________________
50
Jain Education International
Kurmasatakadvayam
(13) into a hundred pieces. (15) hold (or carry or support)
V102 Translate: The greatness taken away by the great never departs-vanishes-It is his own laghuta (i. smallness or littleness ii. absence of his own dignity); in the case of others, however, it (the dignity of others) remains as it is (or unaffected).
V103 11 Read: The load or burden of the earth (dharanibhara)
14: Read: Tortoise (for Tortoise)
16: Read Boar (for boar)
17: Read: Tortoise (for Tortoise) and the Boar (for boar)
V104: 11 Drop (the planet earth)
V104 14 Read: dares look at her (the earth) !
V105 14 Drop the word again
V105 15: Read: mad (i) weighty (ii) great again (guru : (i) weighty, (ii) great, respectable)
V106 11 Drop the word planet and read: The earth
V106 12 Read: herself (for itself)
V106 13
Read: she (for it)
V10811 Read: animals (for beasts)
V108 12 Read: Tortoise (for Tortoise), the Boar (for the boar)
V109 11: Read: This century of gāthās (sayam Sk. satam) [in praise of Kurma] Kurma-śatam (=Kürma-satakam)
12.....Bhoja, who has lightened
13: Drop the word here
14: Read: (bhūmidharas) here (on earth).
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
