Itthi parinna

Author(s): Ludvig Alsford
Publisher: Z_Mahavir_Jain_Vidyalay_Suvarna_Mahotsav_Granth_Part_1_012002.pdf and Mahavir_Jain_Vidyalay_Suvarna_

Page 11

<6
वत्थाणि मे पडिले हे हि ; "गंधं च रओहरणं च;
अदु " अंजणि अलंकारं; लोद्धं च लोद्ध-कुसुमं च; कुडं तगरं अगरुं च; तेलं मुहाऽभिलिंगाय;
नंदीचुणगाइँ पहराहि; सत्थं च सूत्र- छेज्जाए;
सुफणिं च साग-पागाए; तिल - करणिम्, अंजन - सलागं
<<
संदासगं च फणिहं च; आदंसगं पयच्छाहि;
पूगा फल- तंबोलं च; कोर्स च मोय - मेहाए;
अन्नं पाणं च आहराहि " त्ति । कासवगं च समणुजाणाहि " कुक्कययं च मे पयच्छाहि । वेणु - पलासियं च गुलियं च सेपि समं उसीरेण । वेणु-फलाइँ सन्निधाणाए छत्तोवाणहं च जाणाहि । आणीलं वत्थयं रयावेहि
आमलगाइँ उदगहरणं च । घिसु-विहूणयं विजाणेहि
सी हलि- पासगं च आणाहि । दंत - पक्खाणं पवेसाहि
इत्थीपरिन्ना : २४७
॥ ६ ॥
116 11
112 11
મારાં વસ્ત્રોની કાળજી રાખ; ખોરાક અને પાણી, સુગંધિ દ્રવ્યો અને (સાક્સફી માટે) પીંછી सावी या; अने भने सुन्नम पासे वा हे." (१)
॥ ९ ॥
॥ १० ॥
सूई सुत्तगं च जाणाहि । सुप्प्-उक्खलगं च खारगळणं च ॥ १२ ॥
अथवा “ भने भेंशनी उम्मी, असंारो, वीणा (?) (अवटी ?) सोधनो पावडर ने सोल વેણુપલાસિકા અને ગોળી લાવી આપ. ” (૭)
॥ ११ ॥
66
કુષ્ઠ, તગર(-ભૂકી) અને વાળાની સાથે પીસેલું અગરુ, મોંઢે લગાડવા માટે તેલ, અને આ બધી (वस्तुमो) भूवा भाटे वांसनां नानां टेमस सावी आय.” (८)
૧.
“ ગળી કરી આપ ” ગળી કરવાનો રિવાજ તે સમયે હશે ખરો ? ---अनुवाद
ર
રાંધવામાં વપરાતી ‘ સાણસી ' એવો અર્થ પણ યોગ્ય લાગે છે, ----अनुवाद
મને ઓફ રંગવાનો પાવડર, છત્રી, જોડા, અને શાક સમારવાની છરી લાવી આપ. મારાં વસ્ત્રોને लूरां रंगी साय. " (E)?
શાકભાજી રાંધવાનું વાસણ, આમળાં, પાણી ભરવાનાં વાસણો, ચાંલ્લો કરવાની સળી, મેંશ આંજવાની સળી અને પંખો લાવી આપ.’ (૧૦)
“ (વાળ ખેંચી કાઢવા માટે) ચીપીઓ, કાંસકો અને વાળ ખાંધવાની રીબન લાવી આપ. અરીસો सात्र नेहांत मोतरी आशी साप. " ( 11 )
(6
“ સોપારી અને પાન તથા સોય–દોરો લાવી આપ. પેશાબ કરવાનું વાસણ, સુપડું અને ઊખળ અને ખારો ગાળવાનું વાસણ લાવી આપ.” (૧૨)