-in-law of the village headman Jayadeva (and) daughter of ..... at the request of A kaka (?), the female pupil of Nanda (P), and of Balavarma (P), the sadhachari" of Mahanandi (Mahanandin) (and) female pupil of Dati (Dantin) out of the Varaņa gara, the Åryya-Haţikiya (Arya-Haţiktya) kula, the Vajanagart (Várjandgart) fákhd (and) the Siriya sambhoga.
No. XII. L. 1. & fefe poprafu mua sfafora -----
2. -- [w]afto granit were[F]fa[*]a fufufort wuyaca] for [Jata (1)
TRANSLATION. In the year 86, in the first month of) winter, on the 12th day (roas dedicated the gift) of ...., daughter of Dasa (Dása), wife of Priya (Priya), at the request of the venerable Vasals, pupil of the venerable Sangamika, out of the (Mehil ka kula
No. XIII." [ • • ] F# [p. 1] [fa] i starcaragarcaffes fuwa
* Restore e rat. » Posibly fare. * The tops and lower ends of the signs are not distinct. 11 The third and fourth signs are not certaio. # Only the second in certain. # The broketted letters seem plain on one impression, but possibly the reading in Swkarmaye. * Possibly for .. # The last two consonants are only half formed. Restore fortaft. * Regarding the meaning of grdmika see the Petersburg Dictionary, mub sone.
17 An aadha i. In Joinn-Prakrit the usual representative of Iraddha, the term sadhachari corresponds to Indodhe charf, and is the fom. of fraddhacharo; me Nos. IV and XXI.
* Incined on tho podostal of a small seated Jina (hond lost), 1 foot 8 inchen by 1 foot 8 incber; found at the same pluon. Four worshippers on each side of wheel fill up the centre.
# The lost signs probably contained, besides the name of the donatrix, the word u.
Only two letter can have been lost before the half visible . From No. II, where the name of Beigamike and of Vannid oeeur, it may be inferred that the lula Dame probably wan Mobile
Incised on the pedestal of a small squatted Jina (bend lost); 1 foot 11 inebre by 1 foot 10 inches from the same place.
