Itthi parinna

Author(s): Ludvig Alsford
Publisher: Z_Mahavir_Jain_Vidyalay_Suvarna_Mahotsav_Granth_Part_1_012002.pdf and Mahavir_Jain_Vidyalay_Suvarna_

Page 12

૨૮ : શ્રી મહાવીર જૈન વિદ્યાલય સુવર્ણમહોત્સવ ગ્રન્થ
वच्चघरं च
वंदालगं च करगं च; सरपादगं च जायाए;
માડતો, લળાદિ गोरगं च सामणेराए
66
ઘડિñ ન સ-વિંત્તિમય ; वासं समभियावन्नं; आसंदियं च नव-सुत्तं; મધુ પુત્ત રોહણ્ અત્યા; “નાર્ કે સમુધ્વજે; अह पुत्त-पोसिणो एगे;
राओ वि उडिया संता; सुहिरीमणा वि ते संता; Ë નહિ ચ-પુi; दासे मिए व पेसेवा;
एयं खु तासु न्नप्पं तज् जाइया इमे कामा;
(C
ગ્રેગોરું યુમા-મૂયાદ્ | आवसहं च जाण भत्तं च વાડછાએઁ સંમ્ઞાર્’ आणप्पा हवंति दासा व गण्हसु वा णं अहवा जहाहि " । भार वहा हवंति उट्टा व
दागं संठवंति घाई व । वत्थ-धोवा हवंति हंसा व भोग- अत्थाऍ जेsभियावन्ना । पसु-भूए व सेन वा केई
૪
|| o ૨ ||
(પૂજા માટે) તામ્રપાત્ર અને કરવડો લાવી આપ. મહેરબાન ! ણુ જાજરુ ખોદ. (આપણા)
*
પુત્ર માટે ધનુષ અને નાનકડા શ્રમણ માટે બળદગાડું લાવ. ’” (૧૩)
રાત્રે પણ ઊઠીને ધાઈની માફક છોકરાને ઊંધાડે છે. માફક લૂગડાં ધુએ છે. (૧૭)
|| o૪ ||
॥ શ્ ॥
“ નાનકડી ડોલ, નગારું અને ચીંથરાનો દડો આપણા કુંવરસાહેબ માટે લાવ. વર્ષાઋતુ આવી રહી છે; મકાનની અને અનાજની તપાસ કર.” (૧૪)
**
|| *૬ ||
संवासं संथवं च वज्जेजा । वज्ज-करा य एवम् अक्खाया ॥ १९ ॥
ખુરશીને નવી પાટી લગાડ, ચાલવા માટે પાવડીઓ લાવ.” વળી પુત્ર (મેળવવા માટે) ગર્ભિણી સ્ત્રીના દોહદની પૂર્તિ માટે તેમને નોકરોની માફક હુકમ કરવામાં આવે છે : (૧૫)
|| ′ ૩ ||
(આપણા જીવનના) ફળરૂપે પુત્ર ઉત્પન્ન થયો છે. હવે એનો સ્વીકાર કર, કે (મારી પાસે) છોડી દે. ' હવે કેટલાક પુત્રનું પોષણ કરે છે. તેઓ ઊંટની માફક ભાર વહે છે. (૧૬)
""
ખૂબ શરમ આવવા છતાં તેઓ ધોબીની
11:26 11
—અનુવાદક
ભોગ ભોગવતા જે ઉપાધિમાં પડ્યા છે એવા અનેકોએ ઉપર પ્રમાણે કર્યું છે. એવા લોકો ગુલામ જેવા, પશુ જેવા, નોકર જેવા, જાનવર જેવા કે પછી કંઈ જ નહિ એવા હોય છે. (૧૮)
આ રીતનું સ્ત્રીઓનું વૈતરું, સહવાસ અને પરિચય (એ બધાંનો) ત્યાગ કરવો જોઈ એ, (કારણકે) એમ કહેવાય છે કે આ બધી વાસનાઓ એમનામાંથી ઉત્પન્ન થાય છે અને વર્ત્ય કર્મ કરાવે છે. (૧૯)
3
f = વગાડવાની ઘડિયાળ, અને દિદિન = એને વગાડવાનો દાંડીઓ (નાની મોગરી) એ અર્થ અભિપ્રેત લાગે છે. ~અનુવાદક
""
અક્ષરશ :~‘ નવી પાટીવાળી ખુરશી લાવ.