________________
Notes.
255
nalia, second is of Vaikalik lute played by dexterious persons and the third is of the noise produced by the celestial beings in Bhadrasalavana, Nandan grove, or. in the caves of Himalaya, Malaya, and Mandar mountains, when gathered in congregations, and singing dancing, playiflg upon musical instruments, according to their sweet will and with absolute freedom. Lord Mahavir explains that the first two similes are insufficient to give the correct idea of the noise, but the last one only serves the purpose.
31 जहकम (यथाक्रम) In due succession; regularly. एइय (एजित ) quaked. वेदय (व्येजित ) shaked; particularly. trembled. कंपिय ( कंपित ) trembled. चालिय (चालित ) moved. फंदिय (स्पंदित) throbbed; quivered. घट्टिय (घट्टित) caused to collide; moved in such a way so as to cause friction. .खाभिय (ोभित) agitated; distracted. उदीरिया (उदीरिता) caused to move. heavily. केरिसए (किशः ) of what sort or nature. सीया (शिवीका ) a palanquin. संदमाणिआ ( स्यंदमानिका) a palanquin as long as a man. सखिखिणिहेमजाल. परिक्खित्त-sorrounded (परिक्षित ), by the golden ornaments ( हेमजाल ), with small bells (सकिङ्किणी) हेमवयचित्ततिणिसकणगणिज्जुत्तदारुय-(हैमवत+चित्र तैनिश+ कनकनियुक्त+दारुक) made of the excellent wood of 'Tinish' tree growing on Himvata mountain, and inlaid with gold. सुसपिणद्धारगमंडलधुरा the
