Itthi parinna

Author(s): Ludvig Alsford
Publisher: Z_Mahavir_Jain_Vidyalay_Suvarna_Mahotsav_Granth_Part_1_012002.pdf and Mahavir_Jain_Vidyalay_Suvarna_
Catalog link: https://jainqq.org/explore/230038/1

Page #1
itthI parinA [bhAratIya chanduHzAstranA pradAna tarIke saMpAdita kareluM jaina sAdhujIvanane lagatA kAvyanuM eka prakaraNa] lekhaka : pro. DaoN. huIga AlpsaDA anuvAdaka : aruNodaya na0 jAnI AyAraMga, dasavaiyAliya ane uttarajjhAya uparAMta yugaDAMga e zvetAmbara jaina siddhAntanA cAra Agama grantho paikInuM eka che, enA prathama suyakSaMdhanA cothA prakaraNane ahIM tenI samIkSita carcA karavA mATe e kAraNone lIdhe juduM pADayuM che 1. brahmacarya ane strIo pratyeno vyavahAra e prazna, je sAdhuonAM jIvana ane AcArane lagatA mukhya prazno paikIno eka che, tenI te carcA kare che--ane te ya paNa noMdhapAtra rIte kare che. joke ApaNane emAM saiddhAntika, Adarza vastusthitinuM vidhAna karatA ane AlekhatA AcAranA vigatapUrNa niyamonuM samagra zAstra maLatuM nathI; paraMtu Azcarya pamADe evI saraLatAthI kabUla karelA rojiMdA vyavahAranAM dUSaNothI udbhavelI AgrahapUrNa vinati maLe che. sAdhue kharekhara strIo sAtheno saMparka cIvaTapUrvaka tyajavo e vadhAre sAruM che; paraMtu sAdhu jIvananI mULabhUta jarUriyAta eTale ke rojanuM bhikSA mATenuM bhramaNa che; ane 1 prastuta prakaraNa ApaNane jyAM pAchA kheMcI jAya che tevA jaina saMghanA itihAsanA dUranA AraMbhakALamAM ja mAtra Adarza siddhAnta ane dayanIya vyavahAra vaccenuM aMtara ghaNuM moTuM hatuM ema nathI. DaoN. yu. pI. zAhe (jarnala, ezi. sosA. muMbaI, 30, 1, pR0 100) aNahilavADa pATaNamAM sana 1242mAM bharAyelI jaina pariSadanA, hastalikhita graMthamAM sacavAyelA, ghaNA ramUjI vRttAMtane pragaTa karyo che. keTalAka saMkhyAbaMdha moTA AcAryo ane bIjA agatyanA sAmAnya mANyoe A pariSadamAM eka TharAva pasAra karyo che. te samaye pracalita rivAja pramANe jaina AcAryo mAtra saMtAnotpatti karatA eTaluM ja nahi, paraMtu temane sAdhu ke sAdhvI tarIke dIkSA paNa ApatA agara AcAryapade paNa temane sthApatA. A rivAjanI te TharAvamAM niMdA karI, teno niSedha karyo che.

Page #2
238 : zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNamahotsava grantha A bhikSA dharanI strIo dvArA sAdhuone apAtI hoI te sAdhuono strIo sAtheno niyamita ane vAraMvAra thato saMparka anivArya bane che. sAdhuonA AcAro ane saMdhanI pratiSThAne mATe A saMparka dvArA utpanna thatA bhayonuM A prakaraNamAM Aoba varNana karyuM che, ane sAdhune tyAga choDI saMsAramAM pAchA pharatA rokavAno prayatna karavAmAM granthakAra ApaNane nahi dhArelI ane koIkavAra amanoraMjaka nahi evI, prathama anuvAdaka yAkobIranA zabdomAM " Azare 2,000 varSa uparanA hiMdu gRhajIvananI jhAMkhI" karAve che. 2. prastuta prakaraNanA 53 zlokomAM asAdhAraNa rasa Ubho kare evo bIjo guNa te temanuM svarUpa che. bhAratIya chandaHzAstranA itihAsamAM jeTalA agatyanA teTalA ja durlabha evA, eTale ke AryAMnA prAcInatara svarUpamAM, A zloko racavAmAM AvyA che. prAkRta kAvyamAM pracalitatama evI uttarakAlIna ke ' sAmAnya ' AryAM, ApaNe jANIe chIe tema, jaina AgamonA arvAcInatama staranuM aMga che ane enA prAcInatara staronA (mULabhUta bhAgomAM) te sarvathA anupalabdha che. ethI UlaTuM cAlu AmAMnI purogAminI prAcIna AryAM, AyAra 1.9; sUyagaDa 1.4 ane (kaMIka aMze) uttarajjhAya 8 ema atyaMta prAcInatama jaina graMthonAM traNa prakaraNomAM ane atyaMta prAcInatama paikInA eka evA suttanipAtanAM 8 ane 14 e e prakaraNomAM ja upalabdha thAya che. sarvaprathama yAkobIe AyAra 1.9 ane sUrya0 1.4mAMthI A chaMdane zodhyo ane DMG 38, pR. papa...mAM enI carcA karI. paraMtu A e prakaraNonI samIkSita Atti A carcAnI sAthe nahi ApavAthI emaNe karelI vigatapUrNa AMkaDAmaya carcAnI vyAvahArika upayogitA moTe bhAge ochI thaI gaI; jyAre hastalikhita graMthomAM ane cAlu chApelI AvRttiomAM asaMkhya dUSita ane acokakasa joDaNIo, tyAga, prakSepa ane judA judA bhraSTa pADone lIdhe A chaMda bagaDI gayo che ane koIkavAra oLakhAya evo paNa nathI rahyo. pariNAme zuthiMge AyAra 1.9nI samIkSita AvRtti taiyAra karI ane chandanI punaH carcA karI. pAchaLathI e vidvAne" enuM bhASAMtara paNa ApyuM ane A anuvAdaMnI samIkSA karatAM laoNMyamAne (111, 7, pR 160...) chandranI dRSTie vizeSa pradAna karyuM. AyAra 1nI sAthe suthiMge sUyagaDa 1.4nuM bhASAMtara kareluM; paraMtu kamanasIbe AjasudhI enI samIkSita AvRtti taiyAra na thaI zakI.5 prastuta lekhanuM prayojana A khAmIne dUra karavAnuM che. A sAthe meM navo anuvAda ane granthanA keTalAka atyaMta gUMcavADA bharelA muddAonI carcA karatuM TippaNa umeryuM che. huM mAnuM chuM ke te yogya lAgaze. prazaMsanIya prAraMbhakAryarUpa yA0 nuM bhASAMtara zIlAMkanI TIkA tathA khIjI be arvAcIna TIkAo para saMpUrNa rIte AdhArita che, kAraNake te samaye bIjI koI sahAya na hatI. A TIkAo Aje paNa anivArya che, chatAM te vizvasanIya mArgadarzakanI garaja jarAya sAratI nathI. keTalIka spaSTa bAbatomAM temanAM vyAkhyAno ekAda zabda ke kaMDikAnA sAcA arthanuM saMpUrNa ajJAna batAve che; jyAre itara durbodha sthaLoe ApaNane taddana lAcAra banAve che--A hakIkata Aje ya paNa bhAgye ja vivAdAspada che. uparanI TIkAo uparAMta zuspriMga pAse aneka amUlya ane rasika 2 sekreDa bukasa oNpha dhI IsTa, graM0 45, pR0 276, noMdha 2. 3 AyArAMga sUtra, prathama zrutaSkandha (jarmana) grantha, pRthakaraNa ane zabdakoSa (lAipansIga, 1910). 4 * Worte Mahaviras ' pustakamAM (goTingena, 1926). 5 pI0 ela. vaidye (juo nIce) taiyAra karelI sUyagaDanI samIkSata AvRtti tarIke jAhera karAyelI AvRttiochAmAM ochuM 1. 4nI khAkhatamAM--chaMda tarapha ochAmAM ochuM dhyAna ApI (kadAca chaMdanA jJAna vagara ja) taiyAra karavAmAM AvI che.

Page #3
parikSAH 239 pAThAMtarovALI cUNi TIkA paNa hatI. Anuzrutika vyAkhyAnonAM baMdhanothI moTe bhAge mukata evuM emanuM bhASAntara eka moTuM agatyanuM AgaLanuM sopAna che. dareka prAcIna Agama grantha-ane khAsa karIne prastuta graMtha--je muzkelIono gaMja khaDake che teno vicAra karatAM, je sthaLoe graMthanI chandoracanA arthane vikRta kare che tevA sthaLo bAda karatAM anyatra zubiMganA bhASAMtaramAM sudhArAnI zakyatAonuM sUcanA karavAnuM huM sAhasa karuM chuM tethI mane khAtarI che ke huM te bhASAMtaranI kiMmata jarAya ghaTADato nathI. mArA potAnA bhASAMtarane paNa huM chevaTanuM mAnavA tatpara nathI. haju ghaNAya dhUMdhaLA ke saMdigdha phakarAo che. je ke mane pratyakSa rIte hastalikhita grantho upalabdha na thayA, paraMtu graMthanI samakSita AvRtti taiyAra karavA mATe mane pUratI sAmagrI upalabdha hatI : (1) TI. = zilAMkanI TIkAvALI panyAsa zrIcandrasAgaragaNisaMpAdita AvRtti, zrI goDI pArzva jaina granthamALA naM. 4, muMbaI 1950. A graMthamAM pAdaTIpamAM saMpAdaka nIcenA granthomAMthI pAThAntaro Ape che : sAva = sAgaracandrasUrinI uparanA graMthanI pahelI AvRtti. a = zAMtinAtha bhaMDAra, khaMbhAtanI saM. 1349nI bhUrjapatra pothI (vijyakumudasUrijInuM sUcipatra, pR0 14, DAbaDo 62) ane- I = e ja bhaMDAranI kAgaLa para lakhelI pothI (sacipatra pR44, DAbo 2). (2) vai0 = sUcA...niryukita TIkA, bhinnabhinna pAThAMtaro, TipaNuM ane pariziSTa sahita sarvaprathama samIkSita AvRtti : DaoN. pI. ela. vaidya (ekalA !) saMpAdita. bhAga 1 (grantha ane niryukti), pUnA. 1928. (3) ha = (hiMdI anuvAdavALI) sthAnakavAsI graMthanI haidarAbAdanI AvRttino bIjo bhAga. prasiddhakartA: dakSiNa haidarAbAdanivAsI rAjAbahAdura lAlA sukhadevasahAya javAlAprasAdajI jaiharI (varSa ApyuM nathI). (4) cU0 = jinadAsagaNinI sUtrakRtAMgacUNi. prakAzaka : zrI RSabhadevajI kesarImalajI vetAmbara saMsthA, ratalAma, 1950. pubhikhu saMpAdita navI sthAnakavAsI AvRtti(suttA game prathama grantha, guragAMva, 1953)nI paNa meM tulanA karelI. paNa tema karatAM mane lAgyuM ke 1.4no pATha vai0 ne maLato ja che. baMnemAM phera eTalo che ke temAM 2.8 tRtIya pAdamAM jaina mukiMgAne badale minAi ane 2.18 tRtIya pAdamAM vai0nA va vA ne badale vA vA evAM pAThAntare che. - TI. vai0 ane hai, vageTa (pracalita pATha) rajU kare che. A graMthomAM kharA pheraphAro, sAcAM pAThAMtaro mAtra jaja che. a0 ane I. khAsa karIne amAM keTalIka jagAe kharekhara vadhu sArA pAThAntaro maLe che--khAsa karIne chandanI dRSTie karavA paDatA sudhArAone te kaMIka aMze samarthana Ape che. cUnI bAbatamAM paNa e ja paristhiti che. chatAM emAM Indane vyavasthita, saraLa ke punaH sthApita karavA mATenA keTalAka spaSTa prayatno tarI Ave che. ene lIdhe cU0nA pAThAMtarone durbodha pAThAntaro (lectio- difficilior) no siddhAnta kaDaka rIte lAgu pADavo ja rahyo.

