________________
૪૮૬
૪ ૧૯૮૩
જેનયુગ મહારાજય રૂપકનાટકનો સંક્ષિપ્ત સાર.
અનુવાદક-પંડિત હિચંદ કપૂરચંદ લાલન,
[ મંત્રી યશપાલકત મેહપરાય નાટક ગાયકવાડ એરિએન્ટલ સીરીઝમાં નં. ૯ માં પ્રકટ થઈ ગયું છે, તેને અર્થ મોહને પરાજય છે એટલે શ્રી હેમચંદ્રાચાર્યના ઉપદેશથી ચાલુ રાજા કુમારપાલે જે ધર્મ સ્વીકાયો, પિતાના અઢાર આજ્ઞાવની મંડલમાં ૧૪ વર્ષ અમારિ પ્રવત્તાવી, અંતે બી વારસ મરનારની મિલ્કત રાજ જપ્ત થવાની જૂની પ્રથાને નાબુદ કરી એ વાતજ આ નાટકને પાંચ અંકમાં જ વેલી છે, યશપાલે અજયપાળ ના રાજ્યમાં આ નાટક રચ્યું છે. અજયપાલે સં. ૧૨૨૯ થી ૧૨૩૨ સુધી રાજ કર્યું તેથી તે બે વર્ષની વચમાં આ નાટક રચાયું. કર્તા “શ્રી મોઢવંચાવતં શ્રી અજયદેવ ચક્રવર્સ ચરણ રાજી રાજપુંસ એવા મંત્રી ધનદેવના પુત્ર અને રુકિમણીકક્ષિમાં થયેલ પરમહંત' પોતાને ઓળખાવે છે. મોઢજાતિમાં અનેક જે પૂર્વ હત; હેમચંદ્રાચાર્યભૂળ મોઢ હતા, અને આ નાટક પહેલાં થારાપદ્રપુર (થરાદ)ના પાદરમાં આવેલા શ્રી કુમારવિહારોમાંના એકમાં શ્રી વીરજિનેશ્વરના યાત્રા મહોત્સવ પ્રસંગે ભજવાયું હતું, એમ સૂત્રધારના મુખે જણાવ્યું છે. આ થરાદમાં કર્તા સૂબો હોય યા ત્યાં રહેવાસી હેય. આ નાટક એક રૂપક તરીકે છે. આવાં રૂપમાં પડેલું સં. ૯૬૨ માં જૈનાચાર્ય સિદ્ધષિનું ઉપમિતિભવપ્રપંચકથા નામનું સંસ્કૃતમાં પ્રસિદ્ધ મડારૂપક છે. ત્યાર પછી જનેતર સંસ્કૃત સાહિત્યમાં રૂપો થયા છે , નામે પ્રબોધચંદ્રોદય-કૃષ્ણમિત્રે ચંદેલ રાજા કીર્તિવર્યદેવના રાજયમાં સને ૧૦૬૫ આસપાસ રચ્યું તે, સંકલ્પ સૂર્યોદય, માયાવિજય, ચેત ચંદ્રદય છે. નરચિત પ્રબોધ ચિંતામણિ, જ્ઞાનસૂર્યોદય, જ્ઞાનચંદ્રદય, આ નાટક ઉપરાંત છે. એક શ્રાવકે રચેલા આ નાટકને જિનમંડનગણુિ નામ જે સાધુએ પોતાના કુમારપાલપ્રબંધમાં સંક્ષેપ
મેહપરાજયરૂપક વસ્તુસંક્ષેપઃ” એ મથાળું કરી આપે છે તે અને ઉપરોક્ત ગાયકવાડ સીરીઝમાં છપાયેલ આ નાટકની પ્રસ્તાવનામાં આપેલ છે તેનું પંડિત લાલને કરેલું ગુજરાતી ભાષાંતર નીચે મૂકવામાં આવ્યું છે. આમાં પાત્ર કુમારપાલરાજા, તેને વિદુષક, ચાને શ્રી હેમચંદ્રાચાર્ય એ ત્રણ સિવાય બધાં ભાવનામય-(abstract) ગુણો છે. પંડિત લાલન મૂળ નાટકનું પણ ભાષાંતર કરવા માગે છે.
હવે એક વેળા પ્રભાતનું કાર્ય કરી, પટગજપર વિમલચિત્ત નામનું નગર છે; વિનય નામનો ચઢી શ્રી રાજર્ષિ શ્રી ગુરૂના વંદન માટે આવ્યા તેને કિલ્લે છે, અને તેની ચોમેર મર્યાદા નામે અને ઉપાશ્રયના દ્વાર પાસે દેવકન્યા જેવી કોઈ કન્યા વિશળ ખાઈ છે, ત્યાં અહંદુધર્મ નામના નૃપ રાજય રમતી દેખી વિચાર કરવા લાગ્યા.
કરે છે; જેને મહિમા આવે છે – નિસ્સીમ નવા નવા ઉલાસ કરતી, લાવણ્યરૂપ
એ ધર્મનરેશ્વરની ઉપાસના કરવાથી શું શું અમૃતની નદી જેવી, મારા આત્માને આ આનંદ થાય છે ?-સુકુલમાં જન્મ, અનેક પ્રકારની વિભતિ.
વડલાનાં સમાગમ કરવાની પરમ્પરા, રાજાઓમાં આનંદ આપતી આ અદ્દભૂત કન્યા કોની છે ?
શિરોમણિપણું, અને વિમલ યશ, એટલા વાનાં તેના ત્યાર પછી શ્રી ગુરૂને પદવંદન કર્યું જ્યાં સકલ ઉપાસકને થાય છે. સન્મતો મળ્યાં છે, તેની વયમાં સૂરીશ્રીને પૂછયું, તેઓ એમની સેવા કરનારને મિથ્યાત્વરૂપી પ્રતિબં
હ! ભગવન પૂર્વે દેખેલી મહારા મનને હરણ કરનારી ધાથી છેડાવે છે; સક્રિયાઓમાં પ્રાપ્ત કરાવે છે: દારપર કોની કન્યા છે ? તેનું નામ શું છે ? ત્યારે પિતાના આશ્રિત જનોને પિતાના આ મસમાન ગણી સૂરીશ્રી પણ એ રાજકુંવરને રાપી અતિશા તેઓનું પાલન કરાવે છે, એવા ગુણે જ્યારે તેમની ઉલ્લાસમાં આવેલા જાણી, તેનું મન તેના પર લાલ પ્રજામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ રાજાઓમાં સારામાં ચાવવા માટે તેના કુલશીલાદિ કહે છે: “હે ચાલુ સારા રાજા તરીકે પ્રસિદ્ધ થાય છે. કયચંદ્ર! ધ્યાન દઈને સાંભળઃ” –
+
+
