Itthi parinna

Author(s): Ludvig Alsford
Publisher: Z_Mahavir_Jain_Vidyalay_Suvarna_Mahotsav_Granth_Part_1_012002.pdf and Mahavir_Jain_Vidyalay_Suvarna_

Page 10

ર૪૧ શ્રી મહાવીર જૈન વિદ્યાલય સુવર્ણ મહોત્સવ રથ
नीवारम् एव भुजेजा; नो इच्छे अगारम् आगंतुं ।
વધે વિય-વસે હિ; મોહમ્ માત્ર પુળો મળે છે ? || (આ પ્રલોભનોને) તેણે માત્ર નીવાર (ડુકકરોને લાલચમાં નાખવા નીવાર વપરાય છે) સમજવા*. ઘરમાં આવવાની ઈચ્છા કરવી નહિ, (કારણકે જો એ તેમ કરશે તો) વિષયના પાશમાં બંધાયેલો તે નાદાન ફરીથી મોહમાં પડશે. (૩૧)
* “તેણે નીવાર જ ખાવા” (મુશ્લેષ્મા = મુનીત) એટલે કે જંગલમાં જ રહેવાનું પસંદ કરવું.
—અનુવાદક
ઓ રચા ન ના; મોજાની પુળો વિના | भोगे समणाण सुणेह; जह भुजंति भिक्खुणो एगे || ૨ | अह तं तु भेदम् आवन्नं; मुच्छियं भिक्खं काम-म्-ऐवट्टम् । पलिभिंदियाण तो पच्छा; पाद्-उर्दु मुद्धि पहणंति ॥२॥ "जइ केसियाएँ माअऍ; भिक्खू, नो विहरेज्ज सहणम् इत्थीए । સfor –-મહું હુરિસ્સ; - થ મ જ્ઞાસિ” ! રે //. अह णं से होइ उवलद्धे, तो पेसति तहारूवेहिं। "अलाउ-च्छेदँ पाहेहि; वग्गु-फलाइँ आहराहि" त्ति ॥४॥ "दारूणि साग-पागाए; पजोओ वा भविस्सई राओ । पायाणि मे रयावेहि હિ જ તા, જે પટ્ટમ્ ૩૪મદે || KI
ભાષાંતર મકકમ (સાધુએ) ક્યારેય પ્રેમમાં પડવું નહિ; જે એને (વિષય) ભોગની કામના થાય તો એણે કરીથી વૈરાગ્ય કેળવવો. શ્રમણોના ભોગો સાંભળો જેથી (સમજાય કે, કેટલાક સાધુઓ કેવી રીતે ભોગો ભોગવે છે. (૧)
- વાસનાથી ઘેરાયેલો કોઈ મૂર્ખ સાધુ જ્યારે (નિયમ) ભંગ કરે છે ત્યારે સ્ત્રી અને પછી ઠપકો આપે છે અને પગ ઊંચકીને માથા પર લાત મારે છે. (૨)
જે (માથે) વાળ હોવાને કારણે મુજ સ્ત્રી સાથે તું નહિ રહે તો હું મારા વાળનો લોચ કરીશ; પણ મારા સિવાય બીજે ક્યાંય તું રહી શકીશ નહિ.” (૩).
પછી જયારે એ હાથમાં આવી જાય છે ત્યારે એને નીચે પ્રમાણે કામે મોકલે છે : “તુમડું કોચવાનો (સોયો) લઈ આવ; સુંદર ફળો આણી આપ.” (૪)
“શાકભાજી રાંધવા માટે અથવા રાત્રે પ્રકાશ માટે લાકડાં લઈ આવ; મારા પગ રંગી આપ. આવ જરા મા બરડે ચોળી આપ.” (૫)