Page #4
24 : zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNa mahotsava carthI dareka pAda ke dareka zabda uddata nathI karatI te dhyAnamAM rAkhavA jevuM che. Ano artha e che ke jyAM samIkSita sAmagrImAM cUno pATha na Apyo hoya tyAM cUno pATha samIkSita graMtha sAthe saMmata che ema mAnavAne kAraNa nathI. a0 ane InI bAbata paNa sarakhI che. saMpAdaka keTalI cokasAIthI badhAM pAThAntare noMdhe che te ApaNe jANatA nathI. A saMjogomAM cU0, a0, ke I emAMnA eka ke ekathI vadhArenA pAThone TI. vai0 ane hai0thI viruddha jaIne huM svIkAruM chuM tyAre huM kauMsamAM temanA pATho spaSTa batAvuM chuM, jethI khAtarI thAya ke mAro grantha mArI aTakaLo para nahi paraMtu te te pAkane AdhAre nakkI karelo che. prAcIna AryAnA mukhya lakSaNe A pramANe che : (1) (pazcAtakAlIna gItinI mAphaka) zlokanAM be aDadhiyA sarakhAM che, eTale ke uttarArdhanA chaThThA gaNanuM svIkaraNa temAM nathI. (2) yati trIjA gaNa pachIthI AvatI nathI paNa (pazcAtakAlIna AryAnI bhASAmAM kahIe to) te cothA gaNanI madhyamAM Ave che. vadhu cokakasa rIte kahIe to trIjA gaNa pachI hasva ke dIrdha evo anyavarNa Ave che, je yAkobInI sAcI noMdha pramANe, batAve che ke ApaNe kharA pAdanA antabhAganI carcA karIe chIe. yati pachI pAMcamA gaNanI pahelAM, jene ApaNe samapAda kahIe chIe te zarU thAya che. tenI zarUAtamAM dIrdhavarNa hoya che. apavAda tarIke koIka vAra - 5 athavA - jyAre koIka vakhata Akho (cotho) gaNa paNa Ave che. jo viSamapAdane anta - hoya ane samapAdanI zarUAtamAM - - hoya athavA viSamapAdanA ane je - hoya ane samapAdanA AraMbhamAM - hoya to yatithI vibhakta thayelo cotho gaNa ApoApa AvI jAya che. yatine khaseDIne A be pAdone ekabIjA sAthe joDavAthI arvAcIna AryA kevI rIte udbhave che te uparanI hakIkata batAve che. bIjo gaNa haMmezAM gaNu hoya che. ghaNI jagyAe trIje gaNu -- no banelo che. vAraMvAra bane che te pramANe je pahelo gaNa paNa -- no banelo hoya to viSamapAda anuTubhano niyata zAstrIya samapAda (-- - --- 5) banI jAya che. kavio A tAdAmya jovAmAM niSphaLa na nIvaDyA. pariNAme zlokanI dRSTie niyamita, paNa AryAnI dRSTie khAmIvALo evo samapAda temaNe koI koI prasaMge banAvyo che. ApaNuM granthamAM 120 ane 29 mAM pahelo gaNa --ne badale -- no banelo che. 1* 319 ane 2* 14 mAM bIje gaNa - - 5 ne badale 0 0 0 no banelo che. A baMne sthaLoe je anuSkubhano samapAda samajIe to e pAda zAstrIya rIte zuddha lAge che. yAkobIe batAvyuM che ke pAMcamA gaNa pahelAnI zarUAtanI mAtrAo choDI daIe to samapAda viSamapAdanA jevo ja thAya che. koI koI vakhate, joke bhAgye ja, viSamapAda samapAdanA jevo banAvI devAya che. ApaNA granthamAM AvA be sthaLo cheH 1260 ( 4 ) - - - ....) ane 29a ( - ) - - | - - ...). AnAthI UlaTuM 1913mAM maLe che. emAM samapAdanI zarUAtanI mAtrAo khUTe che. 6 ApaNA granthanA 106 samapAdonA cokkasa AMkaDAo nIce pramANe che: 65, - - 15, - - 16, - - 8, 13mAM - - ane 113mAM anupalabdha.

Page #5
parinnA : 241 sama ane viSamapAdanuM mAnI lIdheluM ekasarakhApaNuM koIpaNa rIte taddana saMpUrNa nathI kAraNake bannemAM bIjA gaNanI rajUAtamAM noMdhapAtra taphAvata che. banne pAdomAM enuM mULa svarUpa ~ ~ ~ e pramANe che. taduparAMta viSamapAdamAM ApaNane anekavAra ane e vakhata - - maLe che. ane sanapAdamAM kyAre ya -- nathI maLatAM paNa sAta vakhata 72000 eTale ke pahelA gaNu pachI yativALo 7 gaNu je na gaNano niyata paryAya che te maLe che. ApaNA 106 viSama ane 106 samapAdanA saMpUrNa AMkaDAo nIce pramANe che. viSama ^-^ ra su'016 9 12 7 aniyamita 2 (0 - -, juo upara) 1 (2x16") pazcAtkAlIna AryAMnA khIjA ane chaThThA gaNamAM je bheda rahyo che te ja pramANeno bheda upara batAvelA sthaLomAM che, kAraNake prAcIna AryAMnA bIjA ane chaThThA gaNo ane pazcAtakAlIna AryonA khIjA ane chaThThA gaNo eka sarakhA che. bAkInA badhA (1, 3, 5, 7) gaNomAM vadhu mAnItA che. koI koIvAra tene badale vaparAyA che. bAkInA svarUpo kAM to svIkArAyAM nathI athavA eTalAM ochAM che ke granthanI zuddhatA mATe zaMkA utpanna karatAM nathI. 2 V - V ~1~ - pahelo gaNa 63 39 1 1 aniyamita r 3 je ghaNI ochI ane sAcI aniyamitatAo maLe che temAMnI keTalIka to cokkasa granthanA pADonI bhraSTatAne lIdhe che. 14va; 16' ane 23dmAM 5mo gaNu khAmIvALo (~ ~) che; pahelA e sthaLomAM pAsALi ne vAsaLI ema kadAca vAMcavuM joie. 1.3va kharekhara bhraSTa che. (juo TippaNa). 17vanA anve - (....dAddI) Ave che. 2.4mAM chaThTho gaNu 20 - che, je ghaNo ja zaMkAspada che. ane 2016. taddana niyamita che jayAre granthanI zuddhi zaMkAne pAtra che. - ka sama 97 9 (2.86) trIjo gaNa pAMcamo gaNa 4 93 30 36 TITT 3 1 ra 3 V-V -^^ For Private & Personal Use.Only sAtamo gaNa 82 20 1

Page #6
paMjaraH zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNa mahotsava sabhya grantha je mAyaraM ca piyaraM ca; vippajahAi puvvasaMjogaM / "go sagig risAma; ArameDULa vividhI" || 6 | suhumeNa taM parakamma channapaeNa ithio mNdaa| uvAya~ tAo jANi suH duTisaMti mitaqno | 2 ||. pAse bhisaM nisIyaMti; abhikkhaNaM posavattha parihiMti / kAyaM ahe vi daMsaMti; bAhumuddhaTTa kakkham aNuvvae // 3 // sayaNA''saNehi jogehi ithio egayA nimaMteMti / eyANi ceva se jANe; pAsA Ni virUva-rUvANi // 4 // no tAsu cakSu saMdhejjA; no vi ya sAhasaM samabhijANe / no saddhiyaM pi viharejjA; evamappA surakkhio hoi // 5 // Amantiya-ussaviyaM vA; bhikkhaM AyasA nimaMteMti / eyANi ceva se jANe sadALi viva-vALa || 6 || maNabaMdhaNehi Negehi kaluNaviNIyam uvagasittANaM / adu maMjulAi~ bhAsaMti; ANavayaMti bhinna-kahAhi // 7 // sIhaM jahA va kuNimeNa nibbhayam egacaraM ti pAseNa / ev-itthiyAo baMdhaMti; saMvuDaM egaIyam aNagAraM // 8 // bhASAMtara jene mATe maithuna baMdha thayuM che evo ane ekAMtanI icchAvALo huM ekalo, siddha (thaIne) pharIza" (ema vicAra karIne) je mAtA, pitA ane pUrva(kuTuMbonA saMbaMdhone choDI de che, evA-- (sAdhu)nI pAse mIThAbolI strIo kapaTapUrNa ane corapagale Ave che. teo (vA) upAyane jANe che jethI keTalAka sAdhuo lapasI jAya. (1-2) teo ekadama pAse (aDoaDa) bese che; vAraMvAra puruSonAM vastro pahere che; zarIrano nIceno bhAga batAve che ane hAtha UMco karatAM bagala... (3) koIkavAra strIo tene zayana--AsanarUpI yuktio dvArA AmaMtre che. teNe (sAdhue) A badhAne gaMdA (bhayaMkara) prakAranA pAza samajavA. (4) eNe te(strIomAM najara jevI nahi, ane temanA sAhasamAM saMmati paNa ApavI nahi; temanI sAthe pharavuM paNa nahi. Ama karavAthI e(sAdhu)nI jAta surakSita raheze. (5) AmaMtraNa ApIne ke khuzAmata karIne teo bhikSune potAnI jAta sope che. A (AmaMtraNa ke khuzAmatanA) zabdone teNe gaMdA (bhayaMkara) pAza samajavA. (6) athavA manane bAMdhanArA aneka upAyo dvArA dayAmaNI ane vinayapUrNa rIte (temanI) pAse jaIne mIThAM (vacana) bole che (ane) jAtajAtanI vAtacItothI ene potAne vaza thavA AjJA kare che. (7) ane pachI rathakAra jema nemine (nabhAve chetema teo tene dhIme dhIme namAve che. pAzathI baMdhAyelA haraNanI mAphaka te (chUTavA) phAMphAM mAre che paNa temAMthI chUTato nathI. (9)

