Book Title: Indian Antiquary Vol 62
Author(s): Richard Carnac Temple, Charles E A W Oldham, S Krishnaswami Aiyangar, Devadatta Ramkrishna Bhandarka
Publisher: Swati Publications
________________
$ 353 )
ON THE MODERN INDO-ARYAN VERNACULARS
DECEMBER, 1933
kuşkakaḥ, dry súkkhai M. suka, Ph. r sūk- ; Bg. Sukánā, A. xukänä ;
others sūkhā, &c. Cf. R. (J.) kusi for Prs. xuši, happiness.
gh>g rékhā, a line *régha (cf. Hc. G. rēg, but M. rēgh. Others use the Ts.
iv, 396) samsati, he says samghaï (Pr. M. r sag-.
Gr. 8 267) righáfatē, he is vigádhai (Hc. H. S. r bigad., G. S. r bágad., but M. being spoiled. ii, 112) bigh-ad Here the change began to take
place in Pr. vyāghrah, a
vagghu S. bágor vághw. Others bāgh, &c. tiger chc chédaḥ, a cut chéu
WPh. (Jn.) chéo or céo, an edge. kácchapah a
kacchavu 0. kácim, but Bg. kāchim, and so for others. tortoise páścāt, behind cácchahẽ
A. pice (píse), páce (pāse). Others péchē,
páchē, &c. mithyā, false miccha A. mică (misā), but Bg. mícha, O. mich, S.
micha. jh> sándhyā, even- sāñjha M. G. Bg. säjh or saj, 0. sanj; others säjh, &c.
ing vyava kştiyati, he rójjhai (Hl. H. rbujh-, but G. R. M. r buj..
is extinguished R. 56) búdhyati, he bújjhai Most LAVs. rbujh-, but A.G. r buj- (A. pr. understands
buz). mádhyē, in
májjhahi M. maj (mādz), maji, A. māj māz). Others
majh, majh, &c. In A. jh always becomes j (pronounced 2). Thus Bg. jhi, A. Ji (zi), a daughter; H. Bg. jhal, A. jal (zāl), pungency.
pittha
Bg. pit, pit, others pith, &e.
r padh.
Bg. r par.; others v parh-, &c.
prstham, the
back dh (ph) > (!). páthati, he
reads r vēst-, sur
round krstah, dragged kústā, leprosy, ofddhakah,
large dádhika, a
beard várdhatē, he
increases
r vēdh- (Ho. G. r vit-, Bg. r bēr., A. r bēr.; others iv, 221)
r bērh., r vēshr kāddh- Bg. R (J.) r kār.; others r kärl-, &c. kútthā (būdha) M. G. kõd, Bg. kuş; others kórh, &c. váddhau G. vado, S. vado, P. L. vadā, H. bárā, B. bárā,
bárā, badda, Bg. 0. bárá (boro), A. bár (bór). dádhia 0. dádi, Bg. dāri, dahi; others dūdhi, &c.
Bg. r bär.; others r barh-, r bäyh-, &o.
vaddhal (Ho. iv, 220)
172
