________________
| 32 ||
Glossary of Tibetan words
Some of the Important words & meaning of Tibetan Language used frequently in the tour of "Kailash Mansarovar"
કૈલાસ - માનસરોવર યાત્રામાં
જાણવા યોગ્ય કેટલાક તિબેટી શબ્દો, ઉચ્ચાર અને અર્થ ખંગબા = ઘર
Kh'ngaba = Home ગોમ્પા = બૌદ્ધ મઠ
Gompa = Buddhist Convent ઉર્કો-કોંગ = મોટો વાઈસરોય
Urko-kong = Big Size of Cup & Saucer ઉર્કો-યોક = નાનો વાઈસરોય
Urko-yok = Small Size of Cup & Saucer ઓમાં (હોમા) = દૂધ
Oma (homa) = Milk કંજૂર = ભગવાન બુદ્ધનો શ્રી મુખવાચન ગ્રંથ જેના ૧૦૮ ભાગ છે Kanjoor = Loard Buddha's "Shree Mukhvachan
Granth", which has 108 volumes. કંગરિમ્પોરે = પવિત્ર કૈલાસ
Kangrimpoche = Pious Kailash કંગરી = હિમનદી, કૈલાસ
Kangri = Glacier of Kailash કરા = સાકર
Kara = Sugar કિયંગ = જંગલી ઘોડો
Kiyong = Wild Horse | કુન-શોકસુમુ = સોગંદ પ્રતિજ્ઞા
Kun-shouk-soom = Oath, Promise | કુર = તંબૂ
Kur = Tent | કુશોક = સાહેબ, શ્રીમાન
Kushhok = Mister કોરલો = હાથમાં લઈ ફેરવવાનો (જપ કરવાનો) મણિમંત્ર ઘૂઘરો Korlo = To tell (one's) beads કોરા = પરિક્રમા
Kora = Circumambience ખમજમો = નમસ્કાર
Khamjambho = Greetings ખંપા = “ખમ” નામના સ્થાનમાંથી આવેલા ને ભારતમાં વસેલા | Khampa = Tibetans who arrived from "Khum" but તિબેટી
residents of India ખતક = દેવતા, લામા અને અફસરોને માળાની જગાએ આપવામાં Khatak = A long piece of thin cloth used instead of આવતા પાતળા કપડાના લાંબા ટુકડા
garland made of Pearl by Tibetan Buddhist Priest &
Officers to tell one's beads ખી = કૂતરું
Khi = Dog ગંગરી = હિમનદી, કૈલાસ
Gan'gari = Glacier of Kailash ગરપન = વાઈસરો
Garpan = Saucer ગોપા = તિબેટી લસણ
Gokpa = Garlic grown in Tibet ગુટંગ = નેપાળી મહોર (નાણું)
Gutounge = Currency of Nepal ગોપા = ગામના મુખી
Gopa = head person of village
Ref. Vol. XV Ch. 117B Pg. 6834-6848
Glossary of Tibetan words
360