Page #7
aha tattha puNo namayaMtI; baddhe mie va pANa; aha se paI pacchA; evaM vivegam AdAya; tamhA u vajjae itthI; gaur yuALa vasa-vattI-; je eyam ucham aNu giddhA; tassie vi se bhikkhU; adhUrAhi suhAhi ; maha vA kumArIhi ; adu nAiNaM ca suhiNaM vA; miThThA, sattA nAmehi !; samaNaM pida-udAsINaM; adubhayahi natthe hi ; rahakAro va nemim aNupuvvaM / phaMdate na muccae tAhe icatfor : 243 || $ 11 || | || bhoccA pAyasaM va visa- missaM / saMvAso na kappae davie vina-jilluM vATa nakhkhA | AghAe na se viniggaMthe annayarA hu te kusIlANaM / no viharejja sahaNam itthI // 12 // hi aduva dAsIhi / 1 ?deg saMtha se na kujja aNagAre // 13 // appiyaM dahu egayA hoi ravala-posaLe manusmo'sa! ''|| 4 || tattha vi tAva ege kuppaMti / itthI - dosa- saMkiNo honti || | // athavA nirbhaya ane ekalA pharanAra siMhane jema marelA pazuvaDe (loko khAMdhe che) tema strIo saMyamI ane ekalA pharanAra sAdhune pAzavaDe khAMdhe che. (8) pachI viSamizrita dUdhapAka khAI ne (jema koI pastAya) tema te pAchaLathI paratAya che. e rIte ekAMta svIkArIne sAdhune (!) mATe (kuTuMba) sAtheno vAsa yogya nathI. (10) tethI (strIone) viSathI kharaDAyelA kAMTA jevI jANIne (temano) tyAga karavo joIe. je ojasvI chatAM kuTuMbane vazavat rahenAra che te paNa nigraMtha kahevAto nathI. (11) jeo AvI bhikSAnA lobhI hoya che teo kuzIlo (kharAba cAritryavALA) paikInA ja keTalAka che. uttama tapa karanArA bhikSue paNa strIonI sAthe pharavuM nahi. (12) anAgAra (dhararahita) sAdhue (potAnI) putrIo ke putravadhUo, dhAtrIo ke dAsIo, moTI uMmaranI ke kuMvArIo sAthe paricaya na karavo. (13) (sAdhune strIo sAthe bhaLato joI ne) sagAMvahAlAM tathA mitrone paNa koIkavAra mAThuM lAge che* (ane kahe che ke--) he lobhI, vAsanAomAM Asakta ! tuM ya (sAmAnya) mANasa che--jo tuM (strIonuM rakSaNa ane poSaNa kare to. (14) udAsIna zramaNane paNa joI ne keTalAka tenA para gusse thAya che. athavA (sAdhune) bhojana ApatI vakhate (potAnI) strIomAM (cAritrya) doSanI zaMkA kare che. (15) * ane na gamatuM joI ne sagAMvahAlAM ke mitrone paNa ekAda vakhata (manamAM vicAra) thaI Ave che.'--A pramANe artha vadhu susaMgata lAge che. ---- anuvAdaka

Page #8
24: zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNa mahotsava yatha "yaMti vaMzavaM tAhi; vamA samAdi gohi?" tamhA samaNA na sameti; Aya-hiyAe~ saMnisejjAo // 16 // bahave gihAi~ avahaTTa missIbhAvaM patthuyA ege| dhuva-mAm va vavayaMti-; vAyA vIriyaM sIrA ! | 20 || suddhaM ravaI parisAe; aha rahasammi dukkaDaM karei / nAti taNAva viyA; "mArUM mahAlavuM" ti || 28 | saya dukkaDaM ca no vayai AiTTho vi ppakatthaI bAle / vADAvI nA jADI?", cokasaMto nAda se muno | 21 II kathA vi phraMthi-vaselu; purisA thi-veca- nnA paNNA-samanniyA v-ege; nArINaM vasaM vasaM uvakasati // 20 // vi dUratha-vAdya chejhA~ ; mahuvA vandra-maMta- te . avi teyasA'bhitavaNAi~; tacchiya khAra-siMcaNAI ca // 21 // adu kaNNa-nAsa-chejAi~; kaMTha-cchedaNaM titikkhaMti / ii ettha pAva-saMtattA; na ya 3ti "puNo na kAhaM" ti // 22 // "samAdhiyogathI bhraSTa thaIne teo te(strI) sAthe paricaya kare che" tethI zramaNe potAnA bhalA mATe strIo sAthe eka Asana para besatA nathI. (16) ghaNA gharomAM jAya che (?), keTalAka maithunanuM sevana kare che (ane chatAM) dhruvamArganI vAto kare che. vAto karavI e kharAba cAritryavALAonuM jora che*. (17) pariSadomAM pavitra (zabdonI) garjanA kare che, jyAre ekAMtamAM dukRtyo kare che. chatAM ya rahyA mANase ene oLakhI kADhe che ke, "A dhutAro ane mahAna zaTha che" (18) ane jAte (potAnuM) dukRtya kaheto nathI ane jyAre ene batAvavAmAM Ave che tyAre e nAdAne baNagAM phUMke che, ane jyAre ene zikhAmaNa ApavAmAM Ave che ke "strI-vedano vicAra kara ane ema na karIza" tyAre khUba glAni pAme che. (19) strIonuM poSaNa karavAnA anubhavavALA ane jeo strIvedane sArI rIte jANe che tevA puruSa paNa- ane prajJAyukta paNa keTalAka (loko) strIone vaza thaI jAya che. (20) hAthapaganuM kApI nAkhavuM, athavA cAmaDI ke mAMsa UtaraDI nAkhavuM, agnimAM tapAvavuM ane ghAmAM kSAranuM siMcavuM. (21) athavA kAna ane nAkanuM kApavuM, gaLuM kApavuM-A badhuM (strIo) sahana kare che chatAM--ahIM (A lokamAM) pApathI duHkhI thavA chatAM--"huM pharI nahi karuM" e pramANe teo kahetI nathI. (22) * vadhAre sAro artha : kharAba cAucavALAonuM jora vANImAM hoya che. (sarakhAvo : vana vIrya divAnA ) --- anuvAdaka

Page #9
thIrijA : 245 evaM pitA vadittANaM; aduvA kammuNA abakareMti / suyam eyam evam egesiM; itthI-vede vi ha suyakkhAyaM // 23 / / annaM maNeNa ciMteMti; vAyA annaM ca, kammuNA annaM / tamhA na saddahe bhikkhU ; bahu-mAyAo ithio naccA / / 24 / / juvaI samaNaM bUyA vi: "citt-alaMkAragANi prihittaa| virathA vari-mahuM TUhuM; dhaH mAphaka che, macaMtA" || 2 || mad sAviyA-vANa ; "gaMti sAHiLI 2 samari 1 2 jau-kuMbhe jahA uvajjoI saMvAse vidU vi sIejA // 26 // jau-kuMbhe joi-uvagUDhe; Asu'bhitatte nAsam uvayAi / / eva-itthiyAhi aNagArA; saMvAseNa nAsam uvayaMti || 27 ||. kuvaMti pAvagaM kamma; puTThA v.ege evam aahesu-| noDahuM zani vaM ti; "aM-mArUnI mama-g" tti | 28 || bAlassa maMdayaM biiyaM; jam avakaDaM avajANaI bhujjo / duguNaM karei se pAvaM; pUyaNa-kAmae vis-annesI // 29 / / saMlokaNijam aNagAraM; Aya-gayaM nimNtnnennaa''hu| . "valtha va, tAva! pAcaM vA; majaM vAna palarde!" ! rU0 | athavA (kadAca) tema kahIne paNa kArya dvArA pApanuM AcaraNa karaze. strIvedamAM je kharekhara kahevAyuM che te A pramANe keTalAke sAMbhaLyuM che. (23) (strIo) manathI ekano, vANuthI anyano, to vaLI karmathI anyano vicAra kare che; mATe strIone bahu kapaTavALI jANIne bhikSue emano vizvAsa karavo nahi. (24) yuvatI zramaNane ema paNa kahe ke : " jAtajAtanA alaMkArono tyAga karIne huM saMsArano tyAga karIza ane tapanuM AcaraNa karIza, he bhadaMta, mane dharmano upadeza Apo" (25) athavA zrAvikAnA bahAnA nIce "huM zramaNonI sahadharmacAriNI (sAthe dharmanuM AcaraNa karanArI) che ema kaheze). (strIo) sAthe rahevAthI vidvAna sAdhu paNa agni pAse rAkhavAmAM Avela lAkhanA dhaDAnI mAphaka nAza pAmaze. (26) agnithI gherAyelo ane tapelo lAkhano ghaDo jaladIthI nAza pAme che tema anagAro (sAdhuo) strIo sAthe rahevAthI nAza pAme che. (27) keTalAka (strIo sAthe) pApa karma kare che ane pUchavAmAM Ave tyAre A pramANe kahe che: "huM pApa karato nathI, A to mArA khoLAmAM sUtI che" (28) nAdAnanI mUrkhAI e che ke e potAnA duSkRtyane vAraMvAra nakAre che. A rIte bevaDuM pApa kare che. mAnanI kAmanAvALo che ane azuddhine Icche che. (29) dekhAvaDA sAdhune joIne potAnI jAtane arpatAM (keTalIka strIo) kahezeH "he tAta, vastra ke pAtra ke anna athavA pINAnuM grahaNa karo. (30)

Page #10
ra41 zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNa mahotsava ratha nIvAram eva bhujejA; no icche agAram AgaMtuM / vadhe viya-vase hi; moham mAtra puLo maLe che ? || (A pralobhanone) teNe mAtra nIvAra (Dukakarone lAlacamAM nAkhavA nIvAra vaparAya che) samajavA*. gharamAM AvavAnI IcchA karavI nahi, (kAraNake jo e tema karaze to) viSayanA pAzamAM baMdhAyelo te nAdAna pharIthI mohamAM paDaze. (31) * "teNe nIvAra ja khAvA" (muzleSmA = munIta) eTale ke jaMgalamAM ja rahevAnuM pasaMda karavuM. --anuvAdaka o racA na nA; mojAnI puLo vinA | bhoge samaNANa suNeha; jaha bhujaMti bhikkhuNo ege || 2 | aha taM tu bhedam AvannaM; mucchiyaM bhikkhaM kAma-m-aivaTTam / palibhiMdiyANa to pacchA; pAd-urdu muddhi pahaNaMti // 2 // "jai kesiyAe~ mAaeN; bhikkhU, no viharejja sahaNam itthIe / safor --mahuM hurissa; - tha ma jJAsi" ! re //. aha NaM se hoi uvaladdhe, to pesati thaaruuvehiN| "alAu-ccheda~ pAhehi; vaggu-phalAi~ AharAhi" tti // 4 // "dArUNi sAga-pAgAe; pajoo vA bhavissaI rAo / pAyANi me rayAvehi hi ja tA, je paTTam 34made || KI bhASAMtara makakama (sAdhue) kyAreya premamAM paDavuM nahi; je ene (viSaya) bhoganI kAmanA thAya to eNe karIthI vairAgya keLavavo. zramaNonA bhogo sAMbhaLo jethI (samajAya ke, keTalAka sAdhuo kevI rIte bhogo bhogave che. (1) - vAsanAthI gherAyelo koI mUrkha sAdhu jyAre (niyama) bhaMga kare che tyAre strI ane pachI Thapako Ape che ane paga UMcakIne mAthA para lAta mAre che. (2) je (mAthe) vALa hovAne kAraNe muja strI sAthe tuM nahi rahe to huM mArA vALano loca karIza; paNa mArA sivAya bIje kyAMya tuM rahI zakIza nahi." (3). pachI jayAre e hAthamAM AvI jAya che tyAre ene nIce pramANe kAme mokale che : "tumaDuM kocavAno (soyo) laI Ava; suMdara phaLo ANI Apa." (4) "zAkabhAjI rAMdhavA mATe athavA rAtre prakAza mATe lAkaDAM laI Ava; mArA paga raMgI Apa. Ava jarA mA baraDe coLI Apa." (5) WWW.jainelibrary.org

