________________
82
The Doer (Kartā) and the deed (Karma)
विपरिणमणि गिहदि उप्पज्जदि ण परदव्वपज्जाए । ाणी जाणतो वि हु पोग्गलकम्मं अणेयविहं ॥76॥ विपरिणमणि हिदि उप्पज्जदि ण परदव्वपज्जाए । ाणी जातो व सपरिणामं अणेयविहं ॥77॥ विपरिणमणि गिण्हदि उप्पज्जदि ण परदव्वपज्जाए । गाणी जातो व पोग्गलकम्मप्फलमणंतं ।। 78। विपरिणमणि हिदि उप्पज्जदि ण परदव्वपजाए। पोग्गलदव्वं पितहा परिणमदि सएहिं भावेहिं ॥ 79॥
Na vi parinamadi na ginhadi uppajjadi na paradavvapajjāe. Nānī jānanto vi hu poggalakammam aneyaviham. ||7|| Na vi parinamadi na ginhadi uppajjadi na paradavvapajjāe. Nānī jānanto vi hu sagaparinamam aneyaviham ||77|| Na vi pariņamadi na ginhadi uppajjadi na paradavvapajjāe. Nāṇī jāṇanto vi hu poggalakammapphalamaṇantam. ||78|| Na vi parinamadi na ginhadi uppajjadi na paradavvapajjāe. Poggaladavvam pi tahā pariņamadi saehim bhāvehim.||79|||
.
नापि परिणमति न गृह्णात्युत्पद्यते न परद्रव्यपर्याये । ज्ञानी जानन्नपि खलु पुद्गलकर्मानेकविधम् ॥76॥ नापि परिणमति न गृह्णात्युत्पद्यते न परद्रव्यपर्याये । ज्ञानी जानन्नपि खलु स्वकपरिणाममनेकविधम् ॥77॥ नापि परिणमति न गृह्णात्युत्पद्यते न परद्रव्यपर्याये । ज्ञानी जानन्नपि खलु पुद्गलकर्मफलमनंतम् ॥78 ॥ नापि परिणमति न गृह्णात्युत्पद्यते न परद्रव्यपर्याये । पुद्गलद्रव्यमपि तथा परिणमति स्वकैर्भावैः॥79॥
While knowing various kinds of material Karma, in reality a Jñānī (an enlightened one) neither transforms nor manifests the Self into the modifications of other substances, and nor acquires other substances. [76]
While knowing various kinds of operations of the Self, in reality a Jñānī (an enlightened one) neither transforms nor manifests the Self into the modifications of other substances, and nor acquires other substances. [77]
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
