________________
The Prakrit and Deśa-Bhāṣā Passages of Someśvara
MS. A. जे ब्रह्मणेर कुलेउपजीय्या कात्तवीया जिया
MS. D. ब्राह्म
वीर्या
MS. A. जेणे (य्याजुणेर) बाहुफर मे खांडिया
MS. D. ज्जरा
रसै
MS. A. परसरा मुदे उतो यहामङ्गल करउ शेमहरम मल
MS. D. परशु
The restored text:
जे ब्रह्मणेर कुले उपज्जिया, कातवीयज्जुणेर बाहु फरसे खांडिया, परसुरामु देउ से माहार मंगल करउ ।
Lines 12-14
'May that God Parasurama, who having been born in a Brahmin's family, cut off with his battle-axe the arms of Kārtavirya Arjuna, be auspicious to me'.
MS. D.
MS. A. नन्दगोकुलम् । जायौ कन्हुजो गोवीजणे पsिहे जायो णें पडि MS. A. लीटे नयणे जोविया महणावर आविनाणि MS. D. लोटें
MS. A. हक्कारिया कन्हौभरडासौ अहॊणां चिंतिया देउ ।
The restored text:
नंदगोउले जायो कन्हु |
जो गोवीजणे पडिहे (१) नयणे जोविया,
305
महाघर विना म्हणि हक्कारिया, कन्हौ भडारा सौ अम्हाणा चिंतिया देउ |
‘Krsna was born in Nanda's Gokula. May that Lord Krsna, who was looked at by the cowherdesses with loving eyes and who was called by them saying "do come here, O holder of the churning rod (?) ", grant our wishes'.
Lines 14 - 16 :
20