Page #11
<6 vatthANi me paDile he hi ; "gaMdhaM ca raoharaNaM ca; adu " aMjaNi alaMkAraM; loddhaM ca loddha-kusumaM ca; kuDaM tagaraM agaruM ca; telaM muhA'bhiliMgAya; naMdIcuNagAi~ paharAhi; satthaM ca sUtra- chejjAe; suphaNiM ca sAga-pAgAe; tila - karaNim, aMjana - salAgaM << saMdAsagaM ca phaNihaM ca; AdaMsagaM payacchAhi; pUgA phala- taMbolaM ca; korsa ca moya - mehAe; annaM pANaM ca AharAhi " tti / kAsavagaM ca samaNujANAhi " kukkayayaM ca me payacchAhi / veNu - palAsiyaM ca guliyaM ca sepi samaM usIreNa / veNu-phalAi~ sannidhANAe chattovANahaM ca jANAhi / ANIlaM vatthayaM rayAvehi AmalagAi~ udagaharaNaM ca / ghisu-vihUNayaM vijANehi sI hali- pAsagaM ca ANAhi / daMta - pakkhANaM pavesAhi itthIparinnA : 247 // 6 // 116 11 112 11 mArAM vastronI kALajI rAkha; khorAka ane pANI, sugaMdhi dravyo ane (sAksaphI mATe) pIMchI sAvI yA; ane bhane sunnama pAse vA he." (1) // 9 // // 10 // sUI suttagaM ca jANAhi / supp-ukkhalagaM ca khAragaLaNaM ca // 12 // athavA " bhane bheMzanI ummI, asaMAro, vINA (?) (avaTI ?) sodhano pAvaDara ne sola veNupalAsikA ane goLI lAvI Apa. " (7) // 11 // 66 kuSTha, tagara(-bhUkI) ane vALAnI sAthe pIseluM agaru, moMDhe lagADavA mATe tela, ane A badhI (vastumo) bhUvA bhATe vAMsanAM nAnAM Temasa sAvI Aya." (8) 1. " gaLI karI Apa " gaLI karavAno rivAja te samaye haze kharo ? ---anuvAda ra rAMdhavAmAM vaparAtI ' sANasI ' evo artha paNa yogya lAge che, ----anuvAda mane opha raMgavAno pAvaDara, chatrI, joDA, ane zAka samAravAnI charI lAvI Apa. mArAM vastrone lUrAM raMgI sAya. " (E)? zAkabhAjI rAMdhavAnuM vAsaNa, AmaLAM, pANI bharavAnAM vAsaNo, cAMllo karavAnI saLI, meMza AMjavAnI saLI ane paMkho lAvI Apa.' (10) " (vALa kheMcI kADhavA mATe) cIpIo, kAMsako ane vALa khAMdhavAnI rIbana lAvI Apa. arIso sAtra nehAMta motarI AzI sApa. " ( 11 ) (6 " sopArI ane pAna tathA soya-doro lAvI Apa. pezAba karavAnuM vAsaNa, supaDuM ane UkhaLa ane khAro gALavAnuM vAsaNa lAvI Apa." (12)

Page #12
28 : zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNamahotsava grantha vaccagharaM ca vaMdAlagaM ca karagaM ca; sarapAdagaM ca jAyAe; mADato, laLAdi goragaM ca sAmaNerAe 66 ghaDin na sa-viMttimaya ; vAsaM samabhiyAvannaM; AsaMdiyaM ca nava-suttaM; madhu putta rohaN atyA; "nAr ke samudhvaje; aha putta-posiNo ege; rAo vi uDiyA saMtA; suhirImaNA vi te saMtA; E nahi ca-pui; dAse mie va pesevA; eyaM khu tAsu nnappaM taj jAiyA ime kAmA; (C gregoruM yumA-mUyAd | AvasahaM ca jANa bhattaM ca vADachAe~ saMmJAr' ANappA havaMti dAsA va gaNhasu vA NaM ahavA jahAhi " / bhAra vahA havaMti uTTA va dAgaM saMThavaMti ghAI va / vattha-dhovA havaMti haMsA va bhoga- atthAeN jesbhiyAvannA / pasu-bhUe va sena vA keI 4 || o 2 || (pUjA mATe) tAmrapAtra ane karavaDo lAvI Apa. maherabAna ! Nu jAjaru khoda. (ApaNA) * putra mATe dhanuSa ane nAnakaDA zramaNa mATe baLadagADuM lAva. '" (13) rAtre paNa UThIne dhAInI mAphaka chokarAne UMdhADe che. mAphaka lUgaDAM dhue che. (17) || o4 || // z // " nAnakaDI Dola, nagAruM ane cIMtharAno daDo ApaNA kuMvarasAheba mATe lAva. varSARtu AvI rahI che; makAnanI ane anAjanI tapAsa kara." (14) ** || *6 || saMvAsaM saMthavaM ca vajjejA / vajja-karA ya evam akkhAyA // 19 // khurazIne navI pATI lagADa, cAlavA mATe pAvaDIo lAva." vaLI putra (meLavavA mATe) garbhiNI strInA dohadanI pUrti mATe temane nokaronI mAphaka hukama karavAmAM Ave che : (15) || ' 3 || (ApaNA jIvananA) phaLarUpe putra utpanna thayo che. have eno svIkAra kara, ke (mArI pAse) choDI de. ' have keTalAka putranuM poSaNa kare che. teo UMTanI mAphaka bhAra vahe che. (16) "" khUba zarama AvavA chatAM teo dhobInI 11:26 11 --anuvAdaka bhoga bhogavatA je upAdhimAM paDyA che evA anekoe upara pramANe karyuM che. evA loko gulAma jevA, pazu jevA, nokara jevA, jAnavara jevA ke pachI kaMI ja nahi evA hoya che. (18) A rItanuM strIonuM vaitaruM, sahavAsa ane paricaya (e badhAMno) tyAga karavo joI e, (kAraNake) ema kahevAya che ke A badhI vAsanAo emanAmAMthI utpanna thAya che ane vartya karma karAve che. (19) 3 f = vagADavAnI ghaDiyALa, ane didina = ene vagADavAno dAMDIo (nAnI mogarI) e artha abhipreta lAge che. ~anuvAdaka "" akSaraza :~' navI pATIvALI khurazI lAva.

Page #13
itthIparinnA : 249 " eyaM bhayaM, na seyAya"; ii se appagaM niruubhittaa| no itthI, no pasu bhikkhU ; no saya~ pANiNA nilijjejA // 20 // suvisuddha-lese mehAvI; para-kiriyaM ca vajjae NANI / maNasA vayasA kAraNa savva-phAse saheja aNagAre // 21 // icc-evam Ahu se vIre; dhuya-rAe dhuya-mohe se bhikkhU / tamhA ajjhatta-visuddhe; AmokkhAe parivvaejAsi, tti bemi // 22 // "A bhaya che ane e kalyANakArI nathI" ema mAnIne potAnI jAtane kAbUmAM rAkhIne, sAdhue strIne : (strItIya) 5zune potAnI jatane lAyathA 14 nali. (20) atyanta vizuddha cAritryavALA, buddhimAna ane jJAnI evA eNe pArakAMnA kAmo varSa karavAM. ane mana, vacana ane karmathI badhA pAzo sahana karavA. (21) jeNe rAga ane moha choDI dIdhA che evA (mahA) vIra sAdhue A pramANe kahyuM che. tethI tame (paNa) mokSa prApta thatAM sudhI pavitra AtmAvALA thaIne pharo. A pramANe huM kahuM chuM. (22) Critical Apparatus-samIkSA sAmagrI (1) 1b jahAya 10, pai0,0, (20 : 'vipradhAya'). ___d vivittesudI0 (pATha 0ttesI) vai0, 0 (ttesI sa080). 2a parikkammI0 (5TI-parAkramya) 10,0 parikammA 70 b itthIo hai. c uvvAyaM pi tAu (mudrakoSa-tADa) jANaMsu : TI0, vai0; uvAyaM pi tAu jANaMsu : 0; (jANiMsu ma070) jANaMti tA __uvAyaM ca : 50 (10 ane vai0nA uvvAyaM ! mane anapekSita mayatana35 jANiMsu se ye pAhona mane vyA329nI daSTie vyavasthita karavAno cokho prayatna) d jahA : TI0, vai0, 0, yU0 3c adhividaMseMti : yU0 d bAhU udeg 10, vai0, .. bAhu udeg : yU0 bAhuddha :40 (bAhumu : sa0). abhuvvaje : 00; aNuvvaje :... 4b iyAMo : 0; itthI yU0 nimaMtaMti : TI0,0, (degti : yU0). 5a tAsa : yU0 b (samanujAnIyAt : yU0). c sahiyaM : 10, vai0, 0; sajjhiyaM : yU0 (saddhiyaM : 25040). d appA rakhittu seu : yU0 6a urasaviyA bhi' : TI0, vai0, degya mi : . (urasaviyaM vA 2040); osaviyaM vA mane osaviyANaM : yU0 b nimaMtati : TI0,0, teti yU0 c jANi : yU0

Page #14
rapa0 : zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNa mahotsava ratha id ANavAyaMti : hai0 AmatitenaM : 50 8a jahA ca : hai. evaMtthiyAu : 00 evaMtthiyAo : hai. evitthiyA yU0 egatiyaM : TI0, 0, egaiyaM vai0 9a namayaMti : hai0, yU0 bNemi ANuputvIe : TI0, vai0, Nemi aNupunvI : 10, 0 / c baddho : vai0 phaMdate bi : TI. vai0,0, muccatI : 250; tAhi : . * 10a 'tappaDa : 10, Dai0 sa NutapyatI : 20 c vivAgam aNissA... ... . 'vivega iti cet bhavati ......."evaM vivegam AtAta : yU0; AyAya : vai0 d na vi kadeg : 20, 20, 0; na kadeg : 100, saMvAso na kalpate : yU0 11b littaM ca :.. c oye : 20; ue : chai0; kulANi : TI0, vai0,0, 50 d AghAte : TI0, 0, degti : yU0 12a eyam uMchaM : 10, vai0, 0 evam icchaM : yU0 annayarA hoti ku : vai0 annayarA huMti kudeg : 10,. aNNayarA u te kudeg : yU0 d vihare sahadeg : dI0, 10,.. 13a rAhiM : yU0 bdhAtIhiM : TI0, hai. c mahatIhi : TI0,0; mahallIhiM : yU0 d se ne : sa0,0 14a NAINaM : hai; au nAtINaM ca suhINaM ca : yU0 suhINaM vA : 10, 10, .. _b egatA hoti : 210; hoMti : hai| 15a pi : 210mA nathA. yU0 pATha : udAsINiM. c aduvA : 10, 20, 0; aha vA : 10 (yU0 adu bho'). ddegdosaM saM : 10, 20, 0 (dosasaMdeg : yU0). 16cd 50 TI0ko 54 : tamhA samaNA u jahAhi ahitAo sannisejjAo. __d saMnisejjAe : 500 17a gihANi yU0 b (patthuyA ege : 200,70), patthuyA ya ege : 0,10, patthuyA (paNatA) ya ege:0; paNNatA : sA0 paNhayA : yU0. c eva bhAsiMsuH nyU0 18a ravati: 20, 20, 50 b rahasammi: 10, vai0,0, 20 kAtiH 10, 10, 0 kuNatiH sa0 kareMti mana karei tti: 50 ctahAvihA : TI0, viyA :..; degvidA : 40 degviU : pe0, vetA ("tathA vedA jAnanti"): 20. 20, 240 sa bhA 'tathAvidasa'ne mahale 'tathAvedAsa' 54 mAcha. 19a na vaya: 30; na vadati : TI0,0; saya dukkara avadate : 20 b vi pakadeg : 30 vi pakatthatiH 10,0 c bedAnuvIyI : 20 20a osiyA:TI0, vai0,hai. (usiyA : 2070) usitA......posehiM : 20 b kheyannA : 10, 30 d uvaNAmati : 20

