________________
8.
9.
कोंटलय. OBh 221. PSM and DK have noted कुंटल, कोंटल / कोंटलय, कुंटलविंटल and कोंटलवेंटल with the sense मन्त्रतन्त्र का प्रयोग, जादू-टोना. Haribhadra has rendered it as कार्मण-वशीकरणादि Correspondingly Gujarati has कामणटूमण .
10. गिद्धावरिंखि. PN. 471. Crawling like a vulture ; sitted on haunches and proceeding by hopping like a vulture. Commentary : गृध्र इव उत्कटको रिङ्खन् याति रिङ् 'to crawl'.
in the commentary is to be
CDIAL 10735. उत्कटक emended as उत्कुटुक, Pk. उक्कुडुय Guj ऊकडु, CDIAL 1726. I agree with the emendation fg a fifa for गिद्धावरिंखि suggested in PSM.
11.
97
instances given in Pischel $ 218. It is to be explained as Sk. कपोत > Pk. कवोअ, enlarged with the pleonastic suffix ड, it becomes * कवोअड and hence कवोड. कुम्मरि. OBh 90. The word खट्टिका in the commentary is Pk. खट्टिक्क, खट्टिअ ( PSM.) Guj . खाटकी 'butcher'.
13.
:
घंघसाला. ON 640. Commentary अनाथमंडप. Haribhadra वातायनादि - रहिता: अतिरित्ता वसही कप्पडिग-सेविया य (=modern धर्मशाला ; कप्पडिग 'a wandering begger'. With घंघ = गृह (DN 2, 105) compare Guj घंघोलियुं ' a small, mean hut; a toy house'.
12. छब्बग PN. 278 ; ON 560 Commentary वंश-पिटक . Gujarati छाब, छाबडी, छाबडुं .
जोवण. In आउज्जोवण (ओघभा ९० ). Sk. योजन> Pk जोअण > जोवण. Pichel is wrong in rejecting Goldschmidt's view
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
