________________
316
Uvavaiya Suttaṁ Si, Sta.
दीर्घ अथवा हस्व - बड़ा-छोटा, लम्बा-ठिगना जैसा भी आकार अन्तिम भव में होता है, उस से तिहाई भाग कम में अर्थात् तीसरे भाग जितने कम स्थान में सिद्धों की अवगाहना – अवस्थिति अथवा व्याप्ति होती है, ऐसा जिनेश्वर देव के द्वारा कहा गया है ॥४॥
Long or short, whatever the size, Before breathing out from the last life, One-third less space than occupied then, A perfected soul occupies this much space. 4
तिणि सया तेत्तीसा घणूत्तिभागो य होइ बोद्धव्वा । एसा खलु सिद्धाणं उक्कोसोगाहूणा भणिया ||५||
सिद्धों की उत्कृष्ट - अधिक से अधिक अवगाहना - ऊंचाई, तीन सौ तैंतीस धनुष तथा तिहाई धनुष अर्थात् बत्तीस अंगुल होती है । सर्वज्ञों ने ऐसा बतलाया है | ॥५॥
इस का तात्पर्य यह है कि जिन की देह पांच सौ धनुष विस्तारमय होती हैं यह उन की अवगाहना है ।
Three hundred and thirty three dhanusas
Plus a third of dhanusa one,
This has been said by the omniscient beings,
To be the maximum size of a perfected soul. 5
चत्तारि य रयणीओ रयणित्तिभागूणिया य बोद्धव्वा । एसा खलु सिद्धाणं मज्झिमओगाहणा भणिया ||६||
