Indian Antiquary Vol 15

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 353

AN ENGLISH-GIPSY INDEX.
OCTOBER, 1886.]
SCRATCH, to,-Khânjiováva, (Tch.); kharunava, (M.); khanjava, kharunava, (M. 7); khanjováva, khandiováva, (Psp. M.) SCREW,-Shrabo, shrabu, (M.), SCREW, to,-Shrubuiâva, shrubuisaråva, (M.) SCYTHE,-Kôsa, kôsha, fårkya, falkya, (Tch., cf. Pep. M.); kalij, (As. Tch.)
SEA, Dariya, dûya, ebyok, (Eng.); devryâl, devruål, darâv, mâra, (Tch.); devryal, mara, (M. 8); deryav, mâra, (Pap. M.) SEAM,-Siibê, (Tch.)
SEARCH, to,-Rodråva, (Eng.); rodâva, (Tch.) SEATED, Veshti, vezti, (As. Tch.) SECOND,-Duito, (Eng.); avêr, dayto, (M.) SECRET,-Gheravdicano, (Tch.); choryal, (M. Psp. M.)
SEEK, to,-Rodråva, (Eng.); rodâva, mangåva, (Tch.); rodava, (M., M. 8) SEEKING, act of,-Rodipê, (Tch.) SEEM, to,-F&va, (M. 7) SEEN,-Dikyov, (M.)
SEEN, to be,-Dikiovâva, (Tch.)
SEIZE, to,-Astaráva, (Tch., M. 7); astaravåva, khutilava, khotilava, kuprinzâva, t'idáva, (M.); khutilava, (M. 7)
SEIZED, to be,-Astârghiováva, (Tch.) SELF,-Kôrkoro, korkorô, (M.) SELL, to,-Bikhinâva, binâva, (Eng.); biknava, (Tch.); bit'inâva, (M.); bikiniva, (Pap. M., M. 7)
SHAVE, to,-Morava, (Eng.); muntâva, muravåva, (Tch.); murinow, (Hun. Gip.); murâva, randava, (M. 8); muntava, (Psp. M.) SHAVE, to cause to,-Muntavâva, (Tch.) SHE,–Yoi, i, (Eng.); ôi, (Tch.) ; voy, (M.) SHEAF,-Parga, pârgha, (Tch.)
SECURITY, to become,-Skriisard'ováva, (M.) SEE, to,—Dikôva, (Tch., Psp. M., M.), dikhôva, (Pap. M., M. 7)
|
SHEAE, to,-Morava, (Eng.); kritizâva, (Tch.); murinow, (Hun. Gip.)
SHEEP,-Bokra, (Eng.); bakrô, (dim.) bakrorů, bakrichô, (Tch., Pap. M.); bakåra, (As. Tch.); bakri, (M.); bakro, (M. 7) SHEEP, of or belonging to,-Bokkeriskoe, (Eng.); bakrêskoro, (Tch.)
SEPARATED, to be,-Despĕrcisard'ováva, (M.) SEPARATED, Osobit, de osebit, rig, ěnkrig, (M.). SEPULCHRE,-Mulleno kêr, (Eng.)
SERPENT, Sap, sarp, (Eng.); sapp, (Tch., Pap. M.); sap, (M.)
SERPENT, of or belonging to,-Sappano, sappêskoro, (Tch.); sapunô, (M.) SERVANT,-Charêskoro, (Tch.); hargât, hargåto, hargâtu, slaga, (pl.) slahi, (fem.) sluzhnikě, (fem.) sluzhnika, (M.)
311
SERVE, to,-Sluzhiêva, slazhisarava, (M.) SERVICE, Slazhba, (M.)
SHADE,-Vuchal, uchål, (Tch.); ambra, (M.); vuchal, (M. 8)
SHEEP-STEALING,-Bokra-choring, (Eng.) SHEET, Plakta, diklo, (Eng.) SHELL,-Deryavåkere laláska, (Tch.) SHEPHERD, Bas-engro, bokkar-engro, (Eng.); choban, (M.) SHEPHERDESS,-Bokkari-gueri, (Eng.) SHEW, to,-Sikava, (Tch.); sekavava, (M.); chivâva, (M. 7); sikaváva, (M. 8) SHEW, to cause to,-Sikaváva, (Tch.)
SOLD, to be,-Bikênghiovava, (Tch.) SEMPSTRESS,-Siva-mengri, (Eng.)
SEND, to,-Bitchâva, (Eng.); bichavâva, (Tch., SHEWN, to be,-Sikliovâva, (Tch.) M. 7); tradáva, (M.) SHIFT (a garment),-Diklo, (Eng.) SENT,-Bitched, bitcheno, (Eng.) SHILLING,-Tringrosh, tringurushi, tringush,
(Eng.) SHILLING, things costing a,-Tringurushengre, (Eng.) SHILLINGS,-Kollor, (Eng.) SHINE,-Zare, zari, (M.)
SHIP,-Berro, bêro, (Eng.); berô, (Tch., Psp. M.); berô, (Span. Gip.); korábiya, korábiye, karabiya, (M.); bero, (M.)
SHIRT,-Gad, (Eng.); gad, gat, (dim.) gadorô, sålavo, (Tch.); gh'aili, (As. Tch.); gâdo, gad, rokiya, rôkiye, (M.); gad, (M. 7); salavo, (M. 8) SHIRT, wearing a,-Gadalô, (Tch.) SHIVER, to,-Akarava, akeråva, acharåva, (Tch.) SHOE,-Chok, (Eng.); triak, Albena, urydinô, (Tch.); chizma, khĕrê, kĕrê, (M.); triak, (Pap. M., M. 8)
SHOES, to put on,-Podisaråva, podisard'ováva,
(M.)
SET OUT, to,-Nashâva, radiva, (Tch.) SEVEN,-Eft, (Eng.); eft&, (Tch., Pap. M., M. 7) SEVENTEEN,-Desh ta eft, (Eng.); desh-i-eft&, (Pap. M.); desh-u-efta, (Tch.) SEVENTY,-Eftavardêri, (Pap. M.); vdominda, (Tch.) SEVERAL,-Azôm, (Tch., M. 7) Sew, to,-Sivava, (Eng., Tch., Psp. M., M. 8)
SHAKE, to,-Klětisaráva, klětisard'ováva, mishtiava, skuturisåråva, (M.); chinaviva, (M. 7) SHAMBLES,-Toyotûre, (M.) SHAME,-Patch, (Eng.); laj, lach, lajaibê, (Tch.); lazhaô, lazhảo, ok&rẽ, (M.); laj, (M. 8) SHARE, to,-Ulaváva, (Tch.); empercoâva, ĕmper. cosaráva, (M.)
SHARPEN, to,-Askucosaráváva, (M.) SHATTER, to,-Pharavava, (M.) SHAWL-KAlavo, (Tch.)