Book Title: Jain_Satyaprakash 1948 08 Author(s): Jaindharm Satyaprakash Samiti - Ahmedabad Publisher: Jaindharm Satyaprakash Samiti Ahmedabad View full book textPage 5
________________ Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www.kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir અક ૧૧] આલોયણગમત શ્રી સીમંધરજિનવિનંતિ [ ર૪8 પ્રસ્તુત રચનામાં માત્ર ગાથાઓમાં વધારો થયો છે એટલું જ નહિ પણ કેટલીય જગ્યાએ પદોની ઊલટસૂલટી અને ફેરબદલી પણ થઈ ગઈ છે તેમજ પાઠભેદે પણ ઘણું થઈ ગયા છે. ભાષા–જો કે પ્રસ્તુત વિનંતિની ઉત્તરોત્તર થયેલી નકલમાં ભાષાનું રૂ૫ ઘણું જ વિકૃત થયેલું છે, તેમ છતાં, ગ્રંથ અને ગ્રંથકારના જમાનાની ગૂજરાતી ભાષાનો નિર્ણય કરવા માટે ગ્રંથકારના વિહરતે લખાયેલી પ્રતિ અગર ગ્રંથરચના-સમયના અતિ નજીકના સમયમાં લખાયેલી પ્રતિ મુખ્ય આધાર તરીકે ગણવી જોઈએ. એ વસ્તુને લક્ષમાં રાખી, મેં એકત્ર કરેલી પ્રતિઓ પૈકી ગ્રંથની પ્રાચીનતમ ગણી શકાય તેવી સંવત ૧૫૭૩માં લખાયેલી પ્રતિનો આ સંપાદન અને પ્રકાશનમાં ઉોગ કર્યો છે, જેને કવિવર શ્રી લાવણ્યમયની અથવા એમના જમાનાની ભાષાના નમૂના તરીકે આપણે સ્વીકારી શકીએ, આમ કરવા જતાં કેટલીક વાર એમ પણ બન્યું છે કે કેટલેક ઠેકાણે બીજી પ્રતિના આધારે અમુક પદે વગેરે ફેરફાર કરવા જેવા લાગવા છતાં મૌલિક ભાષાનું રૂ૫ વિકૃત થઈ જવાના ભયથી એ વિચારને પડકે મૂકવામાં આવ્યું છે. વીરના ઉપાશ્રયની પ્રતિ ગ્રંથકાર પછી માત્ર પચાસેક વર્ષ બાદ લખાયેલી હોય તેવી લાગે છે. તેમ છતાં તેમાં પદે વગેરેના ફેરફાર ઉપરાંત ભાષાના સ્વરૂપમાં પણ હશે પલટે આવી ગયો છે; તે જે કત એ એક કે બે સિંકાં અગર તે અધિક સમય વીત્યા બાદ લખાઈ હોય તેના ભાષાણ ની વિકૃતિ માટે આપણે વધારે કશું જ વિચારવાનું કે કહેવાનું રહેતું જ નથી. મેં એકત્ર કરેલી પ્રતિઓમાં ઉત્તરોત્તર વાવ સ્વરૂપમાં કે પલટો આવ્યો છે, તેનો ખ્યાલ આવે તે માટે કેટલાંક ઉપહરણ આ નીચે આપવામાં આવે છે:-- સે, ૧૫૭૩ વાલી પ્રતિ વીર. ઉ. પ્રત બીજી પ્રતિએ ભૂમિ બિપિ ભડુ, લો, ભમે ભવીસન ભવનું ભવઉસ ભવસિને મઈ તે, તો પ્રામીઉં પામ' પામી શાખિઆ લખમાં લખ્યા, ઉલખ્યા સિમાં ઈરયાં - અમ્યાં ચBયુ ચૂછું ચઉથઉં, ચોથે સંખેરેણુઈ સંગ્રેરણી સંગ્રેજી, સંરણે, સંરડે રમિલે ૨ વઉકરાવી આ વહુરાવી હરાવીયા, હરાવીયા મઈ તુ ઉવલી રે કીધા ] મેં તુ હલવ્યા રે કર | મ તે ઉલવ્યા રે કર્યો કેતલા કેટલા પાપ તુ છે કે લા પા૫ [ ૫૫ તો મ ત વાત્મા J કીધા કેતલા પાપ તો આવા બીજા ઘણા ફેરફારો છે, જે અમે અહીં આપ્યા નથી, અને આપવાની જરૂરત પણ નથી. ઉપર આપવામાં આવેલા માર્ગદર્શક પરિવર્તને ઉપરથી ઉત્તરોત્તર ભાષામાં કેવું પરિવર્તન થયું છે તેનો ખ્યાલ આપણને આવી શકે છે. મ મે For Private And Personal Use OnlyPage Navigation
1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
