Samayik And Chaityavandan Vidhi

Author(s): Manu Doshi
Publisher: Manu Doshi

Page 46

Jayau Sämia, Jayau Sämia, Risah Sattungt, Ubu Rahu Nemijina, Jayau Vir Sachchauri Mandan, Bharuachchhahim Munisuvvay, Muhan Pay Duh Duria Khandan, Avaravidehim Titthayarä Chihudisi Vidisi Jinkai, Tiānāgay Sampaia, Xandu Jina Savvevi. (3)
Meanings: Jayau Sämia=Lord, be victorious, Risah-Rushabhdev, Sattunji=Shatrunjay, Ujjint-Girnar, Pahu Nemijina-Lord Nemath, Jayau Vin Victoious Lord Mahavir, Sachchauri=in Sachor, Mandancomumental, Bharuachchiyahim=in Bharuch, Munisuvvay =Munisuratswami, Muhari=Mullari, Pas Parshwanath. Duh=misery, Duria=sin, Khandan =remover, Avar=other, Videhim=ir Mahavideh, Tuubxyara= Tirthankars, Chihudisi=in four straight directions, Vidisi=in four oblicue directions, Jinkevi=whichever, Tiä-past, Anägay=future, Sampaia=at present, Vandu=I bow, Jina=Lords, Savvevi=all..
Translation: Be victorious, Lord, be victorious. Rushabhdev on Shatrunjay, Neminath on Ginar, the ornament of Sachor (in Rajsthan) Lord Mahavir, Munisuvratswami in Bharuch, remover of misery and sins Lord Parshwanath in Muhari (Tintoi in North Gujarat) and others in Mahavideh Kshetra; I bow to all the Lords in four straight directions as well as in four oblique directions that lived in the past, might be living at present and will live in future.
Sattänvai Sahassä Lakkhä Chhappanna Atthakodio Battisay Bäsiäi Tia Loe Cheie Vande (4)
Meanings: Sattanvai Sahassä=97000, Lakkhä Chhappanna=5.6 million, Atthakodio=80 million, Battisay Bäsiäi=3282, Tia Loe Cheie=temples in three worlds, Vande=I bow.
Translation: I bow to all the 85, 700, 282 temples in the three worlds.
Panaras Kodi Sayai Kodi Bäyäl Lakkha Adavannä Chhatis Sahas Asieim Säsay Bimbäi Panamämi (5)
Meanings: Panaras Kodi Sayai=15 billion, Kodi Bäyäl=420 million, Lakkha Adavannä= 5.8 million, Chhatis Sahas=36000, Asieim=80, Säsay=eternal, Bimbäi=Images Panamämi=I bow to.
Translation: I bow to 15,425,836,080 eternal images.
The distribution of the temples and images mentioned in the last two stanzas is as under.
Place
Temples
Images
Heavenly world Middle world
8,497,023 77,200,000
1,529,444,760 13,896,000,000