Page #15
itthIparinnA : 251 21a adu hatthadeg 50 pAyacheyAe : 30; chedAe : TI0 cchedAya : hai. c au tedeg : yU0 deghitavaNAI : 10 degbhitAvaNANi : TI0, 20,.. d bhatthiya khA: 20degNAI ya : 10 22a 'nAsacheyaM : 10; degNAsacchedaM : TI0, 0; degnAsiyAchejja : 40; NAsacchejja : 40 b titikkhaMtI : TI0; tiikkhatI : 10 c iti : TI0, 50,0mAM salA. d na veti : 10; kAhiMti : 10, 20,0 23a eyaM........."vaittANaM : 20 b aha puNa kammuNA : yU0 c suyamevaM yU0 sutam etam evam : TI0,.. d vede ti hu: 200, 0; veya tti hu : 20; vede vi hu : 240; vede ve hu : 24a ciMteti : 10,. b annaM vAyAi : 50 25a bUyA ya : 50; degyAo70 bdegkAravatthagANi : 20, 10, .. c rukkhaM : TI0, bai0, 0; lUDa: 60 moNaM : 10 (lUhaM : 20) 26a pavAdeNa : 20 ____b aham asi : TI0, vai0,0 d viU vi : 10 27d nAsaNam uti : 10 28b AhiMsu : dI0, 10, 0 (O0 : Aisyuriti) __C nAhaM : 20 29a bitiyaM : 20; bIyaM : TI0, 10,0 bjaM ca kaDaM adeg 10, vai0,0 8. kAmo : 10, 20, 0 (kAmae : 27080). 30b degtaNeNAhaMsuTI0, 10, 0; AhaMsu tti Ahu : 50 _c vaTuM ca tAi : 0,10; ca tAya : 0; ca tAti pAtaM : 50 31a evaM : TI0, 20, 0 (eva : 50). ____b agAram AgaMtuM iti agAratvaM athavA AgAram AvattaM : yU0; agAram avA, ti pAThAMtara saMbhavaH : sA. c visayadAmehiM : 20 d Avajjati.......... maMdo : 20 AgacchatI: 40 1a yU0; sadA... jja; b0: ja ya0 : bhoge saNNANa. 2a 250 : taM du; vai0 : bheyaM byU0 : kAmesu atiaTTam c yU0 : diyANa; d 20 muddhaNi pahaNati

Page #16
ra5ra : zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNa mahotsava thaW 3a 10,,80 : kesiyA NaM mae bhi0 (yU0 : kesiyAe mae bhi); 40, 60 : kesiyA mae b10, 0.0: vihare (yU0 : rejja) ca: kesANavi hA vai0, 0 : kesANavi hai; 240, 50; kesANi viha; 20: kese vi ahaM; 240, 70 : degcisu. 4a00:sa hoi 10 10, .. degladdho (20 : degddhe). b20 : tato NaM deseti; sa0 : peseti; 60 : paMsaMti cao, 10, 0 : cchedaM; pai0 : ccheya; d yU : degphalANi 5a 50 : dArugANi aNNapANA yA; b yU.: degssati ca,0, 20 : pAtANi ya me; 0 : pAyANi ya me dao, 10, 0 : ehi tA me piTTha omadde; yU0 : ehi ato me paTTi ummAhe (200, 40 : ehi ya tA) 6a ao, vai0, 20 : degNi ya me; . b20: aNNapANaM vA Ahaehi,..: degNa Aha; sA0 : gaMthaM iti syAt pAThAntaram / 20: gaMthaM, gaMdhaM manne bhaNe cha; 50 raNaM vA; dao, vai0, 0 : degvagaM ca me sa (250, 40 me hI nAme che.) 7a 20 : au; balo : kukkuiyaM; 250 : kukkuhayaM; 80 : kukukayaM; 20 : kukuhama; 10, vai0, 0, yU0 : ca dI nANe cha; c.0 : loiM ca lodda; d0 : veludeg. 8a 20 : koTTaM TI0, vai0, Dai0 : tagaraM ca agalaM; sa0, 40, tagaraM ca agaraM ca (yU0 : tagaraM agaraM ca) ba., vai0, 10 : samma u'; a0 : saha udeg (yU0 : samaM u) vai0 : muhamijAe; 0 0 : muhabhijAe; 240 : muhabhiliMgAe. 70 : musiliMgAe; sA0 : muhabhiMDalijAe; 2.: muhabhilaMgAya d yU0 : velu0; 20 : saMnihANAe 9a 10, pai0, 20, yU0 : pAharAhi; 10 : pahideg (50 : paha) cao,vai0, 0: degcchejjAe; 50 : cchedAe d l0, 10, De0 : ANIlaM ca va 10a .: suphaNitaM sAgapAtAe bhane sUvapAtAe bTI., vai0, ..: dagahAraNaM, yU0 : dagaharaNI bhane dagadhAraNA c ,vai0,0: tilagakara, yUtilakaraNim aMjani sa dao,0,.: priMsu me vi., yU.: piMsuriti gimhAsu mama.......: bisi. 11b : ANAhi sAhalipAsagaMca; yU0 : sehadeg bhane sIha yU0 : AtaMsa 12a 10 0 : pUyaphalaM taMbolayaM; vai0 : pUga bolayaM; TI0, 30, 20 : ca dI nAme cha (50 : pUyAphalataMbolaM ca mane pUyAphalagrahaNAt ....) b50 : sUiM jANAhi suttagaM; d0, 00 : khAragAlaNaM (yU0 : 'galaNaM); sa0 : goragalaNoe 13a 10,0, 20, 50 : caMdA; I zu0 5 54ne anusa . cao, 10 : sarapAyagaM, De0 : sarapAyaM. 14a yU. : ghaDikammehi DiMDimaeNaM; c240: vAsaM samaNAhiAva'; 20 : vAsaM imaM samabhiAdeg d 20 : AvasahaM jANAhi bha /

Page #17
rUrijA H 253 15c cU0 : bha3; ao: purasa doha; d TI, vai0, ha0 : trAsa vA. 166 I : va aa (20 : isa te di i iva vi) c TIha0 : mahuM pu; d 20 : mAravA mavati 3DhA . 17: TI. vai0 hai : sudirA cUTa didegi (aITa : sudiradeg) 18a hai0 : laideg; cU0 : 8 c TI hai0 : miva (a. I. : maNa 4), ca0 : varase vAra d TIhe : maMtava; : mUta. 198 TI. vai0 hai0 : ivaM (paraMtu TI. nI TIkAmAM tattva ane a0 I: paDyuM!) 20 : parva ane yaM; TI. vai0 hai ? vinnai, cU0 : tAri vaiduM ane vera b TI. vai0 hai : saMvaM saMvAe c TI. vai0 hai: 3 vaNAi (paNa TInI TIkAmAM aAvyAtA a0, IDa : mAyA), 202 10H mayaUT; checU0 : kRtyi; d TI : saya 21a cUTa : ; d TI. vai0 he : saraphe maLadeg 22b TI. dhumaraNa putra; vai0 : dhucaray; he. ghUmaraNa dhUma a0 : pUtaraNa d TI. vai. hai0 : suvimuke mAmo sAva : vi yAmuvA; hai0 : parivAnAsi pachI kasamAM vire mAmuThThAi umere che. TippaNa (1) (yA: yAkobI zuH zubriga) 1b paraMparA pramANe vidhvanahAya e saMbaMdhaka bhUtakRdaMta che. tethI "ne' thI zarU thatA gauNa vAkayamAM mukhya kriyApada AvatuM nathI. vinahAra (vikajJAti) ema sudhAravAthI kriyApada maLI jAya che. ya nI dR karavI e mAtra joDaNIne ja prazna che. * TIkAkAro pharamAve che (ane anuvAdako ravIkAre che) ke di no artha sahitI phana-Tuna-grAri, sva vA hitaH tiH (20 : sahita nA hiM; mAtamane vA hita: svataH)- e pramANe kare che. paNa A prakAranA vaikalpika vyAkhyAno emanI lAcArI sUcave che. mAruM sUcana che ke igi (athavA vadhAre sAruM--g - varagi ?) eTale ke sAhitaH ema vAMcavuM. Ama karavAthI AgaLa AvelA che no artha samarthita thAya che. ane granthamAM sAdhune ekalA ane ekAMtamAM rahevA mATe je vAraMvAra Agraha karavAmAM Avyo che tenI sAthe e artha baMdha bese che. tA. 11-1-65 nA patramAM proAlsaoNrDa lakhe che ke uparanuM sUcana "hag = () sapTa barobara nathI. zubiMganI mAphaka "siddha" evo artha karavo. carcA mATe juo: praoN. AlsaDaoN sattara-sAya studies, InDo-irAniyana jarnala, 6-2, pR0 121. 26 zIlAMka ane ca0 maMdra ne tatsama gaNe che (je artha nIce AgaLa maLe che), mAtra A pramANe bhASAMtara kare che : "game tevI mUrkha hoya to paNa strIo nipuNa bahAnAo dvArA tenI pAse jAya che." paNa A artha saMtoSajanaka nathI. A anuvAdane sudhAratAM zu maMA no artha "kharAba IrAdAthI ema kare che. mevAno artha ahIM mundrA thAya che emAM mane jarAya zaMkA nathI. TIkAkArone A zabdanA prAcIna (vaidika) arthanI khabara nahotI. tethI mandra zabdanA prAcIna arthanA ajJAnane lIdhe-mundramAAna zabdanuM pAlImAM "tamALI" evA khoTo anuvAda thayo che. (juo yujharsa: Bemerkungen uber die sprache des buddhistischen Urkanons $ 167).

