Vaisesika Dignaga

Page 7

VAISESIKA の知覚説に対するDIGNAGA の批判 (服部) 29 man 訳,北京版 影印本 Vol.130, No.5700, Vk: Vasudhararaksita 訳, デルゲ版 東北目録 No. 4203 をも参照した。訳文は原則としてK に基き,V に従った部分は 註記した。またV, J を参照して K の語句を訂正した個処も多く、之等はその都度註 記した。 Dignaga の論述は極めて簡潔なので,主として J に基きつつ [ ]内に 説明語を補足した。Karika 部分の訳文には下線をほどこし、番号を附した。 6) K, V ともに hbrel pa hbah sig. J により,.. hgah sig と訂正。 7) K, Kk, J は 此処に yid (=manas) という語を置くが, V, VK は省く。 以下に 「四要素の接触」と言うから,前者がよい。 此処に引用されているのはVS, I, i, 18 であるが, Bibl. Ind. 本には atmendriyartha-sarinikarsa とあって, manas が欠 67113. VS, I, ii, 1: atmendriyartha-samnikarse jnanasya bhavo 'bhavas ca manaso lingam を参照すれば manas を補うのが至当と思われる。Nyayamanjari (NM)に於ける此の sutra の引用には manas が加えられている。cf. NM, Chowkhamba ed., p. 100, 11. 11-12: yad api kaiscit pratyaksa-laksanam uktam atmendriya-mano-'rtha-samnikarsad yad utpadyate tad anyad anumanadibhyah pratyaksam tad api... また Pratastapada も明らかに「四要素の接触」(catustayasamnikarsa) と述べている。cf. PBh, p. 553, 1.1, p. 554, 1.1. 8) K: gan grub pa pa. pa を一つ省く。 9) 此の読み方については以下の解説参照。 10) 註7)参照。 11) Vaisesikasutropaskara (VSU), Bibl. Ind. ed., p. 140. 12) Jui rab tu grub pa (=prasiddhi) と ses pa (=jñāna)とは異るものではない と言うことについて何も説明していない。cf. Nyayakosa, <prasiddhi> 13) Jinendrabuddhi の紹介する二種の解釈の外に, 次の様な解釈をほどこすことも出 来る。一VS, I, i, 18 に直接先行する 1, i, 15-17 には, 擬似的推理として,不成 (aprasiddha-asiddha), ** (asat = viruddha), 7 (samdigdha=anaikantika) を説いているので,I,, 18 の anyat という語は,此等擬似的推理とは別のもの,即 ち正しい推理を意味する と . cf. VSU, p. 161, 11. 14-15:atmendriya (-mano) ikarsat tavai jnanam utpadyate tac catmani lingam asiddha viruddhanaikantikebhyo'nyad anabhasamity arthah.然し擬似的推理の説明も 推理の考察の一環をなすと考えれば, anyat は, Jinendrabuddhi の挙げる第二の解 釈が示す様に、推理とは別のもの,即ち知覚ということになる。NM 6 VS, I, i, 18 に言及しつつ此の解釈に従っている。註7)参照。 14) VS, VI, i, 4-5: guna-karmasu samnikrstesu jnana-nispatter dravyam karanam. samanya-visesesu samanya-visesabhavat tata eva jnanam. 15) [G] 参照。 16) 同じ説は NS, NBA, I, i, 26 にも見られる。 17) cf. Frauwallner, Geschichte der indischen Philosophie, Bd. I, S. 17.