________________
100
___48a. In वृ. वा. all Mss. have चालइ or चालए for छाजइ here, छाजइ 'to be fit' Pk. छज्जइ Hc. 4.100 = राजति < Skt, सज्जति; Mg. छाजg. cf. गु. रा. P. 189. Index under छाजइ.
नेहपरायणु is also the simplification of वृ. वा. <Sk, स्नेहपरायणः. I understand, O friend it behoves well the good-hearted bee full of love . that keeping itself at a distance, it takes the pleasure of amour from the Damanaka, which is averse to love.
रसु विमणइ = रसविमणइ and रसु रंगु is = रसरंगु.
49. वालइ - a kind of flower, प्रा. फा. सं. P. 231. अरे पाडल वालउ वेउल सेवत्री जाइ मुचकुंदु ।. Op. cit. P. 53. St. 4. वालउ वेल वउलसिरि सोवनकेतकी जाइ । पाडल परिमल महमहइ वाउ सुगंधउ वाइ ।। 0p, Cit. P. 48. St. 10. वालट गंधि अपार सार पुणि वरणइ कालउ | Op. cit. P. 38. St. 3. अरे वालउ वेउलु विउलु, सिरी केतकी तहि जाए : etc. The flower seems to be dark in colur and hence perhaps described as without merit.
In order to have amorous sport with Vālaka-flower, the bee does not see a hole by way of a space; your attachment is with a i (= ( pun) hole-less) one who has covered all its merits (= : pun : holes ).
50. The bee, (formerly) attached to Damanaka-flower more in its beauty than to ( 8 ) the greatness of its merits, abandons the pleasure with Kunda-flower and begins the pleasure with Päradhi-flower.
तउ - a postposition of Ablative case. तउ - 0G. Ap. हुन्तउ, होन्तउ cf. गु. रा. P. 210. Index under "तु; Tessitori : Notes : 8 72(2). It meaning etc. ga:; but here according to the context that meaning should be corrected.
रूपिहिं - in the beauty.-हिं Loc. Sg. & Pl: termination.. cf. Tessitori : 865. remarks in the last para : " quite probably." arises from Sk. स्मिन्.
छांडइ - to abandon Pa. छउति; Pk. छड्डेइ ( Hc. 2.36 ) = Sk. छर्दयति, छर्दति; Mg. छांडवू; M. सांडणे; P. छांडना, छडना .cf. ND. 194.b. 1-13. गु. रा. Index under छंडइ P. 188.
माडइ - to begin. Sk. मण्डयति; cf. गु. रा. Index P. 278 मंडइ; P. 283. मांडइ.; also ND. 502.a. 4 off.
: पारधि-a kind of a flower : cf. प्रा. फा. गु. P. 62. St. 46 : पारधि पाडल परिमलि रमलि करई मधुकार; P. 118, St. 6, वुलसरीगंध:सीअलु रे, पारध गंधि विहीण [२] 1; , P. 122. St. 7. मधुकर मालती परिहरी पारधि पुंठि भमंति रे । etc.
