Lalit Vistara

Author(s): S Lefmann
Publisher: Halle A S

Page 10

Einleitung.
deutlich und leserlich geschrieben. (Kolophon: frividya nandakase praniti kesäoti syanaoti (?), tasya putra crivimaro nanda: | sarīvat 785 karttikaçukla 14 | çubham astu sarvada ] ).
2. S, ms. der Société Asiatique in Paris, in (Fahnen-) Form, Papier (gelb, glänzend gefärbt) und Schrift wie das vorige gehalten, das ganze aber aus zwei unterschiedenen Partien bestehend, die erstere und entschieden ältere bis gegen den Anfang des 19. Kapitels (p. 276), die andere jüngere bis zum Schlusso reichend. Diese letztere ist voll marginaler und interlinearer Glossen und zwar häufig derart, dass kaum noch für einzelne Buchstaben Raum geblieben. Günstigerweise sind solche mit anderer, schwarzer oder roter Tinte geschrieben; auch sind es vornehmlich die Gâthâstücke, welchen derart volkssprachliche Notizen beigegeben, die das ganze wie das Hand- oder Lesebuch eines Schülers erscheinen lassen. (Kolophon: sañuvat 924 nashtacaitramåsye krshnapaxe shashtaya (in) tithâu uttarakhandanaxatre sâdhiyôgye adityavárasare mesharâsigate savitardhanurasigate candramasi | etadine lalitavistarasidhaye dine 'palikhitañ çimåladeva sañskarita cakramahåvihârâdhishthite varjâcaryydjúânaságarena likhitan idam | çubhan 11 ).
3. BB, mss. der Bibliothèque Nationale (BURN. n° 86 u. 87) - „nos deux mss. de Paris“, nach Foucaux's Bezeichnung. - Wie schon früher (Z. Gâthâdialekt“) hinreichend dargetan, ist die letzte (n° 87) der beiden Hss. eine schlechte, flüchtig gemachte Abschrift der anderen, wonach beide denn nur als eine gelten können. Sie sind durch B. H. HODGSON an Eug. BURNOUF und aus dessen Besitz an die Bibliothek gekommen. (Kolophon (Bo n° 86): ... 1 çubham astu | samvatsare ca nôipale | kalakhanâge sañyute måse (c) citryabhya çukle ca shashtayáñ oa budhadine sampūrnañ sakalah jäta: sütro lalitavistara: | yaçodharavihåråkhyasthito crimâladevaka: || tena likhitañ svårthaíña ca stavyástu satataın çubhaíñ | état punyanubharena Wkâ santu jinåtmaja I çubhari # - Bo nur: çubhari bhûyat ||).