________________
104
तांकए -- to aim at. < Sk. तर्कयति; Pk. तकेइ ND. 277.b. 28ff.
22b. नेहगहेलीय - cf. प्रा. का. सं. P. 5. St. 16. नवजोवनविलसंतदेह नवनेहगहिल्ली।; Op. cit. P. 6. St. 12. नेहगहिली गोरडी हियडइ विहसेई. < Sk. स्नेह + अहिल्ला Mg. घेली. ___24. मोहु रचउ - प्रा. फा. सं. P. 26. St. 20. फलदलभारि मनोहर मोह रचइ सहकार.- to create an illusion; to misunderstand. cf. प्रा. फा. सं. P. 208. St. 20. भाणाषडहडी दोहिली जोवन दिवस विच्यारि ।. गमारि - a foolish woman. cf. गु. रा. index P. 177. Sk. गम + कार “a loser'; ND. 135.b. 17ff. < Sk. ग्राम+दार 'a village-boy'.
25a. निछीछि म - Don't belittle, O rustic woman; your husband < Sk. निस्तुच्छय. The च Ms. reading makes clear this derivation.
मइलु - cf. प्रा. फा. सं. P. 236. St. 31. एकमनु घरि आवि रे, मेल्हि हैआनु मयल । स्त्रीरस जीणि न माणीउ पुरुष नहीं ते वयल ॥ < Sk. मद "pride' + अछ (svārtha. taddhita ).
27b. Those young couples become ( 713 ) highly intoxicated with the intoxication of youth.
28b. वहुभंगु - in many forms (adverb).
30a. विलुधला < Sk. विलुब्ध + अल्छ ( Svārtha-taddhita) cf. लवधुला in प्रा. फा. सं. P. 103. St. 16 : कोइल कलिरवि वासइ मंजरिया सहकार। कुसुम तणइ रसि लवधुला भमर करई झणकार ॥
30b. कइवार -- praise. see. प्रा. फा. सं. index P. 250 under कइवार : As if the bards sing praises pleasing to the god of love.
33.b. As if the god of love puts in the heart of a separated person, smoke and vapour. विराल -- vapour; also cf. Pk. विरल्ल (= sk वितान) a spread-out.
34.b. कालिज - a liver; secondarily : a heart < Sk. कालेयः; Mg. कलेजु and काळजु; cf. ND. 79a. 38 under कलेजो. __35b. झवकइं (1) shine; झवकइं (2) startle.
36b. विरहिविदारण should be a better emendation.
38a. 9570872. a piece of cloth used as a covering garment' < Pk. फालिअ cf. Mg. फाळियु (चो-) फाळ etc. cf. गु. रा. Index. P. 266. see under फाल. — The young woman tormented by separation considers fine objects .
