________________
250
JAINISM AND BUDDHISM
Deśayatu me Bhagavan stathagatorhan samyake sambuddho mânsa bhakşane gunadosam penáham chanyecha bodhisat va mahásatva anagata prat yutpanna Kâle sattvânám Kuryâda sattva gati Våsand-Vâsitá - nâm mânsabhojana griddhânám rasa trisná prahá ná ya dharmam deśa yâma."
“ May the Lord Tathagata, Arhan rightly enlighten and preach to us the merit and demerit of flesh-eating, so that I and the other followers of Buddhism in the present time and in the future may preach the truth to those who are fesh eaters for the destruction of their desire for flesh."
“भगवांस्तस्यै तदवोचत् अपरिमित महामते कारण मासं सर्वमभक्ष्यं कृतात्मनो बोधिसत्वस्य तेभ्यस्तूपदेशमात्र वक्ष्यामि'."
“ Bhagavânstasyai tâdavochat aparimitair mahâmate Kâranair mânsam sarvamabhaksyam Kripuitmano bodhisattvasya tebhyastúpadeśa mâtram vaksyami."
“The Lord said to him, “ Great wise man! On account of innumerable causes all flesh is to be avoided by the merciful follower of Buddhism! For them I shall preach in brief."
" इह महामते अनेन दीर्घेणाध्वना संसरतां प्राणिनां नास्त्यसौकश्चित्सत्वः सुलभरूपो यो न माताभूत्पिता वा भ्राता वा भगिनी वा पुत्रा वा दुहिता वा अन्यतरान्यतरो वा वजन
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
