________________
NOTES
1687
44. FITOI died. 46 BETE Torg, overcome with grief (372).
47. fogaisal, 779 79 T and mai are some of the rites performed at the birth of a child. frangig, free from any risk or obstacle. गिरिकन्दरमल्लीणे विव चम्पगवरपायवे, like a good चम्पक plant (which grows happily ) in the sheltered place of a mountain valley.
48. The Togti, four kinds of merchandise, viz., गणिम, धरिम, मेज and पारिच्छेज, i. e. things sold by counting, by weight, by measure and by quality (like gems etc. ). gadto, by a ship, in a ship. BRIO, helpless, quartig gë, cast away, i. e., died in a ship-wreck (afari ). PozHSAIË, whose precious treasures were sunk (Haz). Erfua, deposit on hand, i. e. money lent by the merchant without any security to his fellow merchants and others like fat, azat etc. DE TH03HTİ, treasures other than deposits. Com. E fala qotianar ,05 HITA.
49. quayai jana TFSIT, like a 989plant cut off by an axe. Magni, crossing of the ocean by her husband, her husband's voyage.
51. #145aj ÚTY 3iura si dia, he kept the courte-an #175 as his own mistress. When a courtesan thus becomes a kept inistress of a person, she had to live like a faithful wife and any person visiting her can be charged with adultery. This is the reason why gita 37 is punished by the king for his secret visits to the courtesan.
