Indian Antiquary Vol 15

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 385

NOVEMBER, 1886.)
AN ENGLISH-GIPSY INDEX.
341
SHOPPING-DAY,-Buddikur divvus, (Eng.) SHORE,Mal, malo, malu, mardzhina, (M.) SHORT.-Khatne, (As. Tch.); skurt, (M.) Shot, -Pudinibê, (Tch.) SHOULDER, --Pikko, (Eng.); piko, viko, (Tch., Psp.
M.); pilu, (As. Tch.); pkhiko, pshiko,
pshika, (M.); phiko, (M. 8) SHOULDER, of or belonging to,-Pikalo, (Tch.) SHOUT.-Gudli, godli, (Eng.) SHOUT, oh-Baghava, khuyaztva, khuyAzkeriva,
vikizáva, vikizdava, (Tch.) Shout, to cause to.--Bashavava, (Tch.) Shoye, to,-Kěrnisaráva, (M.) SHOVEL.-Masha, (Tch.); lopata, (M.) Show, to-Sikkeráva, (Eng.) Skut, to.Band&va, pandava, (Tch.)s popriâva,
poprisaráva, (M.); bandava, (Psp. M.) SAUT, to cause to,-Banlia kerava, (Tch.) SHY,-Envēlinimi, (M.) SICK, -Naflo, (Eng.); merdô, namporem6, nasvalo,
nasfalo, (Tch.); nümistä, numisfü, (As. Tch.); naafilo, (M.); mizheķh, nasvalo,
(M. 8.) Sick, to be. -Nasväliováva, (Tch.); naafal'ováva,
(M.) SICKNESS, -Naflipen, (Eng.); nasallipen, (Span.
Gip.); nasvalibê, nampôrema, (Tch.);
namporema, (M. 8) SIDE,Pashavro, rik, bannô, (Tch.): (pl.) lộture.
parte, (M.); pashavro, rig. (M. 8) SIEVE, -Patrakðs, (Tch.); velvü, (As.Tch.); rôsheto,
(Toh., Pap. M.); Cf. FLOUR-BOLTER. Surt, to, -Ushanava, (Tch., M. 8) SIFTED, to be,-Ushånghiováva, (Tch.) SIGH, to,- Achariva, (Tch., Psp. M.); akharåva,
(M. 7) SIGHT.-Dikibê, (Tch.); faca, (M.) SIGN-Simadi, (Tch.); sêmnu, (M.); simadi (M. 8) SIGN, to, (to write one's name)- Iskēlisard'ovara,
(M.) SILK,-Kayes, (Eng.); kesh, (Tch.); ibishim, (As.
Tch.); quequesa, (Span. Gip.);tezh, t'esh,
t'ezh, (M.); kesh, (M. 7); resh, (M. 8) SILKEN-STUFF,-Phar, (M. 8) SILIEN, -Keshanê, keshulanô, (Tch.); tezhalunt,
(M.) SILK-WORM,Keshêskoro kermo, (Tch.) SILVER,Rup, rupenoe, (Eng.); rap, (dim.) raporo,
(Tch.); orp. (As. Tch.); rug, (M., M. 8,
Pep. M.) BILVER, of or belonging to-Rupovanô, (Tch.);
rupunô, rupund, (M.) SIMILAR, -sar (Pap. M.) SIN,Bezôh, (Tch.); bezoch, pakato, (M.); bezen,
(M. 7) Sin, to,-Greshisaráva, (M.) SINCE ---Dekond, (M.)
SING, to, ---Ghiliabava, (Tch.); ghiliAva, ghilio
vâva,(Pap. M.); delab&va, (A.); bagavara,
(M.)-see SONG. SINGER, --(fem.) Ghiovendo, (Tch.) SINISTER, - Bango, (Eng.) SINK DOWN, to,-Kufundisard'ováva, (M.) SISTER,-Pen, (Eng.); pen, ben, (dim.) penori,
(Tch.); bêno, (As. Tch.); pen (Pep. M.);
phen, (dim.) phenorê, (M.); ohen, (M. 8). SISTER IN DEBAUCHERY,-Bloen, blowing, (Eng.) SISTER-IN-LAW,--Sali, (Tch., Pap. M.); kunnáta,
(M.) SIT, to, -Beshậva, (Eng., Teh., M., M. 7) SIT DOWN, to cause to,-Beshavava, (Tch.) SITUATION,--Stan, (M. 8) Six-Sho, (Eng.); sho, shov, (Tch., Pep. M.):
shov, shoă, (M.); shov, (M. 8) SIXPENCE. --Shehaury, shohaury, (Eng.) SIXTEEN, -Desh ta sho, (Eng); desh-u-shov
(Tch.); desh-i-shor, (Pep M.) SIXTH,-Shôūto, (M.) SIXTY,-Exinda, (Tch.); shovardêri, (Psp. M.) SIZE,-Baribê, (Tch.) SEEIN,-Kovåri, (M.) SKEWER, wooden-Eskunyo, (pl.) eskunyes,
(Eng.) SKEWERS,-Spikor, skunyes, skunyor, (Eng.) SKIN-Mutzi, (pl.) mutzior, (Eng.); perchas,
(Tch.); morchas, (Span. Gip.); mort'i,
murt'ê, murt'i, murchi, (M.) SKULL-CAP, --Stadik, sadyk, (dim.) stadikori, sad,
(Tch.) SKULL-CAP8, he who makes or sells --Stadikêngoro.
(Tch.) SKY,-Sukar devel, (Teh.) SLAIN,-Moreno, (Eng.) SLAVE,-Kiolês, (Tch.); hargát, harg&to, hargâtu,
robo, róbu, (M.) SLAY, to, -Hetavava, moriva, morava, (Eng):
shinava, (M.) SLEEP,-Sutta, suttur, suta, lutherum, (Eng):
lindr, (Tch.); nepdir, (As. Tch.); lindri,
indri, (M.); lindr, (M. 8, Pep. M.) SLEEP, to.---Sovava, (Eng.); Rovava, sottiováva,
(Tch.); sobelar (Span. Gip.); sovella, "he sleeps,' (Hun. Gip.); sove, (Danish):
Bováva, (M.); sovåva, (M. 8, Psp. M.) SLEEP, to cause to, -Sovaráva, sovlia kerava.
Boviaráva, (Tch.) SLEEP, lulling to,-Lindralo, (M.) SLEEP, to lull to, --SoulArava, (M.) SLEEPING,-Sotto, sutto, (Tch.) SLEEP-SONG--Suttur-gillie, (Eng.) SLEEVE, -Bai, (Tch., M. 7) SLIP, to-Shuvava, (M.) SLIPPERS-Gh'ool, (As. Toh.); papochi, papuchy,
(M.)