________________
Jérôme Petit, Banārasīdās's Karmachattīsī
241
जाके चित जैसी दशा, ताकी तैसी दृष्टि।
पंडित भव खंडित करै, मूढ बढावै सृष्टी ॥३७॥ 37. jā ke cita jaisī daśā, tā kī taisī drsti.
pandita bhava khandita karai, mūdha badhāvai srsti. The world-view depends on the condition of the mind. The wise breaks the existence into pieces, the idiot increases the creation.
इति कर्मछत्तीसी
References
.
Banārasīdās. 1922. Banārasīvilāsa. Edited by Nāthūrām Premi. Mumbai: Jain Granth · Ratnākar Karyālay, Ratna no 7. Banārasīdās. 2007. Ardhakathānaka. Traduction en hindi contemporain par Rohiņi
Chaudharī. Delhi: Yātrā Books, Penguin Books. Banārasīdās. 2009. Ardhakathānak : A half story. Translated from the Braj Bhasha by
Rohini Chowdhury; preface by Rupert Snell. Delhi: Penguin Books. Banārasīdās. (forthcoming). Histoire à demi : récit autobiographique d'un marchand
jaina du XVIIe siècle. French translation of Ardhakathānaka by Jérôme Petit. Banārasīdās. 2010. Dhyānabattīsi : 32 Steps to Self-Realisation. Introduction and
English translation by Jérôme Petit. Mumbai: Hindi Granth Karyalay. Chakravarti, A. 1971. Ācārya Kundakunda's Samayasāra. With English Translation
and Commentary based upon Amrtachandra's Atmakhyāti. Delhi: Bharatiya Jnanpith. Cort, John E. 2002. "A Tale of Two Cities: On the Origins of Digambar Sectarism in
North India" in Multiple Histories : culture and society in the study of Rajasthan,
L. A. Babb, V. Joshi, M. W. Meister (ed.). Jaipur: Rawat Publications, pp. 39-83. Glasenapp, Helmuth von. 1942. Doctrine of Karman in Jain Philosophy. Varanasi:
P.V. Research Institute, 2d edition 1991. Guérinot, Albert Armand. 1926. La religion djaïna. Paris: Paul Geuthner. Gupta, Dindayalu. (no date). Brajbhāsā Sūrkośa. Braj-Hindi dictionary, 2 vols.,
Lucknow: Visvavidyālaya Hindī Prakāśan. Jain, Mahendra Kumar. 1949. Tattvārtha-Vrtti of Śrī Śrutasāgara Sūri. The
Commentary on Tattvārtha-Sūtra of Umāsvāmī with Hindi translation. Delhi,
Bharatiya Jnanpith, third edition 2002. Jain, Ravindra Kumar. 1966. Kavivar Banārasīdās : jīvani aur krtitva. Delhi:
Bhāratīya Jñānapīth Prakāśan.
