Digambar Pratikraman

Author(s): Subhash
Publisher: Subhash

Page 3

प्रतिक्रमण like hurting the moving beings by hands,legs and
body. इच्छामि भंते! आलोचेउं इरियावहियस्स पुव्वुत्तर-दक्खिणपच्छिम-चउदिसु विदिसासु विहरमाणेण जुगंतर-दिविणा भव्वेण दट्ठव्वा पमाददोसेण डवडवचरियाए पाणभूद-जीव-सत्ताणं एदेसिं उवघादो कदो वा कारिदो वा कीरंतो वा समणुमण्णिदो वा तस्स मिच्छा में दुक्कडं||3||
ichchha:mi bhante! alochéuam iriya:vahiyassa puvvuttara-dakkhina- pachchhima-chaudisu vidisa:su viharama:néna jugantara-ditthina: bhavvéna datthavva: pama:dadoséna davadavachariya:épa:nabhu:da-ji:vasatta:nam édésim uvagha:do kadi va: ka:rido va: ki:ranto va: samanumannido va: tassa michchha: mē dukkadam..3..
प्रतिक्रमण ग्रैष्मः कारयतींदुपादसलिलच्छायानुरागं रविः ।। 4 ।। na sneha:chchharanam praya:nti
bhagavan pa:dadvayantēpraja:h. hētustatra vichitraduhkhanichayah
samsa:raghora:rnavah. atyantasphuradugrarashminikara
vya:ki:rnambhu:mandalo, graişmah ka:rayati:ndupa:dasalila
____chchha:ya.nura:gam ravih..4..
Eng. O Lord! Laymen ordinarily do not seek the shel
ter of your feet affectionately but those who seek your shelter,they so so because of the ocean of the world full of peculiar types of pains and sufferings. Thisis just like the Sun of the summer releasing its bright rays and scorching heat in all the corners of the universe shows its affection and sympathy to the people,moon rays, water and shadow.(4)
Eng. O Lord! I intend to criticize the sins committed
during walking (I:rya:path). while walking in the four directions-the East,the West,the North, the South and their sub directions sins regarding the harm done to the existence of any being might have been committed by carelessness by the self or caused by others or by approval,I repent and apologise for such of my sins. न स्नेहाच्छरणं प्रयान्ति भगवन् पादद्वयंतेप्रजाः । हेतुस्तत्र विचित्रदुःखनिचयः संसारघोरार्णवः । अत्यंतस्फुरदुग्ररश्मिनिकरव्याकीर्णभूमंडलो,
कुद्धाशीविषदष्टदुजृयविषज्वालाबलीविक्रमो। विद्याभेषजमंत्रतोयहवनैर्याति प्रशांतिं यथा।। तद्वत्ते चरणांरुणांबुजयुग-स्तोत्रोन्मुखानांनृणाम्। विघ्ना: कायविनायकश्च सहसा, शाम्यन्त्यहो विस्मयः।।5।।
kruddha:shi:visadastadujryavisa
jva:la:bali:vikramo. vidya:bhēsajamantratöyahavanair
ya:ti prasha:ntim yatha:..
(5)
(6)