Siddha Hemchandram Adhyay 08

Author(s): Richard Pischel
Publisher: Verleg Der Bucchandlung Des Waisenhauses

Page 13

XII
Vorwort.
durch die erbärmlichen indischen ausgaben durchzuarbeiten. Nur wenige herausgeber wie Shankar P. Pandit und Pandit Govinda Deva Çkstri machen eine rühmliche ausnahme, aber auch ihre ausgaben sind weit davon entfernt den ansprüchen zu genügen die man billigerweise an derartige werke jetzt stellen kann. Auf gleicher stufe mit den indischen schlechten ausgaben steht Grill's ausgabe des Venisamhâra, eine durchaus dilettantische leistung, die für wissenschaftliche zwecke ganz unbrauchbar ist. Ein wüstes durcheinanderwerfen der dialecte und eine unzahl von falschen formen entstellen die Prakrittexte der meisten dramen so, dass sie für die kritik fast gänzlich werthlos sind. Wo es sich um streng kritische fragen handelte, konnten nur Stenzler's ausgabe der Mrcchakaţikâ, Bollensen's Urvaçi ud meine ausgabe der Cakuntala herbeigezogen werden. Der unterschied zwischen Mâhârâshtrî und (aurasenî ist grösser als man meint, und ich zweifle nicht dass viele beispiele die ich aus der ('auraseni zu Hemacandra's regeln über die Mâhârâshtrî anführen konnte, in wegfall kommen werden, sobald wir kritische ausgaben der dramen haben werden. Von besonderer wichtigkeit wäre die veröffentlichung von Markandeya's Prakritgrammatik. Die beiden MSS. die ich benutzen konnte (Wilson 158 Aufrecht, Catalogus Nr. 412 und East-India-Office Nr. 70, palmblätterhandschrift in Devanagari foll. 88 von Dr. Rost entdeckt und mir gütigst überlassen) sind identisch und daher gleich schlecht, so dass sich aus ihnen kein text herstellen lässt. Auch eine kritische ausgabe der Karpûramañjarî ist für die Prakritstudien ein dringendes bedürfniss. Durch Dr. Burnell's güte habe ich eine handschrift des dramas und einen commentar dazu erhalten; leider ist die Handschrift aber noch schlechter als die ausgabe im Pandit und ich kann mit diesem material allein noch nicht zu einer bearbeitung schreiten. Ich habe folgende ausgaben gebraucht, auf die sich also die zahlen in den erläuterungen beziehen:
Acyut. oder Acyutac.-Acyutaçatakam, 103 strophen in Mâhârâshtrî zum lobe des Vishnu Madras 1872 in Granthacharacter. Eigenthum des East - India - Office.
Ar. - Anargharâghava od. Premacandra Tarkavâgîça Calcutta çak. 1782. Bengalîcharacter.