Page #18
54 : zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNamahotsava grantha 3a mitraM = papadam evo zIlAMkano anuvAda yogya che. pokSa (pauSa - utsava, rajA ?) no artha saMdigdha che. TIkAkAro eno artha poSaka ' eTale premane poSe evAM' evo kare che te sthita vahIna che. proM saoN emanA 11-1-65nA patramAM posano vizeSa khulAso karatAM jaNAve che ke pola = puruSa, vosa zabda ardhamAgadhImAM sacavAyo nathI, paNa e jarUra prAcIna pAlI rUpa che. te pAlImAM sAro rIte samarthita thayeluM che, d (- ne bAle - - khUma Avato) khaMtu batAve che ke blokane aMte pATha khoTo che tethI saMtoSakAraka artha azakaya bane che. [cA~ jethI te temanI pAchaLa jAya (anuvvane !) zu0--"(temanA vastra) khabhA sudhI paDe che.] beljiyamanA bhAratIya vidyAnA niSNAta DaoN phaeNloMca (Deleu) A pAdane jhumuhadu dhamajIyAra ema samajI na = nIya (saM. jyati) ema ghaTAne che. paN Nu sAthe A rUpa jANItuM nathI). Ano artha Ama thAya : teo hAtha UMcA kare che ane bagalane paMkho nAkhe che." Ama chatAM mane avINa e rUpa aspaSTa ja rahe che. ** - 4d vittva no arthe paraMparA ane anuvAdo pramANe 'jAtajAtanA, bhAtabhAtanA' evo che. paNa A ja prakAranI paMkti 6 c-d mAM A ja pramANenuM bASAMtara agharuM bane che. tyAre AsanaLakomAM ApelA kharAba, kutsita, viruddha, pratikala' A artho uparathI virUpa = '' gaMdA, kharAba, bhayaMkara'' evo artha baMne saMdarbhomAM barobara ghaTaze. AyariMga 2-3-8 vamAM vihAra karanArA sAdhu mATe varjya karavAnA bhayaMkara zonA vizeSaNa tarIke citratAdhi vaparAyuM che, tyAM paNa A ja artha che. che 6a raviyA pATha svIkArIzuM to e saM. bhU. kRdaMto thaze. paNa paraMparA degviyam pAThanI tarapheNamAM che. d satta zabdo sAmAnya rIte bIna viSayonuM upalakSaNa che (thA nI pAdarIpa) evuM mAnavAnI jarAca jara nathI. 7d 20 : mevAro | mitranA DI. - nipayAmAM yAna dharmayunIrvaoNni| A baMne vyAkhyAo nirAdhAra che. saMskRta misra zabdano athai 'khullA, vistRta'. pANInA sabamAM mukta vahevALuM, dhasamasatuM " ityAdi thaI zake che. A jAtano artha pANInA vizeSaNa mATe tadna aprastuta nahiM gaNAya. ALavati no artha alabatta Apati thAya. ane 20, TI. tathA yA e pramANe ja kare che. navamA zlokamAM pakAranI upamA sAthe nAduno prayoga batAve che ke zuM eno gAmamAMta (ane potAne mATe namAve che) evo artha kare che te barobara che. 8.9 A baMne zlokono krama maiM kAmacalAu bakSI nAkhyo che. AnAthI temAM AvelA bALapacAsanohAmAM AvelA namayaMti sAthe sIdho saMbaMdha thAya che eTaluM ja nahiM, paraMtu sAthe sAthe jALamAM phasAyelA siMhanI upamAne *sAyelA haraNanI upamA pachI tarata ANI de che. tethI 8amAM AvelA nanhA haiM (= vA) nuM samarthana thAya che. 9 prAkRta anupuchyuM ane anupuranA jevA saMskRtamAM paNa e ja arthanA anupUrvam ane AnupUryA evA e kriyAvizeSaNo che. paraMparA chaMdathI viruddha jaIne AnuputhvI svIkAre che; jyAre chaMdanI dRSTie aNupujyaM niHsaMdeha vadhu baMdha bese che. 'hai ' ane ' a0 'no ALuputhvI pATha kadAca mULa pAThano aMza jALavato lAge che. 9 8d we ft (= utta) ne deg (=aSi) ema sudhAravAnuM pralobhana strAbhArvika rIte thAya che. ca ta mATe vArSa, paraMparA ) sarakhAvoH pAlI-vAviyo (ce0 gA0 1,541) ' 10Na ninAmA A pATha niHsaMtaeNta bhraSTa che. (cA A pATha vIkAre che. pariNAmono vicAra karIne '') pazu vive zabdano paNa zu. khoTo artha kare che. teo eno * nirNaya, viveka ' evo sAmAnya artha kare che, 20 no pATha vivAna zammA (= -Sya) ano sAco artha spaSTa rIte batAve che. 18 mAM AvelA vivittAnuM e samAMtarUpa che. *nina pachInA pAThamAM AvelA saMyAnuM niddhArthaka che. sarakhAyo ! pAkSI zloka (cai gA0 2 ane 233) : da kursa pokilam usI pamjam / urasA panudarasAmi vivekamanugRham // : tu zu nuM bhASAMtara viSpa (pU0 145, DIpa 8) pAne anusare che; paN dra bhArarvaka 'vi'nuM dRIkaraNa icche che ane a, I, ne cUmAM e dUra karAyo che. vaNa mAM saptamI (f) jarA zaMkApUrNa che, eno cokkasa artha zakya nathI. 110 Ai (sarakhAvo muhanI spAyArAMganI spAdananI zabdAnukramaNI)ne cU A pramANe samaje che bono nAma 2o-hito; TI 1 jAvaH sao 2, 12 mAM zU potAnI vyAkhyAnI punarAvana kare che. ane TI A vakhate enA sAthe saMmata thAya che. saMskRtamAM paNa evuM vizeSaNa jANyAmAM nathI, paNa gAyatta ane niSTha evA tatsamavAcaka rUpo uparathI enuM anumAna karavuM joI e. vuALano // evo zuno sudhAro kharekhara anivArya che.

Page #19
phrIparinnA :255 te mAtra 20, TI ane anuvAdako ene tti e pramANe 3 pu, e, 10 samajAve che ane ' te upadeza kare che ' evo artha kare che. paNa 'AvyA'no Avo artha nathI. AdhApa eTale AghyAtaH emAM mane jarAya zaMkA nathI. 12a aNune laMDana ema dvatIyA sAthe jatuM karmapravacanIya samajI ke navu vijhA ' ema be zabdo nA lakhavA e jaNanuM che. cArAno ya "pApI (saMbaMdha)' evo kare che. ane yu. * kacaro ' (noMdha : "A strIone lAgu paDe che '') artha ' evo artha kare che. pAlImAM Ano artha jaMgalamAM munioe bhegAM karelAM kuLa ane mULa evo thAya che. dA. ta., jAtaka. IV pR0 23 : 3cchA-na-cheda yApeMto jAtaka0 507,18 : pAsAruM risvAna vananuMTAya vAMsa ce gADha 1, 155 ane Py, IV chamAM handhyApAro to sApAtramAM je kaMI Ave tenAthI saMtoSA evuM vacana che. ane PV paranI TIkA ahIM ene puMchena mitrAcAreLa rudre pattAte bahAre to'' e rIte samajAve che. A rIte e zabdano artha 'dAna ' thAya che. ane AyArAMga 2.3.1.2 mAM pinTu athavA milA nA paryAya tarIke vaparAyA che. A phaeNkarAmAM amuka gAma ke nagarane comAsu gALavA mATe ayogya DharAvanArI zaratonI gaNatarI karavAmAM AvI che : no sume Asu che aheLio. yA. AnuM "je sahelAithI na meLavI zakAya...yuddha, svIkArya dAna che e pramANe sAcuM bhASAMtara kare che. '" i TI, maiM tumAM daMtanI viSTie azuddha pArTa; camAM zu; A baMne pATo vacce chaMdanI die sAcA samAdhAnanA prayatna karyo che. d paraMparAe sarvAnumate svIkArelo 'vi' e pATha chaMdanI dRSTie khoTo che. ene 2, 3o uparathI zuddha karavA teI e. tyAM viharA Ape che, baMne pAhamAM Avato sarga (sajja naM) pATha zaMkAspada rahe che, game tema 'sAthe' e arthavALA zabdanI sAthe ApaNe saptamInI nahi paNa tRtIyAnI AzA rAkhI zakIe. have 2, 3 mAM AveluM cIpa A banne vibhakti mATe cAlI zake tevuM che. 1, 12 tu mAM AvelA cAMdA" mATe DyuDarsa (Bemerkungen uber die sparche des biddh. Urkamons, OM 220-235) kahe che ke-- prAcIna pUrvIya prAkRtamAM saptamI ane tRtIyA bahuvacananA (baMnemAM--di aMtavALA) ekasarakhA rUpo hovAthI pAlI tema ja bauddha saMskRtamAM--hi aMtavALA tRtIyAnA prAcIna rRpane bhUlathI zuSu bhaiyA saptamInAM rUpo tarIke badalI nAkhyA che. phrtyIzu-- je mAtra bhUla na hoya to--te upara jaNAyA mujaba samAvI zakAya. sarakhAvo pazelanuM vyAkaraNa SS 371 ane 376, ahIM (tRtIyAne saptamInA arthamAM ghaTAvAno) UlaTo goTALo no che. 13a zu (dharanI) putrIo ane putravadhuo sAthe" ema anuvAda kare che. ane noMdha kare che ke "alabatta, enI potAnI nahiM (SBE 45. 273)!" huM mAnuM chuM ke zu. nI noMdha jene lAgu paDe che ane 20 TI. sAthe saMmata che evuM yA.nuM bhASAMtara taddana sAcuM hatuM. cU. "mAmivinamizra narasyAsammo mavet| yAnindriyagrAmaH vAjo patra muta| A zloka TAMke che. jyAre TI samave che ke--jI khate badhe zuddha rahI zake, paraMtu bInao ene mATe zaMkA karaze. AvI sthiti dUra karavI joIe. A daSTibiMdu para pachInA zlokomAM bhAra mUkavAmAM Avyo che. 14-16 A zlokonuM zue kareluM taddana juduM vyAkhyAna mAre gaLe UtaratuM nathI. eka, mAro potAno prayatna paNa haMmezA saphaLa nIvaDe che ema paNa cosa rIte kahI zakuM na.. 14c yA. nuM bhASAMtara----badhA prANIo kAmamAM Asakta che." satta no artha sattva nahi paNa saTM (athavA Atta = Ayatta ) samajavAnuM huM gu nI mAka pasaMda karuM chuM. ane kArAnta konA, sattAne raste mAM AvelA zIta puruSa e vanA 'ti' sAthe saMbaMdha dharAvatA saMbodhananA rUpo samajavAnuM pasaMda karuM chuM. 'd' no artha zaMkAspada rahe che. "tuM mANasa chuM. te(strI)nuM rakSaNa ane poSaNa kara." evuM cAnuM bhASAMtara TI. ne AdhAre che. DI ane 20 malumsa ne nokara' evA arthamAM eTale ke 'puruSa'nA paMca tarIke samajatA lAge che. kadAca gusse thayelo gRhastha sAdhune sUcavato haze ke strIone maLavA karatAM ane emaNe ApelI bhikSA khAvA karatAM sAdhue potAnA srIvarganuM rakSaNa ane poSaNa na karavuM1 sarakhAvo cagaDa 1.3.2.2 vagere. A zlokomAM sAdhune kuTuMbamAM pAchA AvavA lalacAvatA soMpatAlo, sagAMvahAlanuM poSaNa karavAnI tenI laukika (soya) te viSe vAraMvAra dabANa kare che, (poma o, vAca...''; "mAnavuM piyara vAsI puttA te, sAya, '' ityAdi.)

