Prakrit Abhyasa Saurabh

Author(s): Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy

Page 225

अपभ्रंश अनुवाद गेहि सूरु
एक्कहिं गामे एक्कु सुवण्णयारु वसइ । तासु रायपहहो मज्झमाए हट्टिगा (हट्टी) विज्जइ । सया मज्झरतिहि सो सुवण्ण मरिउ मंजूसा गहेप्पिणु नियघरि आगच्छइ । एक्कया तासु मज्जाए चितिउ-एहो महु भत्तारु सया मंजूसा गहेप्पिणु मज्झरतिहिं गेहि आगच्छइ, त ण वरु । जावेहिं कयावि मग्गे चोरा मिलेसंति तावेहि कि होसइ ? त इयतुं ताए नियमत्तारु वुत्तु- "हे पिउ ! मज्झरत्तिहि तउ गिहे प्रागमणु णवि सोहणु ति । मज्झमाए कयावि को वि मिलेसइ तइयतुं कि होसइ ?' सो कहेइ-"तुहं मह बलु णहि जाणहि, तेण एव बोल्लसि । महु अग्गए नरसउ पि आगच्छेसहि ते किं करेसहि मज्झ अग्गए ते किं वि करेवं णउ समत्था । तई भउ णउ करिएब्वउं ।" एम सुणिवि ताए चितिउ-गेहि सूरु महु पिउ अस्थि, समए तासु परिक्खा करेसउं ।
एक्कया सा नियघर समीववामिणीहे खत्तियाणीहे घरि गमेप्पिणु कहेइ"हे पियसहि ! तुहं तुज्झ भत्तारहो सव्वु वत्थभूसु मज्झ अप्पि, महु कि पि पनोयणु अस्थि ।' ताए खत्तियाणी अप्पहो पिपासु असिसहिअ सिरवेढण, कडिपट्टाइ, सुहडवेसु सव्वु समप्पिउ । सा गहेवि गेहि गया।
जइय हुं रतिहिं एक्कु जाम गउ तइयतुं सा तं सव्वु सुहडवेसु परिहाइ, असि गहेप्पि निस्संचारे रायपहे निग्गया। पिहो हट्टाहु ना इदूरे स्वखसु पच्छा अप्पाणु पावरेविणु ठिा । किंचि काले सो सोण्णारो हट्ट संवरे वि, मंजूसा च हत्थेण गहेप्पिणु सो भयभंतो एतहे-तेत्तहे पासंतु झत्ति गच्छंतु जावेहिं तासु रुक्खसु समीउ प्रागउ, तावेहिं पुरिसवेसधारिणी सा अत्थकए नीसरवि मउणें तं निब्मच्छेइ - हुं हुं सव्वु मुंचि, अण्णहा मारिहिउं । सो सहसत्ति रु घिउ, भएण थरथर तो 'म इंण मारेसु, मई ण मारेसु' एम कहेप्पि मंजूसा अप्पिया। तो (तो) तइयतुं सा सव्व परिहिप्रवत्वगहणस्सु करवाल-अग्गु तासु वच्छि ठविवि वसणाइ पि कड्ढावेइ । ताम सो परिहियकडिपट्टयमेत्तो जानो। तो (तो) सा कडिपट्टय पि मरण भय दंसावि कड्ढावेइ । सो एवहिं जाम्रो इव नग्गु जाउ । सा सव्व गहिवि घरि गया, घरदारु पिहेवि अंतो थिया ।
214 ]
[ प्राकृत अभ्यास सौरभ