Digambar Pratikraman

Author(s): Subhash
Publisher: Subhash

Page 6

प्रतिक्रमण
कारुण्यान्मम भक्तिकस्य च विभोदृष्टिं प्रसन्नां कुरु, त्वत्पादद्वय दैवतस्य गदतः शांत्यष्टकं भक्तितः ॥ 11 ॥
sha:ntim sha:ntijinendra sha:nta-manasastvatpa:dapadma:shraya:t, sampra:pta:h pṛthivi:talēşu bahavah
sha:ntyathiṛtah pra:ninah. ka:runya:nmama bhaktikasya cha vibhōdrstim prasanna:m kuru, tvatpa:dadvaya-daivatasya gadatah
sha:ntyaṣṭakam bhaktitah..11..
Eng. O Lord Shanti Jinendra! Numerous beings on this earth desiring for peace have attained it by devoting themselves to your lotus-feet. Hence, O Lord! I devote myself whole heartedly to your feet and eulogise you with this hymn. Be kind enough towards me.(11)
नमः श्रीवर्द्धमानाय निर्द्धत-कलिलात्मने । सालोकानां त्रिलोकानां यद्विद्या दर्पणायते ॥ 12 ॥
namah shri:varddhama:na:ya nirddhu:takalila:tmanē. sa:lōka:na:m trilōka:na:m yadvidya: darpaṇa:yatē..12.. Eng.I bow to Lord Vardhman who is free from all worldly attachments and whose omniscence knows all the three worlds and the entire cosmos
as clearly as the image of the object reflected in
the mirror.
(11)
प्रतिक्रमण
जिनेन्द्रमुन्मूलित - कर्मबन्धं प्रणम्य सन्मार्ग-कृत-स्वरूपम् । अनन्तबोधादि-भवंगुणौघं, क्रिया-कलापं प्रकटं प्रवक्ष्ये ॥ 13 ॥
jinendramunmu:lita-karmabandham,
praṇamya sanma:rga-kṛta-svaru:pam. anantabōdha:di-bhavanguṇaugham,
kriya:-kala:pam prakatam pravakṣye..13..
Eng. Having bowed to Lord Jinendra who is capable to root out all the karmic bondages and having all the attributes of attaining salvation, I state apparently the entire ritual of the state of equanimity (samayik) which is possessed with the virtues originating from infinite knowledge.(13)
संकल्प सूत्र sankalpa su:tra
खम्मामि सव्वजीवाणं सव्वे जीवा खमंतु मे ।
मेत्ती मे सव्वभूदेसु, वैरं मज्झं ण केण वि ॥1॥ khamma:mi savvaji:va:nam savvēji:va: khamantu mē. metti: mē savvabhu:dēsu, vairam majjham na kēna vi..1.. Eng. I forgive all the beings.I beg pardon from all the beings. Let there be friendship with all the beimgs and no enimity with any being.(1)
Eng. I forgive all the beings.I beg pardon from all the beings. Let there be friendship with all the beimgs and no enimity with any being.(1)
(12)