________________
INTRRDUCTION
xxvii
collections. On the other hand I found six more stanzas common to the two collections, but not noted by Laber. Thus the total number of common stanzas comes to 82, out of which 61 are common between the Vulgate of the VL (as presented by Laber and as printed in the present edition with Ratnadeya's commentary) and the Vulgate of the Gāthāsaptaśati (as presented by Weber on pages 1-355 of the 1881 edition), and 21 are common between the Vulgate of the VL and the additional stanzas of the Tecensions of the Gāthāsaptaśati other than the Vulgate. I give below a list of all these 82 stanzas, the common stanzas not noted by Laber being marked with a star.
(VL = Vajjālagga; GSS = Gathāsaptaśati). VL GSS VL GSS VL GSŠ | VL GSS VL GSS
2 2 207 120 348 53 429* 220 496 669 17 815 208 598 353 374 430 371 533 555 34 250 212 173 354 45 432 194 556 286 35 319 213 951 361 935 438 17 557 163 52* 283 244 819 362 433 +39 198 607* 455 61 688 251 755 365 46 440 399 611 816 68 217 282 883 374 58 453 202 616 916 80 753 284 720 375 19) 454 401 633 575 95 752 307 671 377 208 457 472 637 311 102 284 308 395 378 206 462 38 643 70 114 282 312 268 381 475464 36 648 729 140 673 318 278 390 430 465 59 654 563 147 243 319 548 406 361 467 871 658 701 160 812 325 209 412 627 473 9 665* 247 189 820 333 829 413 181 476 197 195* 383 344 746 415* 861491 877 206 119 347 236 425 57 494 879
1. This stanza has been described as obscure in the English translation and notes. The reading in Weber ( 1881 ) is as follows:
जं तुह कज तं चिअ कज्ज मज्झ त्ति जं सया भणसि । ओ दूइ सच्चवयणे अज्ज सि पारं गया तस्स 1861॥
Continued on page xxviii
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
