La Legende De Santideva

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 1

LA LÉGENDE DE SANTIDEVA*
par
J. W. DE JONG Canberra
L'ouvrage que Mlle Amalia Pezzali a consacré à Santideva est divisé en deux parties: I. La vie et les œuvres; II. La pensée. Comme le relève M. Olivier Lacombe dans sa préface le travail de Mlle Pezzali s'attache à synthétiser les connaissances critiques acquises par la bouddhologie sur la vie, les œuvres et la doctrine de Santideva. Des travaux de ce genre peuvent être très utiles, même si l'auteur n'apporte rien de neuf, à condition que l'information donnée soit exacte et complète. Malheureusement, l'ouvrage présent est loin de remplir ces deux conditions essentielles pour un travail de synthèse. On y trouve non seulement maintes inexactitudes, fautes d'impression, de lecture du sanskrit et du tibétain, etc., mais aussi des lacunes sérieuses dans l'information. Nous n'avons nullement l'intention de signaler toutes les erreurs dont ce livre fourmille.1 Le lecteur averti sera capable de faire lui-même les corrections nécessaires. Il nous a paru utile d'examiner les documents concernant la vie de Santideva que Mlle Pezzali a réunis dans le premier chapitre de la première partie de son ouvrage (pp. 3-45).
La vie ou plutôt la légende de Santideva nous est racontée par trois historiens tibétains: Bu-ston (1290-1364), Taranatha (1575- ?) et Sum-pa mkhan-po (1704-1788). L'ouvrage de Bu-ston, "Histoire du bouddhis
* A propos de Amalia Pezzali, Santideva, mystique bouddhiste des VIIe et VIIIe siècles, Firenze, Vallecchi Editore, 1968. USA $7.80.
1 Il faudrait commencer par les abréviations (page XIII). Le catalogue de Cordier n'est pas en trois volumes mais en deux. Il faut corriger Hiuan-tsang en Hiouenthsang et Stanislaus en Stanislas. La Prasannapada ne fut pas publiée en 1913 mais de 1903 à 1913.
2 Mlle Pezzali fait mourir Taranatha en 1608 et Sum-pa mkhan-po en 1777. Täranätha a écrit son "Histoire du Bouddhisme en Inde" en 1608 à l'âge de 34 ans (cf. Târanâtha's Geschichte des Buddhismus in Indien. Aus dem tibetischen uebersetzt von Anton Schiefner, St. Petersburg, 1869, p. VI). La date de sa mort semble être inconnue. Sum-pa mkhan-po est mort en 1788 (cf. J. W. de Jong, "Sum-pa mkhan-po [1704-1788] and his works", HJAS, 27 (1967), p. 209).