________________
Raypaseniya-sutta.
series of spokes ( आरकमंडल ) and the yoke (घुरा) of which are well fastened ( सुसंपिनद्ध). कालायस - सुकमितकम्मा (कालायस + सुकृत + नेमि + यन्त्र+कर्मा) the felly of the wheel is well set up and made of iron. आइण्णत्ररतुरगसंपत्त (आकीर्णवरतुरगसु संप्रयुक्त) the excellent horses of noble breed are yoked. कुसलणरच्छेय सारहि सुसंपन्ग हिय ( कुशलनरछेक सारथि+सुसंप्रग्रहित ) well controlled by the charioteer who is the best among the dexteious persons. सरसयबत्तिसतोणपरिमंडिय (शरशत + द्वात्रिंत+तूण + मण्डित) encircled by thirty two quivers each containing hundred arrows. सकंटकावयंसग ( सकंटकावतंसक) a thoruy ornament as an armour over the head. सचावसरपहरणावरणभरियजुज्झसज्ज ready for the battle being equipped with (भरित), bows (चाप), arrows (शर), weapons (प्रहरण), and armours. (आवरण) रायंगणसि ( राज + अंगणे ) in the courtyard of the palace; Loc. sing. अभिघट्टिजमाण - going fast. नियट्टिजमाण returning. वेयालिय ( वैकालिक) the name of a lute. उत्तरमंदा ( उत्तर मंदा ) one of the seven notes of Indian gamut; the first note of the Madhyama scale. परियट्ट ( परिवर्त) change; alteration. केाण the key-note of a musical instrument पुव्वरतं etc. ( पूर्वरात्र + अपररात्र + कालसमये) at mid-night. this is an oft repeated phrase. वेइय ( व्येजित ) particularly trembling. कत्थगेय (कथ्यगेय )
256
