Kurmastakadvyam

Author(s): Bhojdev Maharaj
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 66

Text Of B Corrections to Translation, Notes
And Restoration or Reconstruction of
Incomplete Gāthās
Translation p2., V11:13:Add: (after consideration,) how is it that
V12 : 14 : Add : (after does) not even (and before look)
V14:11 Read : Tortoise, Sesa, Boar Translation P3., V16:14 Read : Creatures (for beasts)
V17 : 12 Italics : (laghu).... (pascāt) V18:12: Read : Tortoise : Add (after He) too V18:13: Read : are (persons) greater than v19: 11 : Read : (after earth) along with the animals who carry it
12: Read : and thereby (for thus) you call to our mind 13: Read : maxim (traditional adage)
14 Drop : [The meaning is certain] V20 : lines 3-4 : Drop [The meaning is uncertain :] V21:11: Read : (after earth) how did you V22:11 : Read : Tortoise
12: Read : Tortoise
13 : Drop : [meaning uncertain] V23 : 11 : Read : Tortoise, Boar V23 : 11 Add : (after sesa) and the like are, V23:12: Read : Animals (for beasts) V23:13: Read : into a hundred pieces ?
P4
V24 : 12 : Read : Tortoise