Prakrit Bhasha Prabodhini

Author(s): Sangitpragnashreeji Samni
Publisher: Jain Vishva Bharati

Page 63

अनुवाद
1. अपठित प्राकृत अंशों का हिन्दी में भाषान्तर
(अ) इमे लोए बहू जीवा सन्ति। रुक्खेसु, लआसु, जले, अग्गीए, पवणे, थले वि पाणा हवन्ति। इमे एगिन्दिया जीवा सन्ति। मक्कुणे (खटमले) दोण्णि इंदियाणि हवन्ति। पिवीलिआए तिण्णि इंदियाणि हवन्ति। मक्खिआए चउरो इंदियाणि हवन्ति। सप्पे पंच इंदियाणि हवन्ति । पक्खी, पसू, मणुस्सो, पंचिन्दियो जीवो अत्थि। तेसु फासो, रसणा, घाणो, चक्खू सवणो य इमाणि पंच इंदियाणि सन्ति।
___ पक्खिणो अम्हाण सहअरा हवन्ति । ते मणुस्साण मित्ताणि हवन्ति । पभाये पक्खिणो कलअलसरेण गीअंगाअन्ति। ताण सरो महुरो हवइ। पक्खीसु काओ कण्हो हवइ। हंसो धवलो हवइ। कोइला काली हवइ किन्तु सा महुरसरेण गाइ। मोरा अइसुन्दरा हवन्ति। ते माणुसस्स भासाए वि बोल्लन्ति। कुक्कुडा पभाये पवोहयन्ति। पिवीलिआओ परिस्समेण जणाण पेरणं देन्ति।
___ माणुसस्स जीवणे पसूण वि महत्तं अत्थि। पसुणो जणस्स सहयोगिणो सन्ति। अस्सो भारं वहइ। जणा अस्सेण सह जत्तासु गच्छन्ति। अस्सो णरस्स मित्तं अत्यि। कुक्कुरो माणुसस्स रक्खं करइ। सो अम्हाण गिहाणि चोराहिन्तो रक्खइ। बइलो किसाणस्स मित्तं अत्थि । सो हलं सअर्ड य करिसइ। बइला खेत्तं करिसन्ति। धेणू अम्हाण दुद्धं देइ। सा तणाणि खाइऊण बहुमुल्लं बलजुत्तं आहारं देइ। अजा वि दुद्धं देइ। जणाण गिहेसु मज्जारा मूसआ वि वसन्ति।
मरुथले कमेला (ऊट्टा) संचरन्ति। वणे गआ भमन्ति। तेसु अहिअं बलं हवइ। तत्थ सीहो वि गज्जइ। तस्स गज्जणेण मिआ धावन्ति। सिआला गच्छन्ति। वाणरा साहासु कूदन्ति। सब्बे जीवा जीविउं इच्छन्ति, ण मरिउं। अओ तेसु अभएण भविअव्वं । ते सहावेण हिंसआ ण सन्ति। अअएव के वि जीवा ण पीडिअव्वा।