________________
186
HAJIME NAKAMURA
de ni gcig ñid yin yan khams gsum sna tshogs bsdus pahi bdag ñid yin no //
8, ab, der ni hbyun ba thams cad kyan /
bdag ñid du ni hdus par mthon / gyo ba dan mi gyo baḥi hbyun ba thams cad kyan bdag de ñid kyi45 khoňs su hdus par gyur pa yin no // gshan yan bdag de ñid mthon ba na /
8, cd. byis dan mkhas 46 dan gdol pa dan /
bram ze sogs rnams mñam pa ñid // sdig dan bsod nams khyad par med par gyur pas mñam pa yin no shes bya bar sbyar ro // gal te ḥbaḥ shig ḥdi skad du / gan skyes bu ni thams cad du khyabpa47 gcig ñid yin la/47 de las lha dan mi la sogs pa hgro barnam pa sna tshogs kyi lus rnamshbyun bar hgyur ba yin na /ji ltar lụs can bshin du mi rtag pa dan / thams cad du ma khyab pahi no bor mi hgyur she na/ de la lan gdab par bya baủi phyir smras pa /
9. bum pa þbyuń śin þjig pa Itar /
[P. 285 b] nam mkhaḥ de yi bdag ñid min/ lus can hbyun shin hjig pa Itar /
de bdag yin pas bdag mi hdod | ji ltar bum pa dan rdsa bo48 la sogs pa hbyun shin hjig par hgyur ba na nam mkhaḥ ni bum paủi ran bshin du hgyur ba ma yin pa Itar de bshin du skyes bu yan lus can rnam pa sna tshogs kyi dbye ba skye shin hjig pa ñams su myon du zin kyan lus can gyi no bo ñid du ni gyur pa ma yin no // gshan the tshom za ba bzlog par bya baḥi phyir nam mkhaḥi dpe grub par ston pa /
10. bum pahi nam mkhah bshin du gcig /
du maḥo she na bum pa dag/ chag49 na dbyer50 med gcig ñid du /
thams cad mñam51 par [N. 273b] hgyur bar ḥdod // gan khyod kyi nam mkhaḥ gcig ñid yin yan bum pa che chun la sogs paḥi dbye bas tha dad pa ñid du hgyur ba ltar bdag kyan de dan ḥdraḥo she na / de ni mi rigs te / bum pa thams cad kyi nam mkhaḥ la khyad52 par med pa ñid yin te / bum pa gcig chag par gyur paḥi nam mkhaḥ dan bum pa gshan chags paḥi53 nam mkhaḥ khyad par med pa de bshin du 46 gyi, D. 46 mkhas pa, N., P.
N. has full stop after pa and no comma after la. 48 rdsa so, D.
chags, PK., NK. 50 dbye, PK., NK. 51 ñams, PK., NK. 52 khyab. D. 58 chag pahi, N.
