________________
JAINA INSCRIPTIONS FROM MATHURA.
391
No. XIX. L. 1. [सितम्]महाराजस्य राजातिरास्य देवपुवस्य पाहिकणिष्कस्य" सं७१ दि १.५ एतस्य
पूर्वायां पर्योदेहिकियातो 2. गणातो पर्यनागभुतिकियातो कुलातो गणिस्य पर्यबुद्धशिरिस्य शिष्यो वाचको भयंस[न्धि]
कस्य भगिनि पर्यजया पर्यगोष्ठ ---
TRANSLATION. Success! In the year 7 of the great king, supreme king of kings, the son of the gods, Shahi Kanishka, in the first (month of) winter, on the fifteenth day, on the (lunar day specified) above, the preacher Aryya[sandh]ika, the pupil of the gamin Aryya-Buddhasiri (Arya-Buddhasri) of the Aryyodehikiya (Arya-Uddehikiya) school (and) of the Aryya-Nagabhutikiya (Arya- Nágabhutikiya) line of teachers, his sister Aryya-Jaya (Arya-Jaya), Aryya-Goshtha . . . .
No. XX. [सि]ई सं २० ()[२] निर दि ७ वर्धमानस्य प्रतिमा वारणातो गणातो पेतिवामि[क]
, TRANSLATION. Success! In the year 22 (2), in the second (month of) summer, on the seventh day,-a statue of Vardhamana, from the Varaņa gana, from the Petivá miksa kala] . . . .
No. XXIG L.1. - धम् सव ५०४ हेमंतमासे चतुर्थे ४ दिवसे १० प
2. स्य पुर्वायां कोझ्यिातो [ग]णातो स्थानि[य]ातो कुलातो 3. वैरातो शाखातो बीरह]तो" संभोगातो वाचकस्वार्थ4. []स्तहस्तिस्य शिष्यो गणिस्य पर्यमाघहस्तिस्त्र बचरो" वाचकस्य प. 5. यंदेवस्य निर्वर्तने गोवस्य सीहपुवस्व लोहिककारकस्य दानं 6. सर्वसत्वानां हितसुखा एकसरखतो प्रतीष्ठाविता अवतले रकान[र्तन] 7. मे []
TRANSLATION. Success! In the year b4 (१), in the fourth, 4, month of winter, on the tenth day,on the (lunar day specified) as above, one (statue of) Sarasvati, the gift of the smith Gova, son of Siha, (made) at the instance of the preacher (vachaka) Aryya-Deva, the
There inscriptions, Nos. xix-xxii, were discovered by Dr. Burger on first commencing the excavation at Kankali Tin. No. xix is from the base of a large seated Jins, 4 feet 4 inches by 3 feet 2 inches, found on the south-east of Kankalt Tha, February 1888. I do not reprint the notes given in the Wiener Zeitschrift. The notes now given contain additioual corrections.
• The former transcript gave, by a lapsus calami, Kanishkarya, though the lingual na is very distinct.
M On the base of a seated Jida, 3 feet 6 incbes by 2 foet 2 inches, found near the same place. The second line is lust.
On the base of a sented image of Sarasvati, 1 font 10 inches by 1 foot 34 inches, found near the first temple on the south-east of the mound.
# The former transcript gave the first figure as 80. On comparing the date of Mr. Growse's No. 5, which is given in words and figures, I think it more probable that the sign is intended for 50.
& Formerly read Srígu.[4]to; but see abore, p. 372.
Formerly read fraddhachari.