Page #20
256 zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNa mahotsava carthI 15a lArI- nirlepa, taTastha". bhikSA samaye strIo sAthe je zuddha AcaraNa kare che tevA sAdhu A pramANe oLakhAya che. 16ab A zabdo 15mAM ulalekhAyelA nA hoI zakavAnI kadAca zakyatA che. joke, ema chAtI ThokIne kahevAnI jarUra nathI. za0 16cd mATe paNa tema ja mAne che, paNa emano anuvAda mArImacaDIne karelo lAge che. huM mAnuM chuM ke A uttarArdhamAM A prakaraNanA kartAno Adeza samAyelo che ema levuM e vadhAre zakaya che. 16d saMnnikSegA no anuvAda zuka "eka pradezamAM' ema kare che. paNa teno artha "eka ja Asana para joDAjoDa besavuM" ema vadhu akSarazaH levo joI e. uttarA 16 mAM brahmacarya pAlana karavA mATe (kaMmara-samAdiThA) daza niyamo gaNAve che. temAMnA pahelA cha A pramANe che : (1) suvA-besavA mATe ekAMta sthAnano upayoga (vivijJAruM tayAAsA yAvanuM "judAjudA' evuM bhASAMtara banAve che ke teo "vistAruM' evo khoTo pATha anusare che.) ane nahi ke " jayAM strIo, pazuo ke paMDho vAraMvAra AvatA-jatA hoya tevA sthAno , (2) strIo saMbaMdhI vAta na karavI. (3) ne sannisennA- virirUpa (4) strIonA lAvaNya ke saundaryanuM darzana na karavuM. (5) paDadA ke dIvAla pAchaLa UbhelI strIonA hasavAnA ke bIjA prakAranA judA judA avAje na sAMbhaLavA. (1) bhUtakALamAM anubhavelA viSayasukhonuM samaraNa na karavuM. A yAdImAM khAsa karIne naM0 (1) pachI "jijJA'no " eka ja pradezamAM" evo vadhAre vyApaka artha bhAgye ja laI zakAya. eka ja Asana para " ema vadhAre saMkucita arthamAM ja e zabda samajavo joIe. "strIo sAthe eka Asana para besavuM nahi joI e" evuM cA nuM bhASAMtara nizcita sAcuM che. samavAyamAM AvelA saMbhoganA sabhyo aMgenI bAra chUTachATomAM paNa A ja artha jaNAya che. History of Jaina Monachism, pR. 15ra upara esa. bI. deva A pramANe samajAve che : "(11) sannitijJA : eka ja saMbhoga ")nA bIjA AcArya sAthe dhArmika bAbatonI carcA karatI vakhate eka ja Asana para besavuM te. 17ab A paMktano anvaya " (ja...vada...pazupA po), TUMkamAM kahIe to, ghaNo ja zathila che. 20 ane TIne anusaratuM yA0nuM bhASAMtara Ama che : " yadyapi ghaNA loko ghara choDe che chatAM (temAMnA) keTalAka ja (gRhastha ane sAdhunI) vacalI avasthAne prApta kare che." TI nA kahyA mujaba sAca no artha parityajya karavo e asaMbhavita che. zu ne A samAyuM che. chatAM emanuM ya bhASAMtara : "ghaNA (sAdhuo) (ANe ke) (keTalAMka) dharone vaLagI rahyA che", gaLe Utare evuM nathI. hemacaMdra (4.162) pramANe avara e che ne dhAvAdeza (avasati parathI?) thaI zake che. A artha che ke alabatta cokTara to nathI ja, chatAM kaMIka aMze saMtoSajanaka che. mirasamAvane artha zuka "sAmAjika saMbaMdho" kare che. paraMtu saMkRta "nizrAmAva' ane pAlI "niramAva' baneno artha maithuna' thAya che. khAsa karIne sarakhAvo : jAtaka. 264, 1 (= 507, 24): "mirasImAvithiyA vA' strIo sAthe maithuna (jenAthI baMne bAbatomAM sAdhu potAnI Dhi gumAve che) karIne." prAkRta mirarsamAvano ahIM paNa e ja artha na mAnavAnuM huM koI kAraNa to nathI. TyuvAne badale cA payA, ane sAta pUputA Ape che. he kausamAM pULatA evo vaikalpika pATha Ape che. sArI rIte samarthita thayeluM A pAThAMtara mane samajAtuM nathI. ane cUtanI vyAkhyA "athavA panA nivAsevi pattA nAma kaurava prastuta thavapAm ' paNa samajAtI nathI. 18'c' no aMtabhAga ca0 sivAya badhe duSita che tethI tarkathI huM cokkasa kahI zakuM chuM ke ApaNe tAva = tathApi ema ke vAMcavuM. paNa chellA zabdanuM sAcuM rUpa kevuM haze te huM cokkasa kahI zakato nathI. 19d 0iAra se muggo : yA "te pharI pharI nabaLo thAya che." zuka "te pharI pharI AdhIna thAya che." baMne arthe saMdarbhamAM khUba sArI rIte besatA nathI.

Page #21
rUthIrijA : 257 cheTAve che. (yA ja ema ja mAtra thAya vArA mahuvatti jAti 21-24 cUTa ane TInA AdhAre yA nuM bhASAMtara mAne che ke 2123 mAM puruSo("vyabhicArIo")nuM varNana che. 23mAMnA parva tA (strI) !) vaDhiApA nuM bhASAMtara "(loko) tema jANavA chatAM paNa' ema kare che (emano pATha vidvatALa ! hoya ema lAge che); jyAre 24amAM te (strIone) vAkayanA kartA tarIke samaje che. zu. 21-24 badha mAM sadhuo ja le che. jethI sAdhue strIono vizvAsa na karavo kAraNake (ta) teo zlokanA pUrvArdhamAM varNavyA pramANe varte che' e prakAranI dalIlano bhaMga thAya. 21-24 badhA zlokomAM strIonI duSTatAnuM javalaMta udAharaNa che emAM mane zaMkA nathI. 21 ane pachInA zlokomAM je sajAo, khAsa karIne nAka-kAna kApIne vikRta banAvavAnI te jamAnAe ravIkArelI sajAo vyabhicANiI strIo mATe che, nahi ke vyabhicArI puruSo mATe. 23mAMnI paMktiono paraMparAprApta kama pheravI nAkhavAthI suzliSTa, sayutika saMdarbha ghaTe che. (badalAyelI prathama paMktimAM strI, "rA' rUpa paNa batAve che ke 22dmAM "puLo na vAhim' ema bolanAra strI che. 23dmAM AvelA bhujane vAva ane zu pUrvajanmanA karmo eTale ke vermananA pAribhASika arthamAM dhaTAve che. (yA" karmathI prerAIne) paraMtu muLano artha kArya, vANIthI juduM, ema ja mAtra thAya che. (TI. mavAmarda na variSyAmi, vinavavAdavi yAtrA mahuva tti tathApi pArmA yiyA aparvatAti virupamAnitA); sarakhA 246mAM varNavelo vAyA ane tanujano virodha'. A pAdamAM cUDa, TIane bhASAMtara pariNittAne ri, jiAtimAMthI AvatuM batAve che. ene palaNAme b ane vacce sIdho virodha Ubho thAya che. e upa parada pUrinahAtimAMthI paNa laI zakAya che, ane saMdarbha paNa niHzaMka rIte evI apekSA rAkhe che. 28b rA nuM bhASAMtara zu " jyAre pakaDAI jAya tyAre" (eTale ke pRET) ema kare che. TapaNamAM teo samAcAra 1, 2, 1H puThThA vi ja niyaati maMlA moLa pADI ane 1, 6, 24 puTTA vene niyaTTuti nAviyava vairAne udadhRta kare che. paNa A baMne khaMDonuM emanuM bhASAMtara sUyaTa 1, 4, 1, 28thI taddana juduM che. juo 1, 2, 1no anuvAda: "AkarSaNone lIdhe keTalAka ALasu loko mohathI gherAIne (saMsAramAM) pAchA phare che." (yA. keTalAka khoTa zikhAmaNane anusarI saMyamamAMthI pAchA phare che. teo mohathI gherAyelA mUrkha loko che.) 1. 6. 24 no anuvAda : " duHkhothI gherAyelA keTalAka chava (bacAvavA) mATe pAchA phare che." (yAjyAre teo (sAdhujIvananA) duHkhono anubhava kare che tyAre jIvananA mohane kAraNe teo pAchA khasI jAya che.) A khaMDomAM puraskRSTa che. ane teno artha " gherAyelA' eTale ke "pAzathI pIDAyelA' (Asa! juo nIce 2.21d sava-FAre saMjJA avjare) tevo thAya che. enuM samarthana mAyAvaMja 1. 5. 2. 2 "je masarA pArdi mehiM 3yAdu ! te sAyaMkA FsaMtati, 3yAhu vAre, te jANe puSTreDariyAda." paNa A artha "pakaDAI jAya tyAre, guno karatA pakaDAya tyAre" nA karatAM taddana judo che ane A artha ahIM jarA ya cAle ema mane lAgatuM nathI. tethI meM yA pramANe eno anuvAda << jyAre pUchavAmAM Ave tyAre ema karyo che. athavA bahu bahu to ApaNe ema kahI zakIe ke "kyAre javAba mAgavAmAM Ave tyAre." 29te visA nI asaMyama' e rIte ApelI samajUtI manAya tevI nathI. viSA no sAmAnya artha "kaMTALelo, nirAza, udAsa," evo thAya che. visarsa = * viSaomsina ema mAnavuM bahu zakaya nathI. *vipArveSimAM vi6 "viSkA" zabda meLavavAnuM zakaya che? sarakhAva vin ! ne badale viSa-vALuM saMskRta rUpa vipani. 80p mamatAM nimagnanena ne akSarazaH artha= "potAnI jAtanA samarpaNa sAthe" sarakhAvo 6b nivavuM sAyalA nimartati. c RAne trAcina! (ca TI.) ke tyAna (zu) e rIte samajAvavAnI bhAgye ja jarUra che. A to mAtra tA tAtanI khoTI joDaNI che. la e upara 1.11 juo. 2c zu "miMDhiyALa = rimiLa, Ina karIne, vikRta banAvIne " ema samajAve che ane enuM bhASAMtara "ujharaDIne ? ema kahe che. huM ene itima= Thapako Apavo, gALa devI" ema samajavAnuM pasaMda karuM chuM. 30 se va mahuM evo cUTane pATha, prAcIna pUrvIya rUpa sALi (yuM. 0 ba0 va)ne dUra karI tene vyavasthita banAvavAno cokakho prayatna batAve che. su0 gra017

