Reviews Of Different Books

Page 17

REVIEWS 59 der Hindernisse und die Verehrung der Gottheiten (vor sich gegangen), dies alles haben wir gehort und festgehalten. (Nun), o Glanzvoller, wunschen wir aber, ganz und wahrheitsgemass, das Vorspiel (purvaranga), versehen mit allen Merkmalen, kennenzulernen. Beschwichtigung der Widerstande und die Verehrung der Gottheiten - wie wir in der Tat das alles gehort haben, und es (jetzt) verstehen, nachdem wir es ergriffen ha- ben, (so) mochten wir weiter vollstandig und wahrheitsgetreu kennenlernen - das Vorspiel (purvaranga) zusammen mit al- len (seinen Kennzeichen, o Glanzvoller. raudrao (V, 27 und 128) Feistel: furchterregender (27), schreck- licher (128) (Geschmack). upaksepena ... siddhena (V, 29) Feistel: mittels einer auspiziosen Anspie- lung. Statt: (Stimmung des Zorns. Statt: mittels einer wirksamen (d.h. die Wirkung nicht verfehlenden Anspielung. ya gatir yac ca cestitam / lokalokasya jagatah (V, 57 B mu. K) Feistel: was die Gehbewegungen, was die Statt: Lauf und Treiben der Welt und (sonstigen) Bewegungen der irdischen und Nicht-Welt. der nichtirdischen Welt sind. yatha hy apaprayogas tu prayukto dahati ksanat (V, 168) Feistel: wie (ein Schauspiel, das als) fal- Statt: wie ein schlecht in Szene gesetztes sche Auffuhrung aufgefuhrt wird, in (Vorspiel), (wenn) aufgefuhrt, sofort vereinem Moment verbrennt. brennt. Eine bessere Lesart als das ausserst fragwurdige ekapadam gibt fur V, 130 - im kritischen Apparat gar nicht erwahnt - ekapade (so bei Ghosh"). - Eine offensichtliche Entgleisung ist die Wiedergabe von Palapakhya arambhah in einer zur Erklarung von V, 18a aus der Abhinavabharati herangezogenen Stelle als "Anfang' ist ... ein Sprechen von Vogelgezwitscher", das zu "arambha, (auch) alapa genannt" korrigiert werden muss. Aus dem Zitat geht hervor, dass alapa, das "Einsingen" oder "Einspielen", heute einer der auch im Abendland gelaufigsten Termini klassischer indischer Musik, bereits Abhinavagupta als Synonym fur arambha bekannt war. In Ubereinstimmung mit dem eingangs Gesagten darf freilich nicht verkannt werden, dass der Bewaltigung eines so schwer zu bemeisternden Themas wie das vom Verf. gewahlte, welches sehr viel Scharfsinn, Belesenheit und nicht zuletzt philologische Vielseitigkeit fordert, schon von vorneherein Grenzen gesetzt sind. Die in Wirklichkeit unverkennbar ernsten Bemuhungen Feistels werden erst an der Schwierigkeit seines Stoffes ermessbar. Seine Arbeit - eine Vielzahl von Hypothesen - stellt bloss einen Versuch dat, doch scheint mir wunschenswert, dass derselbe weitergefuhrt werden und zur Inangriffnahme ahnlicher Studien anregen moge. Stockholm Siegfried Lienhard 7 The Natyasastra ascribed to Bharata-Muni. Vol. I (Chapters I-XXVII). Edited with an Introduction and Various Readings, (Calcutta, 1967). 8 Wohl nach Monier-Williams, A Sanskrit-English Dict., das s.v. auch the singing or twittering of birds, Kathas, anfuhrt.