Page #22
58 : zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNamahotsava prastha * 46 chandanI daSTie azuddha che. chaThTho gaNa'-ne badale - che. zuddha pATha huM jaNAvI zakuM tema nathI. 6d ca0 ane TI mAM ApelA vAva = nApita e arthane choDIne zu e zabdane mahAvIranA prasiddha nAma vAsava uparathI ghaTADe che. ane A pramANe bhASAMtara kare che: " ane sAdhu tarIke tArI pAse rahetuM rajoharaNa (sApha karavAnI pIMchI) (zabdazaH mahAvIranI pIMchI) mane Apa. paraMtu ramo, 2 siva va ema be kArano upayoga A arthano virodhI che. rA5 ane oLano saMbaMdha dUra karIne (navA! pAdamAM) ApelA samaygALAdino mAtra vAva jaDe saMbaMdha dhaTAvavA e duSkara che. vAsava nI vyutpatti bhale game te hoya, paraMtu eno artha "nApita thAya che e niHzaMka che. rAjakumAranI pravajyAnA AgamagraMthomAM AvatAM varNano (nAthAmA -viyANapannatti) no AraMbha rAjakumAranA vALane cAra AMgaLa jeTalA TUMkAvavA mATe asava ne bolAvavA mokalavAthI ja hamezA thAya che. (" ..mArasa ra3rapucha-vane nivamaLa-pAko marA-vephe vahi".) ApaNuM sandarbhamAM strI sAdhune bahAra jaIne potAne mATe nApatane bolAvavAnuM spaSTa rIte kahe che. 76 kuca -zabdanuM sAcuM svarUpa (juo-bhinna bhinna pAThAMtaro) ke eno artha cokakasa rIte kahevo te azakaya che. huMgNa evo TI. no paryAya, jeno artha nAnI vINA thAya che, mAtra vyutpattinI daSTie eka anumAna mAtra che. hai. eno artha "kaMkAvaTI(uMghumavAnI) ema kare che. A kaMIka, je kharA hoya to, vadhu zakya lAge che. 7d zIlAMkanI daSTie gupasayA eTale (yA nA zabdomAM) "eka cheDo dAMtamAM rAkhI bIje cheDo DAbe hAthe pakaDI jamaNA hAthe vINAnI mAphaka vagADavAmAM AvatI vAMsanI cIpa ke jhADanI chAla" evo thAya che. zu eno artha " basanI laMgaLI' kare che. emaNe pote ja uddhata karelA zIlAMkanA varNana sAthe A arthano bhAgye ja meLa bese che. dvitIya ane caturtha pAdamAM prasAdhananI vastuonI gaNanAmAM gItavAdyone mAnI lIdhelo ulekha zaMkAspada lAge che. 8 A zlokamAM moTe bhAge prasAdhananI--khAsa karIne sugaMdhI dravyonI yAdI ApavAmAM AvI che. zabdakoSAnusAra ne pavanA arthamAM vAparI zakAya che. 8c anukRti sarvAnumate mu" evo pATha svIkAre che. paraMtu chaMdanI daSTie mudA - jarUrI che. migi "copaDavuM krayApada AyAraMga 2. 13. 4 (ane tyAra pachInI punarAvRttiomAM maLe che....tena vA ghA vA vasAi vA manaveka vA misTiksa vA (dAMtana-vihaMksa vA). A sthaLe vADama evuM pAThAMtara svIkArIe-eTale ke miDhirtne badale Ami&iA kriyApada mAnIe-to te vAMdhA bhareluM nathI kAraNake sUyagaDa 1. 4. 2. 8mAM aMdanI daSTie miDhiyAne badale madeg- e pramANe svIkAravuM ja paDe che. cUrNikA noMdhe che: mAya ni tamAsaNa makkhaNam eva. 9a anukRtino sarvasvIkRta pATha padarahi chandanI daSTie azuddha kare che. TIkAkArone pradati ne "ApavuM, lAvavuM' evA prAcIna arthanI khabara na hatI tethI temaNe te zabdane ka dara e rIte samajAvyo. (juoH cU0 mR2 AdarAdi; TI. korSA.......mAdara) Ama A + Ahira parathI apabhraSTa thaI pAdarAdi banyuM. 9b gvAdana-evuM ekavacanAMta 25 yAna kheMce evuM che. cU0 kahe che : chatta nAnAdi kavALae vA nAnAdi tti mAhiA nI nALAsa tato . "chovAthI nANAhi' e pATha svIkAravA mana lobhAya e ravAbhAvika che. chellA pada nAdinA carNikAra "lAva, kAraNake tuM jANe che (ke e kayAM che) athavA " jyAMthI jANe tyAMthI" evo artha kare che. nAnAdino A sthaLe ane 12bmAM tema ja 10dmAM vizALa ino upara pramANeno artha azakya bhale na hoya chatAM jarA kheMcatANIne karelo lAge che. sarvatra "bhAva" evA ja arthanI apekSA rakhAya, " jANa" evA arthanI nahi. (14dmAM AvelA nAnI bAbata judI che). vaLI pUrNatayA samAMtara evA 11'mAM rpha' evo pATha maLe che. upara hamaNAM ja nirdiSTa karelAM traNe rUpo kevaLa atyaMta prAcIna bhraSTa pAThAM che ane temanuM ja nAnA ane upa yAdi (athavA cAreya sthaLe mAhi) ema zuddhIkaraNa zakya che kharuM? mULa granthamAM A pAThane sAmela karavAnI dhRSTatA huM nathI karato chatAM mArI zaMkAne uvekhI paNa zakato nathI, 9c artha putra-rAva karyo che. zIlAMkane e mATe pramANabhUta mAnavo ja rahyo. eno artha saMrakRta "phUla'= java, eka jAtanuM ghAsa, vagere" evo artha laI zakAya?

Page #23
cIrA H 259 10d anuzruti pramATenuM me pa hanta pramANe prakSipta puravAra thAya che. jaMtu-viya = nAparnivAra = paMkho khe pramANe huM samatapa lauM chuM, cAautye (rA'nI potAnI AvRttimAM 2.8nI noMdhamAM) hiMsu ne saptamI bahuvacana tarIke samAve che te gaLe UtaratuM nathI. A zabda vaidika 'praMsa' (pizela SS 101, 105) uparathI UtarI Avyo hoya ke tenI sAthe saMbaMdha dharAvato hoya ema mAnavAmAM bhAgye ja koI ne zaMkA hoya. 12 ('' e nanI e khAmI bharelA kUca ne sudhAravA svIkArelA) ne badale pRca evo pATha paNa zakya che. vAvasAyo * vAta che evuM 5 noMdhe che. draSTie sUyAja pphala 18ed, 14ab mAM baMne paMktio A raLe yogya che kAraNake A paMktio bALakano janma thaI gayA pachI ja sArthaka bane che. jyAre sarvaprathama 15dmAM ja strInA dohadanI vAta Ave che ane tyAra pachI 16, 17mAM bALakano janma ane tyAra bAda sAdhue na chAjatI vastuo karavAnI vAta Ave che. thaLe 13mAM AyelA ati ane 149 mAM ApelA pArka samiyAyajJamanI vacce AvelI A baMne paMkitabhAmAM koI paNa AjJArthanA 25 sAthe saMbaMdha karI zakAto nathI tethI A paMkti kriyApadarahita banI jAya che. Ama chatAM A paMkitaone AgaLa pachInI paMktiomAM paNa AnupUrvInA kramamAM goThavI paristhiti badalAI zakAtI nathI, ane cokkasa kaI jagAe A paMktiona samAvavA te kahevuM paNa aparuM che. ANI pAse je rIte dhanya che temAM koI DhaMgadhaDA vagaranA saMgrAhake saMtoSajanaka thIMgaDA mA jevuM kAma karyuM che evI mArI cokkasa khAtarI chatAM emAM pheraphAra karavAnuM meM mAMDI vALyuM che. 13c zu. saravAjano svarapAtra evo kAmacalAu paryAya ApI 'raNaziMgu ' evo artha kare che. rAta = ' dhanuSa ' evA anuzrutinA arthane na svIkAravA mATe teo be kAraNo Ape che: (1) pAta no artha dhanup' nahi paNa (" " mANanuM chUTavuM' evo thAya che ane (2) " granthakAre samajUtInI rIte ApelA caturthInA rUpo pramANe ALaka uttarottara moDuM thatuM jAya che; nAjuka bALavayamAM dhanuSa enA kazAya upayoganuM nathI, " have zu e bAta'no * nava-khAta ' evo karelo artha ja barobara che ema paNa nathI. eno artha sAmAnya rIte putra, pumAna apaya evo thAya che. emAM uparanI spaSTatA nathI. * C 0 ane TIha pramANe sAma = zramano putra' paraMtu pAchI sAmora ane bauddha saMskRta zramapIra e baMneno artha * zIkhAuM " thAya che. ane A zabda ahIM e ja arthamAM mArImAM vaparAyo hoya eMma bane. kumArano artha F - : rAjakumAra ', TIkAkAro ne sAyA hoya--ane huM mAnuM chuM ke te sAcA --to mArI uparanI dhAraNA khI che. bhumoTI kumArabhUtAya zvarUpAya rAjakumArabhUtAya vA matputrAya 50 eso mama devakumArabhUto ityAdi, aAma emAM uMmaranI maryAdA nathI (vaLI dhyAnamAM rAkho ke dharAno ghaDo moTI uMmara sAthe--khAsa karIne jarAya meLa nahi khAya. . 13d zIlAMkane anusarIne hatyAno artha cA khuda' kare che ane zu (lAkaDAno!) vAcharaDo" ema kare che. paraMtu taddana spaSTa evA A zabdanI samajUtI zIlAMka 'trihAyanuM mAvartam' e pramANe kema Ape che te mane samajAtuM nathI. senTa piTarsabarganA laghukoza pramANe zodhavAno artha * baLada ke gAya vaDe haMkAtuM gADuM' ema thAya che, ane moDhuM-te-dAronA khodakAme batAvyuM ke ke cheka trIjI sahasrAbdI jeTalA prAcIna kALamAM baLadagADAMnAM ramakaDAM pracatita hatAM. 15ab nayananuttam nA zabda ema sUcavato lAge che ke ahIM zramane naLI khuzI lAvavAnuM nathI huM paNa ene nathI pATI nAkhI ApavAnuM kahevAmAM AvyuM che. te ja pramANe tene navI taiyAra pAdukAo lAvavA mATe nahi paraMtu suM-- (brAsamAMthI jAte gUMthavAnuM kahevAmAM AvyuM che. 16 yA. ane zu kahe che tema prathama pAne sati saptamI tarIke jarUra samajI zakAya. paNa huM tene srInA kathananA bhAga tarIke levAnuM vadhu pasaMda karuM chuM. dvitIyapAda chaMdranI dRSTie eTalo badho bhraSTa che ke granthane zuddha mAnI zakAca tema nathI. tema chatAM zakaya pheraphAranuM sUcana karavAnI mArI zakita nathI, tt ' 19a "A (strIo)nI bAbatamAM A pramANe jaNAvavuM joIe " A prakAranuM zu. bhASAntara kRtrima lAge che kAraNake A arthamAM vizaSyano saMbaMdha saptamyanta tAlu, sAthe joDavAnuM muzkela che. yA. vizALa no artha ' vinati ' samajI AmAMya tAju e pada vicitra lAge che. sAhasa karuM chuM. gRhastha pAse enI 33 " strIonI vinatio pratye darakAra rAkhavI nahi " ema bhASAntara kare che. vijJappa no artha 15d*mAM AvelA ALappAthI bhinna nathI ema sUcavAnuM huM

Page #24
ra60 : zrI mahAvIra jaina vidyAlaya suvarNamahotsava panI, nokara ke gulAma tarIkenI sevAo letI hovAthI enI je aNachAjatI sthiti bane che tenA nirdeza A zabda kare che. 20 veda ane vebdha evA be vicitra paThAntaro Ape che. A bannemAMno [ kadAca evuM sUcave che ke mULamAM veaq e vizva=vinati, parathI sAdhelA vaijJANa evuM rUpa hovuM joIe. samagra saMdarbha ane 15d *mAM AvelA mApa ne dhyAnamAM letAM ene kAmacalAu artha "vinati, AjJAMkitapaNuM, vaitaro" evo thaI zake. 20d ()inLAno artha zu che potAnA hAthe' ema kare che. paraMtu traNa vakhata Avato na zabda raNa niSedha dazAve che. chello niSedha hastamaithunano che. 2ad TI, vai0 ane he. (20 pAda uddhata karatI nathI) jAsade pATha svIkAravAmAM saMmata che. paraMtu emAM be mAtra dhaTe che. 22d suvimune badale gAvA ne kADhI nAkhIzuM toya chandane nyAya ApavAnuM eTaluM ja zakya banaze. paraMtu arthanI daSTie A pheraphAra anukULa nathI. sA. ane ha0 mAM maLatuM "vido mAmovara' evuM pAThAntara adhyAyane ane maMgaLa zabda movahu lAvavAnI IcchAthI kadAca svIkArAyuM lAge che. * maLa lekhamAM 13d ne badale bhUlathI 16c chapAyuM che. - anuvAdaka . noMdhaH InDo-irAnIana jarnala (graMtha 2, aMka 4, pR. 249-270)mAM pragaTa thayela aMgrejI lekhano anuvAda karavAnI maMjarI ApavA mATe praoN0 DaoNAlsaDorphano AbhAra mAnuM chuM -aruNodaya nava jAnI * * * *